Übersetzung für "Nichts weiter als" in Englisch

Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken.
It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
Europarl v8
Das vorliegende "Transparenz-Register" ist nichts weiter als eine verwaltungstechnische Legitimisierung.
The proposed 'transparency register' is nothing other than administrative legitimisation.
Europarl v8
Für viele ist es nichts weiter als eine Folkloreveranstaltung.
It is regarded as a quaint assembly.
Europarl v8
Das Gremium ist nichts weiter als ein Instrument zur Verbesserung der regulatorischen Einheitlichkeit.
The body is nothing more than an instrument in order to improve regulatory consistency.
Europarl v8
Entsprechende Freistellungsregelungen wären nichts weiter als Protektionismus durch die Hintertür.
This would merely be protectionism by the back door.
Europarl v8
Jetzt können wir nichts weiter tun, als die Entschließung zu unterstützen.
Right now, all we can do is support the resolution.
Europarl v8
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
He did nothing more than was his duty as a journalist and a citizen.
Europarl v8
Sie brauchen nichts weiter zu tun, als all diese Fälle zu regeln.
All they need to do is to deal with all of those cases.
Europarl v8
Das ist - ehrlich gesagt - nichts weiter als ein Riesenbetrug.
Frankly, what you have been engaged upon is nothing better than a giant deceit.
Europarl v8
Doch bisher sind diese Prinzipien nichts weiter als gute Absichten.
These principles, however, have yet to be anything more than good intentions.
Europarl v8
Das ist nichts weiter als eine einfache Möglichkeit, sie dazu zu befähigen.
This is no more than a simple way of enabling them to do so.
Europarl v8
Er sah nichts weiter, als einen Menschen und hörte nur eine Beleidigung.
He no longer beheld anything but a man, and an insult.
Books v1
Er ist nichts weiter als ein Feigling.
He is nothing more than a coward.
Tatoeba v2021-03-10
Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
The mind is nothing but a plaything of the body.
Tatoeba v2021-03-10
Hier ist nichts weiter als Kleidung.
There is nothing here but clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst nichts weiter tun als warten.
All you need to do is wait.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
All you need to do is listen carefully.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

nichts weiter nicht nicht nichts weiter als nicht weiter als
nichts als weiter als weiter nichts nichts weiteres
als als als weiteres