Übersetzung für "Nach der insolvenz" in Englisch

Nach der Insolvenz der Reederei im September 2012 wurde das Schiff aufgelegt.
The ship was once owned by one of the wealthiest families in the Azores.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz im Jahr 2009 zog sich General Motors zurück.
As part of the company reset in 2009, Moondo was taken down.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz im Jahr 2007 wurde das Unternehmen an Cessna verkauft.
Following its entry into bankruptcy in 2007, Columbia Aircraft was sold to Cessna in November 2007.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz des ehemaligen Wettbewerbers Siegel übernimmt Wanzl einen Großteil der Mitarbeiter.
Following the insolvency of former competitor Siegel, Wanzl takes on a large proportion of the company's workforce.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz des Vereins befindet sich das Empfangsgebäude nun im Privatbesitz.
After the insolvency of the association, the entrance building is now privately owned.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz ist alles schwer.
After bankruptcy everything is hard.
ParaCrawl v7.1

Nach der Insolvenz der Emittentin im September 2008 wurden die Zertifikate weitgehend wertlos.
Following the bankruptcy of the Issuer in September 2008 the certificates were largely worthless.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie nach der Insolvenz kroatische Immobilien kaufen?
Do You Want to Buy Croatian Real Estate After Bankruptcy?
ParaCrawl v7.1

Nach der Insolvenz von ToysRus bauen diese Ketten ihr Spielwarensortiment weiter aus.
Following the insolvency of ToysRUs, these chains continue to expand their toy segment.
ParaCrawl v7.1

Pleiß wechselte 2009 nach der Insolvenz der Köln 99ers zu den Brose Baskets nach Bamberg.
Prior to the 2009–10 season, he joined the Brose Baskets.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz der WUSA kehrte sie nach Norwegen zurück und schloss sich Kolbotn IL an.
After returning to Norway, Nordby joined Kolbotn in 2002, where she went on to win the Norwegian league that same year.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz von CanWest Global Communication wird die Zeitung von Postmedia Network vertrieben.
The paper is the flagship publication of Postmedia Network, and is published Mondays through Saturdays.
Wikipedia v1.0

Auf globaler Ebene haben Tempo und Intensität der Ansteckung nach der Insolvenz von Lehman Brothers überrascht.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
TildeMODEL v2018

Die VAOP hatte Ende 2000 nach der Insolvenz eines ihrer Tochterunternehmen schwere Verluste hinnehmen müssen.
VAOP had undergone heavy losses at the end of 2000, following the insolvency of one of its subsidiaries.
DGT v2019

Nach Insolvenz der LAG wurde schließlich auch der Abschnitt Marktoberdorf–Füssen zum 1. August 1938 verstaatlicht.
After its bankruptcy, the Marktoberdorf–Füssen section was nationalised on 1 August 1938.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz der Weinstein Company waren von dem Unternehmen auch die Filmrechte aufgegeben worden.
As a result, The Weinstein Company finally stopped distributing the film.
WikiMatrix v1

Nach der Insolvenz des Publishingpartners THQ gingen die Vermarktungsrechte an den französischen Publisher Ubisoft über.
There was also a change of publisher, following the bankruptcy of THQ, the original publisher.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz der dauair übernimmt die OLT ab 18. August die Linienflüge nach München.
After dauair went bankrupt, OLT took over scheduled flights to Munich on 18th August.
ParaCrawl v7.1

Nach der Insolvenz im Jahr 2009 gründete "PC-Ware" mit ehemaligen Mitarbeitern der Comparex die neue Unternehmung "Comparex PC-Ware Deutschland GmbH".
Following insolvency in 2009, PC-Ware formed the new company Comparex PC-Ware Deutschland GmbH under the auspices of former Comparex staff.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz von THQ und Versteigerung der Marken sicherte sich Crytek im Januar 2013 die Markenrechte an "Homefront".
After THQ filed for bankruptcy, Crytek acquired the rights to the franchise as a whole on January 22, 2013.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz von "Oblivion" zog Bergensten nach Malmö und erwarb dort 2008 seinen Master-Abschluss in Informatik.
After the insolvency of Oblivion, Bergensten moved to Malmö and earned a master's degree in computer science at Malmö University in 2008.
Wikipedia v1.0

Nach der Abwicklung seiner Insolvenz gründete Jeyaretnam im Juni 2008 die Reform Party, die seit seinem Tod durch seinen Sohn Kenneth Jeyaretnam geleitet wird.
He died of heart failure in September 2008, three months after founding the Reform Party which is now led by his son Kenneth Jeyaretnam.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz wurden die meisten Rechte und Patente sowie weite Teile des Unternehmens durch den schärfsten Konkurrenten Iomega übernommen.
SyQuest filed for bankruptcy in late 1998, and portions of the company were subsequently purchased by Iomega Corp. in January, 1999.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich firmierte das Bad unter dem Namen „Atlantis“ und wurde nach der Insolvenz des Betreibers 2005 Teil der deutschlandweit tätigen monte mare Unternehmensgruppe.
Originally opened under the name "Atlantis", after the operator's insolvency in 2005 it became part of the monte mare Group.
Wikipedia v1.0

Nach der Insolvenz von Aero Lloyd im Oktober 2003 übernahm Aero Flight 300 Mitarbeiter und den Flugbetrieb.
Aero Flight emerged from the remnants of Oberursel based charter airline Aero Lloyd which ceased operations in October 2003 after shareholders refused to continue funding the airline.
Wikipedia v1.0

Nach der Eröffnung der Insolvenz wurde im Juli 2014 bekanntgegeben, dass die in Honkong ansässige PuRen Gruppe den Flughafen übernehmen wird.
In July 2014, the bankrupt airport has been sold to Chinese investor "PuRen Group".
Wikipedia v1.0

Seit 1999 bemühte sich Oscar-Preisträger Volker Schlöndorff um die Verfilmung von Donna Cross' Roman, zunächst mit den Produktionsfirmen UFA und Senator, nach Insolvenz der Senator 2004 mit Bernd Eichinger und der Constantin Film.
The Oscar-winner Volker Schlöndorff's attempt to film the novel began in 1999, at first with the production companies UFA and Senator, until the latter was declared bankrupt in 2004, when he moved to Bernd Eichinger and Constantin Film.
Wikipedia v1.0