Übersetzung für "Multifaktoriell bedingt" in Englisch
In
90
%
der
Fälle
sind
sie
multifaktoriell
bedingt.
In
90
%
of
the
cases
they
involve
a
number
of
different
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Muskelabbau
im
Alter
ist
multifaktoriell
bedingt.
The
muscle
loss
in
old
age
depends
on
many
factors.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
Krebs,
die
eine
Chemotherapie
erhalten,
ist
die
Anämie
multifaktoriell
bedingt.
In
patients
with
cancer
receiving
chemotherapy
the
aetiology
of
anaemia
is
multifactorial.
ELRC_2682 v1
Wie
bei
vielen
anderen
Krankheiten
auch,
ist
eine
Entstehung
von
ADHS
meist
multifaktoriell
bedingt.
As
with
many
other
diseases,
a
number
of
factors
can
contribute
to
ADHD.
ParaCrawl v7.1
Die
gesteigerte
Inzidenz
der
Fehlbildungen
ist
wahrscheinlich
multifaktoriell
bedingt,
wobei
neben
den
Antiepileptika
auch
genetische
Faktoren
sowie
Form
und
Schwere
der
Epilepsie
eine
Rolle
spielen
können.
The
causes
of
the
increased
incidence
of
malformations
are
probably
multifactorial,
it
being
possible
for
not
only
the
antiepileptics
but
also
genetic
factors
as
well
as
the
type
and
severity
of
the
epilepsy
to
play
a
part.
EuroPat v2
Die
Pathogenese
der
Arthrose
ist
in
der
Normalbevölkerung
multifaktoriell
bedingt
(4),
während
bei
Leistungssportlern
den
sportartspezifischen
Belastungssituationen
und
Verletzungsfolgen
ein
besonderer
Stellenwert
zukommt
(5
–7).
In
the
general
population
many
factors
contribute
to
the
pathogenesis
of
osteoarthritis
(4),
but
in
elite
sportsmen
and
-women
a
central
role
is
played
by
the
strains
and
injuries
specific
to
the
respective
sport
(5
–7).
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Diäten
haben
einfach
versagt,
weil
sie
eindimensional
an
das
Programm
Übergewicht
herangehen,
das
aber
multifaktoriell
bedingt
ist.
Most
parliamentary
allowance
failed
simply,
because
they
near-go
linear
to
the
program
predominance,
which
is
however
multifactorially
conditioned.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Diäten
haben
einfach
versagt,
weil
sie
eindimensional
an
das
Programm
Ã
bergewicht
herangehen,
das
aber
multifaktoriell
bedingt
ist.
Most
parliamentary
allowance
failed
simply,
because
they
near-go
linear
to
the
program
predominance,
which
is
however
multifactorially
conditioned.
ParaCrawl v7.1
Organische
Ursachen
können
neurogen,
hormonell,
venös,
medikamentös
oder
multifaktoriell
bedingt
werden,
sie
können
sich
als
Folge
allgemeiner
Erkrankungen
oder
auf
Grund
anatomischen
Anomalien
entwickeln.
The
organic
causes
are
neurogenic,
hormonal,
venous,
drug-related
or
multifactorial
in
consequence
of
generalized
disease
of
anatomic
anomalies.
ParaCrawl v7.1
Da
weder
essentialistische
noch
konstruktivistische
Ansätze
hinreichend
die
Ursachen
von
Homosexualität
erklären
können,
muss
angenommen
werden,
dass
diese
multifaktorielle
bedingt
sind
(soziale
und
biologische
Ursachen).
Since
neither
essentialist
nor
constructivist
approaches
can
sufficiently
explain
causes
of
homosexuality,
it
can
be
presumed
that
multi-factorial
causes
(social
and
biological
ones)
may
be
given.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
das
komplette
Spektrum
der
Humangenetik
von
der
klinischen
Genetik
über
die
genetische
Beratung
bei
monogen,
multifaktoriell
und
epigenetisch
bedingten
Erkrankungen
und
zu
Fragen
der
Pränataldiagnostik
bis
zur
humangenetischen
Labordiagnostik
einschließlich
Zytogenetik,
Molekularzytogenetik,
Molekulargenetik
und
Epigenetik.
This
covers
the
complete
spectrum
of
human
genetics
from
clinical
genetics
to
genetic
advice
with
regard
to
monogenic,
multifactorial
and
epigenetic
related
diseases
and
on
issues
relating
to
prenatal
diagnostics
and
human
genetic
laboratory
diagnostics
including
cytogenetics,
molecular
cytogenetics,
molecular
genetics
and
epigenetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeitsdefizitstörung
ist
ein
multifaktoriell
bedingtes
Störungsbild,
unbehandelte
Betroffene
und
ihre
Angehörigen
stehen
meist
unter
erheblichem
Druck.
The
attention
deficit
disorder
is
a
multifactorial
caused
clinical
picture,
untreated
patients
and
their
relatives
are
often
under
large
pressure.
ParaCrawl v7.1