Übersetzung für "Historisch bedingt" in Englisch

Das Stoffbesitzerbrennen ist historisch bedingt nur in ganz bestimmten Regionen Süddeutschlands zugelassen.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
TildeMODEL v2018
Die Standorte der einzelnen Automobilwerke sind im wesentlichen historisch bedingt.
The locations of the individual car factories are largely determined by historical factors.
EUbookshop v2
Die Entwicklungsrückstände einzelner Gebiete sind zum großen Teil historisch bedingt.
The underdevelopment of certain regions is largely the result of historical factors.
EUbookshop v2
Historisch bedingt sind 9,98 km² Grundbesitz der französischen Gemeinde Rhinau.
9.98 km ² property of the French community Rhinau are historically conditioned.
WikiMatrix v1
Märkte sind ein soziales Konstrukt und historisch bedingt.
Markets are socially constructed and historically contingent.
ParaCrawl v7.1
Wie alle kulturellen Phänomene sind sie historisch bedingt, daher vielschichtig und veränderbar.
As cultural phenomena, they are historically contingent and thus complex and potentially modifiable.
ParaCrawl v7.1
Historisch bedingt gehen sie von falschen Voraussetzungen und veralteten Strukturen aus.
For historical reasons, they assume wrong situations and antiquated structures.
ParaCrawl v7.1
Historisch bedingt findet man daher in aktuellen Fahrzeugen unterschiedliche Bussysteme und Standards.
Historically, different bus systems and standards can therefore be found in current vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten sind diese historisch bedingt.
In other words, they're historically conditioned.
ParaCrawl v7.1
Unser Fokus ist, auch historisch bedingt, im Geschäftsreisebereich.
Our focus is in the business travel sector, also for historical reasons.
ParaCrawl v7.1
Historisch bedingt hatte TrySim bislang intern mit absoluten Adressen gearbeitet.
Due to historical reasons TrySim has internally worked with absolute addresses so far.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung zur Weltproduktion ist historisch bedingt.
The development for the world production is historically related.
ParaCrawl v7.1
Die Medien Griff ist direkt, die religiöse ist historisch bedingt.
The media grip is direct; the religious one is historical.
ParaCrawl v7.1
Viele CCP s sind historisch bedingt auf bestimmte Produkte und Währungen spezialisiert.
For historical reasons, many CCP s specialise in certain products and currencies.
ParaCrawl v7.1
Im Verband der Mineralfarbenindustrie e. V. sind historisch bedingt unterschiedliche Branchen organisiert.
Historically Verband der Mineralfarbenindustrie e. V. hosts a variety of industry sectors.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Hindernisse sind materieller Natur, während andere eher historisch oder politisch bedingt sind.
Some of these are of a material nature, while others are more historical or political.
Europarl v8
Diese Priorität ist historisch bedingt, da Epidemien schon immer grenzüberschreitend bekämpft worden sind.
This may be regarded as a historical priority, since at all times the fight against epidemics has been carried beyond national borders.
EUbookshop v2
Innerhalb der Union bestehen Unterschiede in den sozialen Schutzsystemen, die teilweise historisch bedingt sind.
Social security systems differ from one EU country to another. This is largely due to historical factors.
Europarl v8
Historisch bedingt wurden die meisten dieser Friedhöfe in den letzten 60 Jahren nicht mehr gepflegt.
For historical reasons most of the cemeteries have been unattended for the last 60 years.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Staaten, die historisch bedingt andere Formen der Legitimation bei der Kontoeröffnung anwenden.
There are countries that apply other forms of legitimating when opening an account out of historical reasons.
ParaCrawl v7.1
Für die Erfassung an der Abfüllstrecke hat sich, historisch bedingt, die LF-Technologie etabliert.
For historical reasons, LF technology has become established for identification among the bottling line.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Ausnahme sind die Vereinigten Staaten. Historisch bedingt haben die USA komplexere Regelungen:
A notable exception is the U.S. Due to historical circumstances, the United States has more complex rules:
ParaCrawl v7.1
So werden in Asien historisch bedingt viel mehr Foren genutzt, als heutigen soziale Netze.
In Asia, historically much more forums are used, as today's social networks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

historische gegebenheiten was bedingt historische themen kulturell bedingt
bedingt empfehlenswert historischer wandel historische epoche historisch bedingt
historisch bedingt