Übersetzung für "Man als" in Englisch

Kasachstan ist nämlich ein Land, daß man fast als explosiv bezeichnen könnte.
In fact, Kazakhstan is a country that one might almost describe as explosive.
Europarl v8
Man könnte es als künstlerisches Eigentum innerhalb des geistigen Systems bezeichnen.
You could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property.
Europarl v8
Aber diese Überzeugung kann man nicht als Fundamentalismus bezeichnen.
But this conviction cannot be called fundamentalism.
Europarl v8
Dabei begegnet man einander manchmal als Verbündete und manchmal als weniger Verbündete.
During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Europarl v8
Wenn man jetzt einseitig Partei nimmt, macht man sich als Vermittler unglaubwürdig.
If we now take sides, the EU will lose its credibility as a mediator.
Europarl v8
Man gilt als unschuldig, bis einem die Schuld nachgewiesen ist.
We are innocent until we are proved guilty.
Europarl v8
Das kann man als Transferunion kritisieren.
Some might criticise this as a transfer union.
Europarl v8
Darüber hinaus benötigt man technische Anleitungen als Unterlagen.
In addition there is a need for documentation providing technical guidance.
Europarl v8
Das kann man wohl als sicherheitspolitischen Fortschritt bezeichnen.
One might well call that progress in terms of security policy.
Europarl v8
Dieses Programm muß man hochschätzen und als Innovationslabor betrachten.
This programme must be valued and seen as a laboratory for innovation.
Europarl v8
Das könnte man als Versuchsfeld für die längerfristige Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft sehen.
It could be seen as a trial run prior to establishing a European Public Ministry in the longer term.
Europarl v8
Wenn man provoziert wird, sollte man anders als mit Bomben reagieren.
If you are provoked, you should respond in another way, not by bombing.
Europarl v8
Es ist ein viel längerer Prozess, als man vorhersehen konnte.
It is a much lengthier process than anyone could foresee.
Europarl v8
Das ist sehr viel mehr, als man über den Rat sagen kann.
It is a darn sight more than can be said for the Council.
Europarl v8
Aber manchmal fallen die Würfel anders, als man es plant.
The die is sometimes cast differently from how one plans, however.
Europarl v8
Die Angelegenheit ist schwerwiegender, als man meint.
The matter is more serious than it first appears.
Europarl v8
Das darf man nicht als Gegensatz begreifen!
That should not be seen as a contradiction.
Europarl v8
Ich denke, das kann man als Form der Sabotage des Netzes ansehen.
First, it has been unable to fulfil the objectives for which it was created; second, there has been no cooperation between the Commission, the Council and Member States, and I believe that this must be regarded as a sort of sabotage of the network itself.
Europarl v8
Das kann sich komplizierter gestalten, als man es sich zunächst vorstellt.
That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Europarl v8
Man sollte ihn als das sehen, wofür er da ist.
It should be seen for what it is.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als man glaubt schneller als man denkt als man denkt als man selbst
als als als dass man als würde man bezeichnet man als
versteht man als man als