Übersetzung für "Als man denkt" in Englisch

Oftmals erweisen sich Dinge ganz anders als man denkt.
Things often do not turn out as one would think.
Europarl v8
Doch meistens kommt es anders, als man denkt.
But then things do not usually happen quite as one expects them to.
Europarl v8
Manchmal kommt die Stunde der Wahrheit früher als man denkt.
It sometimes happens that the moment of truth arrives earlier than one thought it would.
Europarl v8
Sie ist so viel seltsamer als man denkt.
It is so much stranger than you think.
TED2013 v1.1
Es ist viel schwerer, als man vielleicht denkt.
It's a lot harder than you might think.
TED2020 v1
Nun, es ist viel billiger, als man denkt.
Well, it's actually a lot cheaper than you may think.
TED2020 v1
Doch die Dinge kommen oft anders, als man denkt.
However, things don't go as planned at the ball.
Wikipedia v1.0
Es steckt mehr Gutes in Eddie Taylor, als man denkt.
There's a lot more good in Taylor than most people think.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Menschen sind viel besser, als man denkt.
Most people's a whole lot better than we think they are.
OpenSubtitles v2018
Sie ist viel verletzlicher als man denkt.
She's far more vulnerable than you might imagine.
OpenSubtitles v2018
Arrangements wie unseres kommen häufiger vor, als man denkt.
Arrangements like ours happen more often than people think.
OpenSubtitles v2018
Biologisch abbaubares Material aufzutreiben, ist schwieriger, als man denkt.
But, turns out... rustling up biodegradable material is harder than you think.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfacher als man denkt.
It's easier than you'd think.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen Sie mir, sie ist schwächer als man denkt.
Trust me, she's more fragile than you think.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort ist viel komplizierter, als man denkt.
The answer is a lot more complicated than you might think.
OpenSubtitles v2018
Als Beispiel denkt man hier am ehesten an das europäische Währungssystem.
And you know, if there were to be a war over this issue, it would not merely be a tragedy but an absurdity.
EUbookshop v2
Sie ist zäher, als man denkt.
She's tougher than she looks.
OpenSubtitles v2018
Es steckt mehr in Ihnen, als man so denkt, nicht wahr?
There's more to you than meets the eye, isn't there?
OpenSubtitles v2018
Man werden schneller älter, als man denkt.
You get there sooner than you think.
OpenSubtitles v2018
Sie ist schlauer, als man denkt.
I mean, she... she's smarter than you think. You know?
OpenSubtitles v2018
Ja, es ist etwas größer, als man denkt.
Yeah, it's a bit bigger than you would think.
OpenSubtitles v2018
Dem Alkohol erliegen mehr Menschen als man denkt.
I've seen more souls lost down a bottle than any pit.
OpenSubtitles v2018
Und bei seiner Größe, schneller als man denkt.
And quicker than you'd expect for a man of that size.
OpenSubtitles v2018
Er ist viel kränker, als man denkt.
Think so? Yes. He's much sicker than he looks.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie man denkt man denkt mehr als man denkt denkt man an
schneller als man denkt anders als man denkt als als man als
als man denkt es kommt immer anders als man denkt