Übersetzung für "Knapp scheitern" in Englisch
Die
erste
Kammer
des
US-Kongresses
hat
das
700
Milliarden
Dollar
schwere
Rettungspaket
für
die
Finanzmärkte
ganz
knapp
scheitern
lassen.
The
700
billion
dollar
bailout
package
for
the
financial
markets
narrowly
failed
to
pass
in
the
first
of
the
two
chambers
of
the
U.S.
Congress.
WMT-News v2019
Heute
kommen
nur
gut
zehn
Prozent
der
Wirkstoffkandidaten
durch
die
klinischen
Studien,
knapp
90
Prozent
scheitern.
Today,
just
over
ten
percent
of
all
drug
candidates
pass
the
clinical
trials,
while
nearly
90
percent
fail.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
es
völlig
unverständlich,
wie
die
Europäische
Kommission
nur
ein
knappes
Jahr
nach
Scheitern
ihres
ersten
Richtlinienvorschlags
über
den
Marktzugang
für
Hafendienste
kurz
vor
Ende
ihrer
Amtszeit
am
13.
Oktober
2004
einen
neuen
Richtlinienvorschlag
vorlegen
konnte,
welcher
zum
einen
gravierende
Verschärfungen
enthält
und
zum
anderen
weiterhin
die
zentralen
Regelungen,
die
schon
beim
ersten
Vorschlag
zum
Scheitern
desselben
führten.
I
find
it
utterly
incomprehensible
how
the
European
Commission,
scarcely
a
year
after
the
failure
of
its
first
proposal
for
a
directive
on
market
access
for
port
services
just
before
the
end
of
its
term
of
office
on
13
October
2004,
can
put
forward
a
new
proposal
for
a
directive
that
not
only
contains
drastically
more
stringent
provisions
but
also
retains
the
same
core
rules
that
were
the
downfall
of
its
predecessor.
Europarl v8