Übersetzung für "Kaum beachtet" in Englisch

Vom Parlament wurde er kaum beachtet.
Parliament had little to do with it.
Europarl v8
Das Album wurde kaum beachtet und Wang musste das Label wieder verlassen.
The record received little limelight, forcing him to leave the label.
Wikipedia v1.0
Damals galten natürliche Ressourcen jedoch als unbegrenzt verfügbar und Umweltfragen wurden kaum beachtet.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
TildeMODEL v2018
Dabei wird der Wert älterer Menschen für die Gemeinschaft kaum beachtet.
Little account is taken of the value that older people contribute to communities.
TildeMODEL v2018
Der Konflikt auf Mindanao wird in den internationalen Medien kaum beachtet.
The internal conflict in Mindanao does not get much attention in the international media.
TildeMODEL v2018
Ich habe sie letztens kaum beachtet.
I barely registered them the other day.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie zuerst kaum beachtet.
I didn't pay her too much attention at first.
OpenSubtitles v2018
In der Schweiz wurde Supported Education bisher von der Forschung kaum beachtet.
Supported Education has not been the subject of research in Switzerland up to now.
ParaCrawl v7.1
Nun schau: der Artikel von dem orthodoxen Historiker wurde kaum beachtet!
Now see: the essay of that orthodox historian was hardly noticed!
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsaspekte werden in ihrer gesamten Komplexität von zahlreichen Anwendern kaum beachtet.
Many users hardly consider all security aspects with their whole complexity.
ParaCrawl v7.1
Der Sektenwahn der Amerikaner wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet.
The sect craze of Americans is little written about publicly.
ParaCrawl v7.1
Und Kinder machen sehr viel Arbeit, die öffentlich kaum beachtet wird.
And children also require a lot of work and attention, which is often not recognised.
ParaCrawl v7.1
Andere bedauern, dass friedlicher Protest kaum beachtet wurde.
Others complain that little attention was paid to peaceful protests.
ParaCrawl v7.1
Diese Lücke im System ist bislang kaum beachtet worden, muss jetzt aber geschlossen werden.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
TildeMODEL v2018
Im Jahre 1999 veröffentlichten sie ihre Debütsingle memories, doch das Release wurde kaum beachtet.
In 1999 they made their debut with the single memories, however this release went largely unnoticed.
WikiMatrix v1
Diese Idee erscheint jedoch wenig glaubhaft und kaum durchführbar, beachtet man die dabei anfallenden Kosten.
However, this idea does not appear to be credible or possible, especially from a financial point of view.
ParaCrawl v7.1
Lange galten die Divisionisten nur als Epigonen der französischen Neoimpressionisten und wurden außerhalb Italiens kaum beachtet.
The Divisionists were long considered mere imitators of the French Neo-Impressionists, and have been largely ignored outside of Italy because of that.
ParaCrawl v7.1
Dieser Streifen ist aber nur sehr schwer erkennbar und wird deshalb von vielen Leuten kaum beachtet.
This strip is hard to see and most people would not notice the strip.
ParaCrawl v7.1
Der Systembau, früher kaum beachtet, erlebt dank moderner Planungsmethoden und innovativer Fertigungstechniken eine Renaissance.
Thanks to modern planning methods and innovative manufacturing techniques, system construction, which was barely acknowledged in the past, is experiencing a renaissance.
ParaCrawl v7.1
Der Rote Veltliner, jahrelang kaum beachtet, entwickelt sich zu einem trendigen Nischenprodukt mit Kultpotenzial.
The Roter Veltliner, earned little attention the last years,now is becoming a trendy niche product with cult potential.
CCAligned v1
Über viele Jahre wurde die Verschmutzung der Ozeane durch Kunststoffabfälle von der Öffentlichkeit kaum beachtet.
For many years, the pollution of the oceans caused by plastic waste received little attention from the public.
ParaCrawl v7.1
Zumal diese Zeitschrift nur eine geringe Auflage hat, wurde er in der Öffentlichkeit kaum beachtet.
Since this periodical has a very small circulation, the article went largely unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Ihr Table Image wird in den meisten der kleinen bis mittleren Limits kaum beachtet.
Table image should not be the most significant factor in your low to mid-limit SNG games.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kaum merkbar kaum erschlossen kaum in kaum beachtet
kaum möglichkeiten kaum kaum wachstum kaum geld
doch kaum beachtet werden