Übersetzung für "Kaum jemand" in Englisch

Andererseits hat aber kaum jemand ohne irgendwelche Vorbehalte gestimmt.
However, on the other hand, hardly anyone voted for the new Commission without some reservations.
Europarl v8
Es konnte sie wohl kaum noch jemand wirklich verstehen.
There are probably few people around who could really understand it.
Europarl v8
Sie sind wertegebunden wie kaum jemand sonst in der Staatenwelt dieser Erde.
They set greater store by values than almost anyone else in the community of states on this planet.
Europarl v8
Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken.
What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.
Europarl v8
Darum hat sich bisher ja kaum jemand wirklich gekümmert.
Up until now virtually no one has really bothered about this.
Europarl v8
Kaum jemand in diesem Haus wird die Notwendigkeit einer Rückführungspolitik bestreiten.
Few in this House would deny the need for a policy of return.
Europarl v8
Kaum jemand steuert überhaupt Finanzmittel bei.
Hardly anyone else is contributing any money to it at all.
Europarl v8
Das erwartete auch kaum jemand von ihm.
Hardly anyone expected him to either.
Europarl v8
Das wäre ein Missbrauch eines Vorrechts, den wohl kaum jemand gutheißen würde.
I do not think anybody would advocate that.
Europarl v8
Und ich wette, dass kaum jemand im Westen ihnen geglaubt hat.
And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.
TED2020 v1
Die Teilnahme wird von dir erwartet, aber kaum jemand weiß, warum.
You’re supposed to take part but hardly anybody knows why.
GlobalVoices v2018q4
Schmiergeld wird als "Teegeld" bezeichnet und kaum jemand nimmt Antoß daran.
Bribes are described as "tea money" and hardly anyone sees anything wrong with that.
GlobalVoices v2018q4
Es ist erstaunlich, aber kaum jemand nutzt diese Möglichkeit.
It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.
TED2020 v1
Kaum jemand hörte ihm seiner Zeit zu.
Hardly anybody listened to him in his day.
TED2020 v1
Kaum jemand würde c) als Antwort geben.
Few would answer c).
News-Commentary v14
Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Few, if any, will criticize him.
Tatoeba v2021-03-10
Es war kaum jemand im Zimmer.
There was hardly anyone in the room.
Tatoeba v2021-03-10
Es kommt mich kaum jemand besuchen.
Hardly anyone ever comes to visit me.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
Few live to be a hundred years old.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
Few know this feeling as well as I do.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
Hardly anyone has seen this animal up close.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum jemand freilich nahm diese Versprechungen ernst.
But few people took those promises seriously.
News-Commentary v14
Derzeit betrachtet kaum jemand Frankreichs wirtschaftliche Zukunft mit Zuversicht.
For now, few people feel confident about France’s economic future.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

kaum in so jemand kaum vermeidbar kaum jemand
kaum vorstellbar kaum beachtet kann kaum jemand
jemandes kaum