Übersetzung für "Innerhalb des zeitplans" in Englisch

The construction was completed within the set time frame and within the planned budget.

The project was carried out without incidents and within schedule and budget.

A single point of contact will be established for allocating capacity within the timetable already approved.

What we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.

The implementation of software and training of individual employees were conducted within the agreed-upon time frames.

Construction of the new milling facility at Del Toro is well underway and currently on schedule.

The entire project was completed on schedule and brought immediate economic results.«

Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur, as this is a very important part of the whole fifth framework programme, which we will hopefully be implementing on schedule.

I welcome the fact that the different consumer associations in Europe will be vigilant during the changeover period so as to ensure that the interests of consumers are protected during the timescale of the euro changeover.

The banking industry is now working hard to develop pan-European payment instruments and a « SEPA compliant » infrastructure within the suggested timetable .

Monitoring of the implementation of the coordinated supervisory response to an emergency situation

There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.

This visit has clarified to both sides details as to what still needs to be accomplished to ensure that the Customs Union enters into force with the proper provisions and within the calendar foreseen.

To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll out within the time table, every effort should be made to resolve outstanding issues, in particular, the methods of collection of biometric data.

It welcomed the progress made on this issue and took note of the undertakings made that the process would be concluded within the planned timetable.

The Community and its Member States are committed to full implementation of commitments undertaken at Marrakech within the agreed timetable.

In the press conference after the meeting he stressed that even though most difficult parts of the negotiations are still ahead he was confident they could be concluded within the agreed timetable.

This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including SEPA Direct Debit) can be met.

This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.

The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.

I have taken careful note of what he has said, but I want to indicate that we do not give, owing to lack of staff, a very high priority to this aspect of the work. Finally, may I say that there is as yet no unanimity of view among safety experts in the Member States where the use of sidelights only is permitted.

Within each Part of the timetable, the specific measures proposed by the Commission are separated into two periods, 1985 to 1986 and 1987 to 1992, according to the year in which the Commission's proposal will be made.

It took account in particular of the fact that the aid is intended to facilitate the development of new methods of combating atmospheric pollution through the planned demonstration plant. Aid to plant of the kind in question did not appear to affect the market to an extent contrary to the common interest.

The timetable for legislation on all these proposals envisages the introduction of a Bill to Parliament at the earliest possible opportunity, with a target implementation date of April 1997, to allow em ployers and the pensions industry sufficient time to pre pare.

Excellent the Joint European Project entirely fulfils the stated objectives with an effective and efficient use of human and other resources within the scheduled time.

Depending upon programme implementation, the visitors had to evaluate the way in which the project had been organised, using human and other resources efficiently and respecting the set timetable.

Hence up to now, and this is the course which Parliament too seems to be taking, we have decontamination on the map only for the most sensitive regions such as rivers and lakes.

The determination not to withdraw the process is clear, but at the same time one can see the difficulties in the way of providing an adequate answer to those problems, which the events of recent months have made urgently necessary.