Übersetzung für "Im prozess befinden" in Englisch
Ganz
gleich,
wo
Sie
sich
im
Prozess
befinden.
No
matter
where
you
are
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
immer,
ihr
werdet
euch
im
Prozess
befinden,
aufzublühen.
However,
you
will
be
in
the
process
of
blossoming.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
für
Gebäudeflächen,
die
sich
bereits
im
Prozess
der
"Arisierung"
befinden.
This
does
not
apply
to
real
estate
that
is
already
in
the
process
of
being
"Aryanized".
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
auch
weiterhin
mit
Moderatoren
von
Archiven
zusammen,
die
sich
noch
im
Import-Prozess
befinden.
They
also
continued
to
work
with
moderators
of
pending
and
in
progress
archives.
ParaCrawl v7.1
Das
Regime
kann
nicht
überleben,
wenn
seine
Nachbarstaaten
sich
im
Prozess
der
Demokratisierung
befinden,
aber
auch,
weil
es
in
der
internationalen
Gemeinschaft
isoliert
ist.
It
cannot
survive
when
its
neighbours
are
in
the
process
of
transition
to
democracy,
and
also
because
it
is
isolated
within
the
international
community.
Europarl v8
Zumindest
aus
diesem
Grund
und
wegen
der
geografischen
Lage
der
Europäischen
Union
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
von
Gebieten,
die
sich
im
Prozess
der
Wüstenbildung
befinden,
muss
der
kommende
EU-Afrika-Gipfel
dieses
Thema
bewusst
und
konsequent
ansprechen.
At
the
very
least
for
this
reason,
given
that
the
European
Union
must
bear
in
mind
that
it
borders
areas
undergoing
a
desertification
process,
the
next
EU-Africa
summit
must
tackle
this
issue
conscientiously
and
consistently.
Europarl v8
Doch
obwohl
wir
uns
mitten
im
verfassungsgebenden
Prozess
befinden,
belegen
die
Umfragen
weiterhin
ein
gewisses
Desinteresse
am
europäischen
Aufbauwerk.
However,
despite
the
fact
that
we
are
in
the
middle
of
the
process
of
creating
a
Constitution,
opinion
polls
are
still
indicating
a
certain
lack
of
interest
in
European
construction.
Europarl v8
In
der
Resolution
1771
(2007)
vom
10.
August
2007
beschloss
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
unter
anderem,
dass
die
restriktiven
Maßnahmen
für
technische
Hilfe
nicht
für
die
Bereitstellung
entsprechender
technischer
Hilfe
gilt,
die
dem
mit
Nummer
8
der
Resolution
1533
(2004)
eingesetzten
Ausschuss
im
Voraus
notifiziert
wurde
und
der
die
Regierung
der
Demokratischen
Republik
Kongo
zugestimmt
hat,
sofern
diese
Hilfe
ausschließlich
zur
Unterstützung
der
Einheiten
der
Armee
und
der
Polizei
der
Demokratischen
Republik
Kongo
bestimmt
ist,
die
sich
in
den
Provinzen
Nord-
und
Südkivu
und
im
Distrikt
Ituri
im
Prozess
der
Integration
befinden.
By
means
of
Resolution
1771
(2007)
of
10
August
2007,
the
UN
Security
Council
decided,
inter
alia,
that
the
restrictive
measures
on
technical
assistance
should
not
apply
to
the
provision
of
relevant
technical
assistance,
as
notified
in
advance
to
the
Committee
established
by
paragraph
8
of
Resolution
1533
(2004)
and
agreed
to
by
the
Government
of
the
DRC,
where
such
assistance
is
intended
solely
for
support
of
units
of
the
army
and
police
of
the
DRC
that
are
in
the
process
of
their
integration
in
the
provinces
of
North
and
South
Kivu
and
the
Ituri
district.
DGT v2019
Der
wörtliche
Sinn
lautet:
«da
wir
uns
im
Verlauf
oder
Prozess
befinden,
ein
Königreich
zu
empfangen,
das
nicht
erschüttert
werden
kann...»
The
literal
sense
there
is
-
"being
in
the
course
or
process
of
receiving
a
kingdom
that
cannot
be
shaken..."
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
Wissensgesellschaft
ist
von
strategischer
Bedeutung
für
alle
Länder,
die
sich
im
Prozess
der
Globalisierung
befinden.
The
notion
of
knowledge
societies
is
of
strategic
significance
for
all
countries
undergoing
globalization.
ParaCrawl v7.1
Dafür,
wen,
zum
Beispiel,
ihre
Küche
veranstaltet,
es
ist
sehr
bequem:
es
ist
nicht
nur
plan
die
Innenansicht
möglich,
sondern
auch
sofort,
seinen
Wert
berücksichtigen,
aber
man
muss
bemerken,
dass
sich
die
Preise
im
Prozess
der
Erneuerung
befinden.
For
those
their
kitchen
arranges
whom,
for
example,
it
is
very
convenient:
it
is
possible
not
only
plan
an
interior,
but
also
at
once
to
count
its
cost,
but
it
is
necessary
to
notice
that
the
prices
are
in
process
of
updating.
ParaCrawl v7.1
Und
diejenigen,
die
das
Reich
empfangen,
d.h.
diejenigen,
die
sich
noch
immer
im
Prozess
befinden,
«das
Reich
zu
empfangen»,
wissen
sehr
wohl,
dass
jeder
Millimeter
dieses
Territoriums
umkämpft
ist,
und
dass
wir
nie
ohne
eine
besondere
Anwendung
seiner
souveränen
Macht
auch
nur
ein
extra
Fragment
unseres
Erbes
in
Christus
bekommen
werden.
And
those
who
are
receiving
the
Kingdom,
that
is,
those
who
are
still
'in
course
of
receiving'
the
Kingdom,
know
quite
well
that
every
inch
of
this
territory
is
contested,
and
that
we
never
come
into
one
extra
fragment
of
our
inheritance
in
Christ
without
some
exercise
of
His
sovereign
power.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schlussfolgerung
ist,
dass
wir
uns
aufrichtig
im
Prozess
befinden,
eine
vollständig
digitalisierte
Gesellschaft
zu
sein,
und
dies
geschieht,
wenn
wir
uns
einig
sind
damit
oder
nicht,
jedoch
noch
in
der
Entwicklung.
Our
conclusion
is
that
we
are
well
and
truly
in
the
process
of
being
a
fully
digitalized
society
and
will
happen
whether
we
agree
with
it
or
not,
however
still
in
development
stages.
CCAligned v1
Die
Geschäftsbereiche
wissen
so
immer
genau,
„an
welcher
Stelle
im
Prozess
wir
uns
befinden“.
For
your
business
users,
it
provides
a
view
on
“where
are
we
in
the
process.”
ParaCrawl v7.1
Das
Pressegespräch
auf
der
Messe
am
Stand
der
ebenfalls
durch
Green
Globe
zertifizierten
PR-Agentur
Wilde
und
Partner
bot
die
Gelegenheit
zum
Erfahrungsaustausch
unter
den
Veranstaltungshäusern,
die
den
Zertifizierungsprozess
bereits
durchlaufen
haben
bzw.
sich
gerade
mitten
im
Prozess
befinden.
The
press
conference
at
the
trade
show
booth
of
the
Green
Globe
certified
PR
agency
Wilde
and
Partners
offered
event
companies
that
have
already
gone
through
the
certification
process
or
are
in
the
middle
of
the
process
the
opportunity
to
exchange
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wie
beeinflusst
der
Zugang
zu
Daten
Innovation
und
Konsumenten
in
Märkten,
die
sich
gerade
im
Prozess
der
Digitalisierung
befinden?
How
does
access
to
data
impact
on
innovation
and
consumers
in
markets
that
are
currently
in
the
process
of
digitalisation?
ParaCrawl v7.1
Du
weißt
immer,
wie
viele
Kandidaten
sich
gerade
im
Prozess
befinden
und
welche
Schritte
sie
bereits
durchlaufen
haben.
You’ll
know
how
many
applicants
you
have
and
where
they
are
in
the
hiring
process.
ParaCrawl v7.1
So
mögen
wir
uns
fühlen,
wenn
wir
uns
im
Prozess
befinden,
doch
bin
ich
sicher,
und
die
Erfahrung
bestätigt
das
auch
bis
zu
einem
gewissen
Grade,
dass,
wenn
wir
auf
der
andern
Seite
davon
ankommen
und
der
Herr
einen
neuen
Platz
in
unserem
Leben
hat,
wir
Ihm
aus
der
Tiefe
(unseres
Herzens)
danken
werden,
und
wir
sagen:
Du
hattest
Recht,
Du
warst
treu
und
wahr.
That
is
what
we
feel
when
we
are
in
the
process,
but
I
am
certain,
and
experience
in
some
degree
bears
it
out,
that
when
we
are
on
the
other
side
of
that
and
the
Lord
has
a
new
place
in
our
lives,
we
thank
Him
for
the
depths,
and
we
say,
You
were
right,
faithful
and
true.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
strategische
Betriebe
nach
und
nach
unter
staatliche
Kontrolle
kommen,
solche,
die
sich
entweder
im
Prozess
der
Privatisierung
befinden,
oder
bereits
privatisiert
sind
(DEH,
OTE,
OSE,
ELTA,
EYDAP,
öffentlicher
Verkehr
usw.)
In
this
context,
strategic
enterprises
will
gradually
go
under
state
control,
ones
that
are
either
in
the
process
of
privatization
or
have
been
privatized
(DEH,
OTE,
OSE,
ELTA,
EYDAP,
public
transportation
etc.)
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Klasse
werden
alle
Rassen
und
Farbvarianten
ausgestellt,
die
sich
noch
im
Prozess
der
Anerkennung
befinden.
In
this
class
are
exhibited
all
breeds
and
colour
variations
that
are
still
in
the
process
of
recognition.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
dürfte
euch
wohl
nicht
entgangen
sein,
dass
viele
Dinge
sich
im
Prozess
der
Veränderung
befinden.
By
now
most
of
you
will
not
have
failed
to
notice
that
so
many
things
are
in
the
process
of
change.
ParaCrawl v7.1
Daher
lasst
uns
die
Schränke
unseres
Sein
immer
und
immer
wieder
durchkämmen
und
loslassen,
was
auch
immer
nicht
länger
zu
uns,
die
wir
uns
im
Prozess
des
Werdens
befinden,
gehört.
Let's
continually
comb
through
the
cupboards
of
our
beings
and
release
whatever
no
longer
belongs
with
who
we
are
in
the
process
of
becoming.
ParaCrawl v7.1
Die
Almudaina
und
die
Burg,die
sich
im
Prozess
des
Wiederaufbaus
befinden,
um
ihre
historischen
und
architektonischen
Werte
zu
erhalten,
sind
die
wichtisten
Bauten
in
der
Altstadt.
La
Almudaina
and
the
castle
are
in
a
process
of
restoration
in
order
to
conserve
their
architectural
and
historical
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
das
Frauenhaarmoos
in
Mooren
und
Übergangsmoorwäldern
und
an
den
Ufern
von
Gewässern,
die
sich
im
Prozess
der
Moorbildung
befinden.
We
find
the
haircap
moss
in
bog
and
transition
bog
forests
and
on
the
banks
of
water
bodies
in
the
process
of
becoming
bogs.
ParaCrawl v7.1