Übersetzung für "Ihren vierzigern" in Englisch

Bei ihrer Schwester wurde Brustkrebs diagnostiziert, als sie in ihren Vierzigern war.
Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.
TED2020 v1

Sie waren schon in ihren Vierzigern.
So, they were in their forties when I got here.
OpenSubtitles v2018

Perimenopause oder: „Was passiert mit Frauen in ihren Vierzigern?“
Perimenopause aka "what happens to women in their forties?"
CCAligned v1

Jetzt ist sie in ihren Vierzigern, verheiratet und Mutter zweier Kinder.
Now she is in her 40ies, married and mother of two children.
ParaCrawl v7.1

Sie war immer noch attraktiv, selbst in ihren Vierzigern.
I pictured her, she was still attractive even in her forties.
ParaCrawl v7.1

Die beeindruckende Kulisse dieser Diskothek zieht viele Menschen in ihren Dreißigern oder Vierzigern an.
The impressive setting of this nightclub attracts many people in their thirties or forties.
ParaCrawl v7.1

Frau Liu Guangzheng, eine Dame in ihren Vierzigern, ist eine Dorfbewohnerin der Gemeinde Handian.
Ms. Liu Guangzheng, who is in her 40s, is a villager from Handian Town.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, es gibt viele Männer in ihren Dreißigern und Vierzigern, die eine jugendliche Erscheinung haben.
You know, there are plenty of guys in their 30s and 40s who have youthful physiques. Yeah.
OpenSubtitles v2018

Eine australische Mutter in ihren Vierzigern schrieb, dass ihr ein Mann auf eine öffentliche Toilette folgte und ihr mehrfach zwischen die Beine fasste.
There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out, she was followed to the bathroom by a man who went to repeatedly grab her crotch.
TED2020 v1

Dringendgehandelt werden muss nicht nur, um sicherzustellen, dass ein höherer Anteil der heute 55-64-jährigenim Arbeitsleben verbleibt, sondern auch, damit ein viel größerer Anteil derjenigen, die heute in ihren Vierzigern oder Fünfzigern stehen, länger arbeitet.
Urgent action isneeded not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work, but alsoto keep a much larger share of those currently in their 40s and 50s in employment.
EUbookshop v2

Falls die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge, die heute in ihren Vierzigern und Fünfzigern sind, den derzeitigen Trend zum Vorruhestand fortsetzen, wird dies den durch die demographische Entwicklung verursachten Anstieg des Altenquotienten noch verstärken.
If the large cohorts of baby boomers now in their 40s and 50s continue present patterns of early retirement, it will greatly accentuate the growth in old age dependency rate generated by demographic developments.
EUbookshop v2

Ich habe Leute in ihren Vierzigern gesehen, deren Eltern sehr, sehr hohe Persönlichkeiten in der CIA waren, und andere Dinge.
I have seen this in people up into their forties including people whose parents were very, very high in the CIA, other sorts of things like that.
ParaCrawl v7.1

An dem gleichen Tag nahm die Polizei aus der Stadt Panjin, Frau Gao Xiufeng (58 Jahre alt), Frau Zhu Lin (in ihren Dreißigern) und Frau Chang Qingxia, Frau Zhou Weirong, Herrn Guo Yulong, Frau Meng Qingmei und Frau Pu Yu (alle in ihren Vierzigern) fest.
On the same day, police from Panjin City separately arrested Ms. Gao Xiufeng (58 years old), Ms. Zhu Lin (in her thirties), and Ms. Chang Qingxia, Ms. Zhou Weirong, Mr. Guo Yulong, Ms. Meng Qingmei, and Ms. Pu Yu (all in their forties).
ParaCrawl v7.1

Die beste Saison ist die trockene von Ende April bis Anfang November, wenn die großen Stürme in ihren tosenden Vierzigern, heulenden Fünfzigern und kreischenden Sechzigern einen starken Seegang erzeugen, der ungehindert zu den Ufern des tropischen Mentawai gelangt.
The best season is the dry season, from late April to early November, when the big storms in the roaring forties, howling fifties and screaming sixties generate a huge swell that travels unimpeded all the way to the shores of the tropical Mentawai.
ParaCrawl v7.1

Die Heldin des Romans, Natalya Filippovna, ist eine Russin in ihren Vierzigern, die einst als Ehefrau eines sowjetischen Offiziers nach Tallinn gekommen war.
The novel’s heroine, Natalya Filippovna, is a Russian woman in her forties, having come to Tallinn as the wife of a Soviet Army officer.
ParaCrawl v7.1

Story: Shin-hye (Uhm Jung-hwa) ist TV-Produzentin und noch Single, obwohl sie bereits in ihren Vierzigern ist.
Story: Shin-hye (Uhm Jung-hwa) is a tv producer and single, although she is already in her forties.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich raten müsste, würde ich jetzt sagen, sie sah aus als wäre sie in ihren Vierzigern oder möglicherweise Fünfzigern.
If I had to guess, I would now say she looked like she was in her 40's or possibly 50's.
ParaCrawl v7.1

Auch hier sind Online-Dating-Sites groß mit Menschen in ihren Vierzigern, bekommen geschieden haben und eingeschüchtert zu Wiedereintritt in die Dating-Szene.
Again, online dating sites are big with people in their forties who have gotten divorced and are intimidated about re-entering the dating scene.
ParaCrawl v7.1

Heute in ihren Vierzigern (was jetzt war als sie es mir erzählte) ist sie (leider) unfähig sich an irgendetwas zu erinnern von dem was vorging.
Today, in her forties (which is now, when she told me) she is (alas) unable to recall whatever it was that was going on.
ParaCrawl v7.1

Ich denke dabei an all die unzähligen Menschen in ihren Dreißigern oder Vierzigern, die inmitten ihres Neptun-Quadrates ihre Träume verlieren, ihren Geschmack am Leben, ihren Sinn dafür, wer sie eigentlich sind.
I think of the countless thirty- and forty-somethings who in the middle of their Neptune square*, lost their dreams, their taste for life, their sense of who they are.
ParaCrawl v7.1

Als Folge Massen von frischem Jungs-und viele in ihren Dreißigern, Vierzigern und darüber hinaus-abrupt mehr in der Lage, Geschlechtsverkehr zu haben, wenn es mindestens vorgeschlagen.
As a result masses of fresh guys-and many in their Thirties, Forties and beyond-are abruptly more able to have intercourse when it's least suggested.
ParaCrawl v7.1

Die Praktizierende Su Juzhen, in ihren Vierzigern, wohnte in Guchong, Stadt Qiansuo, Bezirk Suizhong, Huludao, Provinz Liaonong.
Dafa practitioner Ms. Su Juzhen, in her 40s, lived in Huludao City, Liaoning Province.
ParaCrawl v7.1

Annie, eine Geschäftsfrau in ihren Vierzigern, verbrachte eineinhalb Jahre in einer "Hölle auf Erden", – einem chinesischen Arbeitslager – weil sie sich weigerte, auf ihren Glauben an Falun Gong zu verzichten.
Annie, a business woman in her forties, spent one and a half years in a "living hell" - a Chinese forced labour camp - because she refused to renounce her belief in Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Mitglieder des Europäischen Parlaments und Anführer ihrer Fraktionen, sie sind in ihren Vierzigern und sie wollen Föderalismus zurück in die Diskussion bringen.
They are Members of the European Parliament (MEPs) and leaders of party-political groups, they are in their forties and want to inject a federalist momentum into the political decisions and policies of the Union.
ParaCrawl v7.1

Zwei handeln von Menschen in ihren Vierzigern, die als Landschaftsgärtner in Namibia und als NGO-Mitarbeiterin auf Haiti leben.
Two of the subjects chosen were young people in their forties, living, respectively, in Namibia and in Haiti.
ParaCrawl v7.1

Da viele Afrapix-Fotografen in den 1980er Jahren erst in ihren Zwanzigern waren und heute in ihren Vierzigern sind, wird ein anderer zeitlicher Umbruch als ein bloßer Generationswandel erkennbar: Es sind dieselben Fotografen, die sich – begleitet von technologischen Verschiebungen – in zeitgenössischen Kontexten mehr oder weniger neu definieren.
As numerous Afrapix photographers were only in their 20s during the 1980s and are now in their 40s, another apparent temporal shift is only revealed as a generational change: they are the same photographers, redefining themselves to a greater or lesser extent in contemporary contexts inflected with technological shifts.
ParaCrawl v7.1

Selbst diejenigen, die sich nach ihrer Haut gewissenhaft alle ihre Leben sind nicht immun gegen Haut SAG in ihren späten Vierzigern oder fifties.Sagging Haut ist ein unvermeidlicher Teil des Alterns.
Even those who have looked after their skin scrupulously all their lives are not immune to skin sag in their late forties or fifties.Sagging skin is an inevitable part of aging.
ParaCrawl v7.1