Übersetzung für "Festigen und ausbauen" in Englisch

Die Aufgabe des Vorsitzes ist demnach eine doppelte: festigen und ausbauen.
Hence the task of the Presidency is a double one: consolidation and development.
EUbookshop v2
Wir müssen die Führungsrolle Europas in der Energietechnologie festigen und ausbauen.
In energy technology, we must consolidate and extend Europe's lead.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Weltmarktposition festigen bzw. ausbauen und weiterhin die Marktführerschaft halten.
We want to strengthen or develop our position and to continue to be the market leaders.
ParaCrawl v7.1
Diese Position wollen wir festigen und ausbauen !
We want to consolidate and expand this position!
CCAligned v1
Messer möchte damit die Zusammenarbeit mit dem Familienunternehmen Knauf festigen und ausbauen.
Messeris hoping to strengthen and develop their cooperation with the family-run company of Knauf.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Position im Markt und unsere Wettbewerbsfähigkeit festigen und weiter ausbauen.
We aim to consolidate and further expand our position in the market and our competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die EU sollte Ihre Führungsrolle festigen und ausbauen.
The EU should consolidate and expand its pioneering role.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung muss die Errungenschaften der letzten Jahre festigen und ausbauen.
The Foundation needs to consolidate and build upon the achievements of recent years.
ParaCrawl v7.1
Diesen Status wollen wir festigen und weiter ausbauen.
We aim to consolidate and improve on this status.
ParaCrawl v7.1
Auch zukünftig wollen wir unsere gute Marktposition weiter festigen und ausbauen.
In the future we want to further steady and expand our good market position.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Hilfe können Sie Ihr Image festigen und ausbauen.
With our help You can stabilize and extend Your image.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen unternehmerischen Schritt konnte die DSW-Gruppe ihre Präsenz in Deutschland erheblich festigen und ausbauen.
By taking this business step, the DSW group was able to considerably strengthen and expand its presence in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis wird das Unternehmen seine technische Kompetenz als Entwicklungsdienstleister und Technologiekonzern festigen und ausbauen.
On this basis the Company will secure and enhance its technical prowess as an engineering services provider and technology group.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Aufträgen kann PSI die gute Auftragssituation im Verteilnetzbereich in Deutschland nochmals festigen und ausbauen.
These orders enable PSI to further build and strengthen the company’s good order situation in the distribution grid sector in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Meier und Kai Bockenheimer werden gemeinsam die Marktposition des Unternehmens festigen und gezielt ausbauen.
Bernhard Meier and Kai Bockenheimer will strengthen and expand the market position of Hartchromwerk Brunner AG.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Investition will KSB seine führende Stellung auf dem Weltmarkt für Tieftemperaturklappen festigen und ausbauen.
With this investment, KSB seeks to consolidate and expand its leading position on the global cryogenic valves market.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dieses Programm weiter zielstrebig umsetzen und damit unsere Marktpositionen festigen und ausbauen.
We will continue to implement this programme resolutely and thus strengthen and expand our market positions.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten haben wir es mit einer eindeutig neoliberalen Perspektive zu tun, der man nicht nur Kontinuität verleihen möchte, sondern die man auch festigen und ausbauen will.
What this means is that we are facing an obviously neo-liberal perspective, which we are not only trying to uphold but also trying to consolidate and strengthen.
Europarl v8
Unter dem Aspekt der positiven Entwicklung von PIKO und aufgrund der Tatsache, dass der Modellbahnmarkt auch im letzten Jahr nicht gewachsen ist, konnte der Sonneberger Modellbahnhersteller seine Position als drittgrößter Modellbahnhersteller auf dem europäischen Festland weiter festigen und sogar ausbauen.
This way PIKO continued the positive development of the last years. Considering these positive developments and the fact that the market for model railroads remains static, PIKO managed to strengthen its position as the third largest manufacturer of model railroads in continental Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geschäftsbericht zeigt anhand von vier Geschichten, mit welchen Strategien und Ideen wir jeden Tag aufs Neue unsere starke Markt­position in Europa als stabiles Fundament unseres weltweiten Geschäftes festigen und ausbauen.
This annual report relates four stories that illustrate the strategies and ideas that we use every day to consolidate and expand our strong market position in Europe, the stable foundation for our global business.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen einerseits unsere Errungenschaften und Erfolge festigen und ausbauen, aber auch neue Überlebens- und Widerstandsstrategien erwägen.
We must on the one hand consolidate and build on our achievements but also consider new strategies of survival and resistance.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsbeitrag Als unser Lieferant tragen Sie wesentlich dazu bei, dass Heidelberg seine herausragende Position am Markt festigen und ausbauen kann.
As our supplier, you can make an important contribution towards Heidelberg maintaining and building upon its outstanding position in the market.
ParaCrawl v7.1
Um diese Markposition festigen und weiter ausbauen zu können investierte das Unternehmen insgesamt 65 Millionen Euro in die Modernisierung und Erweiterung des Standortes Rheda-Wiedenbrück.
In order to consolidate and expand further its market position, the company invested a total of 65 million Euros in modernizing and enlarging the Rheda-Wiedenbrück site.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und und und einigkeit und recht und freiheit ausbauen und so
so und so festigen und ausbauen festigen und was
unding unde