Übersetzung für "Festigen" in Englisch
Wir
müssen
die
in
der
Vereinbarung
von
Kopenhagen
erzielten
Fortschritte
festigen.
We
need
to
cement
the
advances
made
in
the
Copenhagen
Accord.
Europarl v8
Die
Einnahmen
werden
von
der
Diktatur
dazu
benutzt,
ihre
Macht
zu
festigen.
The
dictatorship
uses
the
income
to
tighten
its
grip
on
power.
Europarl v8
Mit
der
Verbesserung
des
Zugangs
für
Hörlose
festigen
wir
die
Demokratie.
By
improving
accessibility
for
the
deaf,
we
are
strengthening
democracy.
Europarl v8
Diese
Vereinbarungen
festigen
unsere
Bemühungen
bei
der
Verbrechensbekämpfung
in
der
heutigen
globalisierten
Welt.
These
agreements
will
strengthen
our
efforts
in
fighting
crime
in
today's
globalised
world.
Europarl v8
Dies
sind
zwei
wichtige
Gelegenheiten,
unsere
Beziehungen
zu
festigen.
These
are
two
important
opportunities
to
strengthen
our
relations.
Europarl v8
Europa
sollte
seine
Beziehungen
zu
Lateinamerika
festigen.
Europe
should
strengthen
its
relationship
with
Latin
America.
Europarl v8
Es
reicht
nicht
aus,
dieses
Modell
beizubehalten
und
zu
festigen.
It
is
not
enough
to
preserve
and
consolidate
this
model.
Europarl v8
Genau
dieses
politische
Erbe
soll
der
Gipfel
in
dieser
Woche
festigen
und
weiterentwickeln.
It
is
this
political
legacy
that
this
week's
summit
will
be
called
upon
to
consolidate
and
develop.
Europarl v8
Der
Prümer
Vertrag
wird
die
Sicherheit
innerhalb
Europas
festigen.
The
Prüm
Convention
will
strengthen
security
within
Europe.
Europarl v8
Europa
aber
hat
die
Chance
erhalten,
seine
Einheit
zu
festigen.
But
Europe
has
gained
the
chance
to
strengthen
its
unity.
Europarl v8
Die
Huthi
nutzen
öffentliche
Mittel,
um
ihre
Macht
zu
festigen.
Houthis
use
public
resources
to
establish
their
power.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
so,
damit
WIR
mit
ihm
dein
Herz
festigen.
Thus
[it
is]
that
We
may
strengthen
thereby
your
heart.
Tanzil v1
Die
Wirkung
von
Xyrem
besteht
darin,
den
Nachtschlaf
zu
festigen;
Xyrem
works
by
consolidating
night-time
sleep,
though
its
exact
mechanism
of
action
is
unknown.
ELRC_2682 v1
Um
die
Macht
im
Baltikum
zu
festigen,
baute
er
eine
Flotte.
He
held
on
to
the
title,
without
any
real
power,
until
1634.
Wikipedia v1.0
Politisch
verkörpert
dies
Solidarität
und
hilft
daher,
die
Union
zu
festigen.
Politically,
it
embodies
solidarity
and
thus
helps
cement
the
union.
News-Commentary v14
Die
verschiedenen
Schlafphasen
helfen,
die
unterschiedlichen
Erinnerungen
zu
festigen.
And
the
different
stages
of
sleep
have
been
shown
to
help
consolidate
different
types
of
memories.
TED2020 v1
Es
gilt,
diese
ersten
Anzeichen
einer
Wachstumserholung
zu
festigen.
It
is
necessary
to
consolidate
these
first
signs
of
growth.
TildeMODEL v2018
Es
ist
uns
gelungen,
unsere
Erweiterungspolitik
zu
festigen
und
weiterzuentwickeln.
We
have
managed
to
consolidate
and
further
develop
our
enlargement
policy.
TildeMODEL v2018