Übersetzung für "Eklatante verletzung" in Englisch

The current situation is a glaring contravention of the principles enshrined in the Convention.

It is a blatant violation of international human rights laws.

This trial is a violation of international law.

It was a flagrant violation of our agreement.

These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.

This is in clear violation of the DMCA.

This is a flagrant violation of the law and the order of the Minister of Interior Nurgaliyev.

Such wickedness and blatant abuse of human rights must end!

Such blatant dishonesty and violation of basic human rights sows mistrust in our community.

Of course, it is a blatant violation of professional ethics.

Detaining these people indiscriminately in Sri Lanka is tantamount to a blatant violation of the norms of international law.

I mean the Thirties? A flagrant violation of my sworn duty, for which my recompense will be, if in fact I heard you correctly...

All this is in flagrant violation of international law, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.

I give my full support to Mrs V?lean's report on the application of Directive 2004/38/EC, all the more so as the recent events which have occurred in some Member States have highlighted the blatant violation of one of the four fundamental freedoms, namely, the right of citizens to freely move around and settle on the territory of Member States.

Terrorism, flagrant violations of human rights and religious freedom, high-handed and unjustified decisions and even bomb attacks are just some of the elements which make up the picture of the Turkish state's tactics towards the Ecumenical Patriarchate, in other words the world-wide spiritual reference point for 300 million Orthodox Christians.

When voting on today’s report, we should not forget that the arrogance and hypocrisy displayed by the Russian authorities with regard to the issues I have mentioned, together with Russia’s current policies, on Chechnya, Georgia, Moldova and the Baltic states, blatantly violate democracy, the rule of law and respect for human rights, and hence the values to which the European Union so readily subscribes.

I find it absolutely incomprehensible, not to say outrageous, that the European Parliament, particularly the Group of the Party of European Socialists, to which I belong, should have rejected certain amendments - the ones I referred to when I spoke during the debate: Nos 16, 17, 18, 19 and 22 - which seek explicitly to emphasise that large-scale, indiscriminate interceptions such as those performed by Echelon are a blatant violation of the human rights recognised by the European Convention on Human Rights and other international conventions.

Already last October, the government of North Korea was reportedly running a secret uranium enrichment programme in blatant violation of the KEDO Agreement.

In view of the above, will the Council say what measures it now intends to take within the framework of Albanian-EU cooperation to address the repeated and flagrant violation of human and civil rights in this country?

A rest of 12 hours for animals in the vehicle blatantly violates the welfare and dignity of the animals being transported, but the restriction of nine hours’ transportation also blatantly violates the principle of the internal market.

I would be interested to know how the Commission will act to resolve this glaring example of a breach of the rights of the Slovene minority, at the very time when Austria holds the presidency of the European Union.

This was a flagrant breach of the freedom of the press, in particular because the procedure was directed against a newspaper that is highly critical of the government and involved in combating terrorism.

I would like to ask the same thing as the previous speaker, because this represents a case in which Russia is in glaring violation of its own laws.

Whatever US courts say about it, abducting people all over the world, locking them up for years without establishing that they are guilty of anything, and subjecting them to harsh and abusive treatment is a flagrant violation of international law.

The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules.

Now France's blatant flaunting of the EU's Stability Pact, which caps deficit spending at 3% of GDP, is speeding Europe to an important crossroads that threatens to undermine both European monetary union and the euro itself.

This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.

This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.