Übersetzung für "Eine position einnehmen" in Englisch
Dazu
müßte
doch
die
Europäische
Union
eine
Position
einnehmen.
After
all,
the
European
Union
ought
to
adopt
a
position
on
that.
Europarl v8
Europa
muss
weiterhin
eine
glaubwürdige
Position
einnehmen.
Europe
must
maintain
a
credible
position.
Europarl v8
Zunächst
muss
der
Europäische
Gerichtshof
eine
Position
einnehmen
und
ein
Urteil
fällen.
The
European
Court
of
Justice
must
first
adopt
a
position
and
give
a
judgment.
Europarl v8
Das
Kind
sollte
eine
zurückgelehnte
sitzende
Position
einnehmen.
The
child
should
be
seated
in
a
reclining
position.
EMEA v3
Europa
muss
bei
der
Schaffung
von
Wissen
eine
führende
Position
einnehmen.
Europe
needs
to
be
at
the
cutting
edge
of
knowledge.
TildeMODEL v2018
Wird
die
EU
in
internationalen
Handelsverhandlungen
eine
andere
Position
einnehmen?
Will
the
EU
change
its
positions
in
the
international
trade
negotiations?
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Par
lament
muß
deshalb
gegenüber
diesen
Vorschlägen
eine
klare
Position
einnehmen.
That
being
the
case
I
believe
we
should
adopt
a
firm
stance
and
say
clearly
that
the
measures
taken
are
not
in
accordance
with
the
agreements
so
far.
EUbookshop v2
Das
Maschinengewehr
außer
Gefecht
setzen
und
eine
Position
einnehmen!
Take
out
that
machine
gun
and
set
up
position!
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
eine
bequeme
Position
einnehmen,
ruhig
atmen.
He
should
take
a
comfortable
position,
calmly
breathe.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
sollte
während
dieser
Prozedur
eine
bequeme
Position
einnehmen.
She
should
be
comfortable
during
this
procedure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Short-Position
einnehmen
in
der
Erwartung,
dass
der
Markt
fallen
wird.
Taking
a
short
position
in
expectation
that
the
market
is
going
to
go
down.
CCAligned v1
Man
musste
eine
Position
einnehmen,
sofort,
auf
der
Stelle.
One
had
to
occupy
one’s
position
there
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
Sie
eine
horizontale
Position
einnehmen
und
sich
entspannen.
In
this
case,
you
need
to
take
a
horizontal
position
and
how
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Solche
Menschen
sündigen
selbst,
wenn
sie
so
eine
Position
einnehmen.
These
sin
themselves
by
taking
such
a
position.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
müssen
Sie
eine
ruhige
Position
einnehmen
und
mindestens
10
Minuten
darin
bleiben.
First,
you
need
to
take
a
calm
position
and
stay
in
it
for
at
least
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
So
können
Helden
eine
andere
Position
einnehmen.
Thus,
heroes
can
take
a
different
position.
ParaCrawl v7.1
Junge
Menschen
wollen
eine
Position
einnehmen,
ihren
Beitrag
leisten.
Young
people
want
to
occupy
a
position,
give
their
contribution.
ParaCrawl v7.1
Trotzki
hat
zugegeben,
daß
im
Prinzip
eine
Staatsbourgeoisie
diese
Position
einnehmen
könne.
Trotsky
had
conceded
that,
in
principle,
a
statised
bourgeoisie
could
occupy
that
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
muss
sich
entspannen
und
eine
bequeme
horizontale
Position
einnehmen.
The
patient
needs
to
relax
and
take
a
comfortable
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dankbar,
dass
sie
in
dieser
verzwickten
Angelegenheit
eine
richtige
Position
einnehmen.
I
am
grateful
that
on
this
tricky
matter,
they
have
adopted
the
right
position.
Europarl v8
Daher
muß
die
Europäische
Gemeinschaft
jetzt
im
Hinblick
auf
Peru
eine
klare
Position
einnehmen.
The
European
Community
must
therefore
adopt
a
clear
position
with
regard
to
the
situation
in
Peru.
EUbookshop v2
Es
hat
uns
überrascht,
daß
die
Kommission
so
eine
utopische
Position
einnehmen
konnte.
It
is
clear
that
we
are
considering
here
a
political
and
cultural
problem
which
is
of
great
significance
for
the
Community.
EUbookshop v2
Sie
werden
im
Unternehmen
eine
neue
Position
einnehmen.
Und
genau
diese
wollten
Sie.
You
will
take
on
a
new
position
in
the
company,
and
that
is
exactly
what
you
want!
CCAligned v1
Deutschland
kann
in
Bezug
auf
Israel
daher
niemals
eine
"neutrale"
Position
einnehmen!
So
Germany
cannot
ever
adopt
a
"neutral"
position
in
relation
to
Israel!
ParaCrawl v7.1
Ich
landete
eine
Position
einnehmen
als
Werbe
Direktor
einer
großen
Diskothek
in
Jacksonville,
Florida.
I
ended
up
taking
a
position
as
the
promotional
director
for
a
major
nightclub
in
Jacksonville,
Florida.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
kann
nicht
nur
eine
geschlossene
Position
sondern
auch
eine
geöffnete
Position
einnehmen.
The
cover
is
not
only
able
to
assume
a
closed
position
but
also
an
open
position.
EuroPat v2
Die
Fahrerkabine
sollte
dabei
eine
erhöhte
Position
einnehmen
und
dem
Fahrer
einen
guten
Überblickt
erlauben.
The
driver's
cabin
should
adopt
an
elevated
position
and
allow
the
driver
a
good
overall
view.
EuroPat v2