Übersetzung für "Eine position besetzen" in Englisch

Sie haben eine Fachspezialisten-Position zu besetzen.
You seek to fill a specialist position.
ParaCrawl v7.1
Eine starke Position besetzen die im EPLF organisierten Hersteller auch in der Asien/Pazifik-Region.
The EPLF-producers hold an equally strong position in the Asia/Pacific region.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich an die Zeit erinnern, als Sie die erste weibliche Außenministerin wurden, und andauernd darüber geredet wurde, was sie für Kleidung tragen, wie Sie aussehen -- genau das was vielen Frauen passiert, die als erste eine bestimmte Position besetzen.
I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.
TED2013 v1.1
Sie möchten in Ihrem Unternehmen eine Schlüssel-Position besetzen und suchen hierfür einen nachhaltigen Recruiting-Partner, der genau zu Ihnen passt und sich auf Ihre Anforderungen individuell einstellt?
You want to fill key roles in your organization and you are looking for a sustainable recruiting partner who really handles your needs and requirements individually?
CCAligned v1
Sie haben eine anspruchsvolle Position zu besetzen oder Sie suchen eine neue Herausforderung? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
You have to occupy a challenging position or you are looking for a new challenge? Get in touch with us.
CCAligned v1
Bitte senden Sie uns Ihren Lebenslauf. Gerne kontaktieren wir Sie, sobald wir eine passende Position zu besetzen haben.
Send us your CV and we will contact you as soon as an opportunity arises.
CCAligned v1
Sie beschreiben, was grundsätzlich zu geschehen hat, um das Leitbild zu erreichen, eine Position zu besetzen oder eine strategische Kompetenz zu sichern beziehungsweise aufzubauen.
They determine what needs to be done in order to reach the missions statements requirements, for filling a position or for securing a strategic competence or extending it.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns gelungen, in den neuen Rapsanbauländern Südosteuropas schon heute eine führende Position zu besetzen.
We have already established a leading position in the new rapeseed cultivation countries in Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Arbeitgeber sind und keine geeignete australische Person finden können, um eine Position zu besetzen, können Sie unter Umständen eine hochqualifizierte Person von Übersee sponsern.
If you are an employer, and unable to find a suitable Australian person to fill a position, you may be able to sponsor a highly skilled person from overseas.
ParaCrawl v7.1
Insofern sind mit dem nun erfolgreich abgeschlossenen Neubau- bzw. Erweiterungsprojekt in Härkingen wichtige Voraussetzungen dafür geschaffen worden, beim Rennen um Marktanteile auch weiterhin eine Pole-Position besetzen zu können.
This is why successful completion of the new construction and expansion project in Härklingen is an important prerequisite for continuing to occupy the pole position in the competition for market shares.
ParaCrawl v7.1
Wie es passiert ist, war zu Besuch Bragg Cornell auf die sehr zeitaufwendig war, dass Hans der Suche nach einer Position und in der Zeit sehr Lloyd P Smith, studiert hatte, mit Hans in München, empfahl ihn für eine Position zu besetzen Theoretiker an der Cornell.
As it happened, Bragg was visiting Cornell at the very time that Hans was searching for a position and at the very time Lloyd P Smith, who had studied with Hans in Münich, recommended him for a vacant theorist position at Cornell.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird dieser Prozess häufig nicht gelebt, was viele Ursachen haben kann: -Zeitmangel, -Qualifikation der Interviewer oder schlicht die Dringlichkeit, eine offene Position zu besetzen, so oder so.
However, this process is frequently not carried out for which there can be many reasons: lack of time, qualification of the interviewer or simply the urgency to fill an open position.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie eine exponierte Position zu besetzen haben oder sich zu einem neuen Karriereschritt aufmachen wollen, der erste Schritt beginnt mit einem Anruf bei uns. Wir freuen uns auf Sie.
Whether you need to fill a prominent position, or want to get started on your next career move –the first step starts by calling us. We’re looking forward to hearing from you.
CCAligned v1
Die folgenden Substituenten von Ar 1 können die meta-Position eines Naphthyl- oder, vorzugsweise, die meta-Positionen eines Phenylringes besetzen.
The following substituents of Ar1 can occupy the meta-position of a naphthyl ring or, preferably, the meta-positions of a phenyl ring.
EuroPat v2
Schließlich ist der wirtschaftliche Schaden, der entsteht wenn eine zu besetzende Position zu lange frei bleiben muss, extrem hoch.
After all, the financial loss incurred when a job vacancy must remain too long unfilled is extremely high.
ParaCrawl v7.1
Die Parthian und Kushan Reiche, eine mittlere Position besetzend, waren im direkten Kontakt mit den anderen.
The Parthian and Kushan empires, occupying a middle position, were in direct contact with the others.
ParaCrawl v7.1
Statt standardisierter Stellenanzeigen werden potenziellen Kandidaten reale Aufgabenstellungen einer zu besetzenden Position vorgestellt (sogenannte Challenges).
Instead of standardized job advertisements, potential candidates are presented with real tasks of a position to be filled (so-called challenges).
ParaCrawl v7.1
Die Höhe unserer Provision für Festanstellungen richtet sich sowohl nach der gewählten Suchmethodik (Datenbank oder Direktansprache) als auch nach dem Senioritätslevel einer zu besetzenden Position, und bewegt sich zwischen 12,5% und 25% des jeweiligen Jahresgehaltes.
The level of commission for permanent positions depends both on the chosen search methodology (database or direct approach) and the level of seniority of a position to be filled; it ranges between 12.5 % and 25 % of the position’s annual salary.
CCAligned v1
Es findet gleichwohl vor dem Hintergrund laufender Mandate statt, wird aber nicht mit der Absicht eines schnellen Abprüfens von Passgenauigkeit für eine zu besetzende Position geführt.
It takes place in the context of ongoing assignments, it is true, but is not conducted with the intention of quickly determining how well suited a candidate is for a vacant position.
ParaCrawl v7.1
Unser Intensivkurs ist die richtige Wahl für Sie, wenn Sie eine der folgenden Positionen besetzen möchten:
This course is ideal if you want to start a career in a role such as:
ParaCrawl v7.1
Unser Kurs ist die richtige Wahl für Sie, wenn Sie eine der folgenden Positionen besetzen möchten:
Active Directory This course is ideal if you want to start a career in a role such as:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine position annehmen eine position erreichen in eine position bringen eine position
position zu besetzen position neu besetzen position besetzen eine position einnehmen
eine position ausüben