Übersetzung für "Position besetzen" in Englisch
Die
Schurken
gestern
setzen
alles
daran,
diese
Position
zu
besetzen.
Those
scoundrels
are
in
fact
scheming
...to
get
this
position.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
natürlich,
wir
könnten
diese
Position
nicht
besetzen...
I
told
them
naturally
we
couldn't
fill
a
position
like
that...
OpenSubtitles v2018
Die
Reste
-D-E
können
die
ortho-,
meta-
oder
para-Position
des
Phenylrestes
besetzen.
The
radicals
-D-E
can
occupy
the
ortho,
meta
or
para
position
of
the
phenyl
radical.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
Fachspezialisten-Position
zu
besetzen.
You
seek
to
fill
a
specialist
position.
ParaCrawl v7.1
Wann
und
für
welchen
Zeitraum
möchten
Sie
die
gesuchte
Position
besetzen?
When
and
for
what
period
of
time
would
you
like
to
fill
the
position?
CCAligned v1
Wer
Spitzenleistungen
erbringen
möchte,
muss
jede
Position
optimal
besetzen.
As
we
aim
to
provide
first
class
performance
we
must
fill
every
position
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
folgende
Position
zu
besetzen:
We
would
like
to
fill
the
following
vacancy
as
soon
as
possible:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
immens
wichtig,
die
Position
zeitnah
zu
besetzen.
That
is
why
it
was
so
important
for
us
to
fill
this
position
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Scharnier-Hardware,
um
die
wichtige
Position
zu
besetzen.
Hinge
hardware
to
occupy
the
important
position.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
gefalteten
Position
besetzen
sie
nicht
mehr
als
einen
halben
Meter
.
In
its
folded
position
they
occupy
no
more
than
half
a
meter
.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
der
nächste
Kandidat
sein,
mit
dem
wir
eine
neue
Position
erfolgreich
besetzen?
Are
you
the
next
candidate
for
which
we
successfully
find
another
job?
CCAligned v1
Eine
starke
Position
besetzen
die
im
EPLF
organisierten
Hersteller
auch
in
der
Asien/Pazifik-Region.
The
EPLF-producers
hold
an
equally
strong
position
in
the
Asia/Pacific
region.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mich
an
die
Zeit
erinnern,
als
Sie
die
erste
weibliche
Außenministerin
wurden,
und
andauernd
darüber
geredet
wurde,
was
sie
für
Kleidung
tragen,
wie
Sie
aussehen
--
genau
das
was
vielen
Frauen
passiert,
die
als
erste
eine
bestimmte
Position
besetzen.
I
remember
when
you
were
the
first
woman
as
Secretary
of
State,
and
there
was
a
lot
of
conversation
always
about
what
you
were
wearing,
how
you
looked
--
the
thing
that
happens
to
a
lot
of
women,
especially
if
they're
the
first
in
a
position.
TED2013 v1.1
Ein
kleines
Vögelchen
hat
mir
geflüstert,
dass
Sie
der
Top-Kandidat
sind,
um
meine
Position
zu
besetzen,
wenn
meine
Anstellung
vorbei
ist.
A
little
bird
told
me
that
you
are
the
top
candidate
to
fill
my
position
when
my
term
is
up.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
eine
zu
Ihrem
Profil
passende
Position
zu
besetzen
haben,
melden
wir
uns
sehr
gerne
bei
Ihnen.
If
we
have
a
vacant
position
that
suits
your
profile,
we'll
be
glad
to
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
damit
auf
einer
ebenfalls
weiter
wachsenden
Basis
in
Zentraleuropa
auf
und
werden
in
Zukunft
eine
noch
stärkere
Position
als
Kontraktlogistikspezialist
besetzen",
kommentiert
Dr.
Stefan
Kurrle,
Sprecher
des
Vorstands
der
Fiege
Gruppe,
die
Entwicklung.
With
this,
we
are
building
on
a
basis
in
Central
Europe
that
continues
to
grow,
and
shall
occupy
an
even
stronger
position
as
contract
logistics
specialists
in
the
future."
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
kann
geschlossen
werden,
dass
dasjenige
Greifelement,
welches
diese
Position
besetzen
müsste,
nicht
mit
einem
Behältnis
besetzt
war.
If
this
is
not
the
case,
it
can
be
deduced
that
the
gripping
element
which
should
have
filled
this
position
was
not
occupied
by
a
container.
EuroPat v2
Wir
kontaktieren
Sie,
sobald
eine
für
Ihr
Profil
passende
Position
zu
besetzen
ist
und
besprechen
die
weiteren
Schritte.
We
contact
you,
as
soon
as
a
vacant
position
is
fitting
to
your
profile
and
wishes.
Than
we
will
discuss
the
next
steps.
CCAligned v1
Sie
haben
eine
anspruchsvolle
Position
zu
besetzen
oder
Sie
suchen
eine
neue
Herausforderung?
Nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf.
You
have
to
occupy
a
challenging
position
or
you
are
looking
for
a
new
challenge?
Get
in
touch
with
us.
CCAligned v1
Ich
sage,
daß
die
Aussage,
daß
weiße
Amerikaner
"besetzen,
Position"
in
der
Gesellschaft
ist
weites
auch
fegen
privilegierte.
I
say
that
the
statement
that
white
Americans
occupy
a
“privileged
position”
in
society
is
far
too
sweeping.
ParaCrawl v7.1
Als
kurz
nach
seinem
Arbeitsantritt
der
Stadtjäger
verstarb,
war
für
Manuel
schnell
klar,
dass
er
diese
Position
besetzen
möchte
–
zusätzlich
zu
seiner
Funktion
als
Bezirksförster.
Shortly
after
he
began
his
new
job,
the
city
gamekeeper
passed
away
and
Manuel
quickly
realized
that
he
wanted
the
job
–
as
a
kind
of
add-on
to
his
forestry
duties.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreiben,
was
grundsätzlich
zu
geschehen
hat,
um
das
Leitbild
zu
erreichen,
eine
Position
zu
besetzen
oder
eine
strategische
Kompetenz
zu
sichern
beziehungsweise
aufzubauen.
They
determine
what
needs
to
be
done
in
order
to
reach
the
missions
statements
requirements,
for
filling
a
position
or
for
securing
a
strategic
competence
or
extending
it.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Züger,
CEO
von
ITpoint
zum
Engagement
von
Urs
Würsch:
«Da
wir
nach
der
Veränderung
von
Remo
Fleischli
die
Position
nicht
intern
besetzen
konnten,
war
es
für
uns
ein
Glücksfall,
dass
wir
mit
Urs
Würsch
schnell
eine
uns
bekannte,
geschätzte
Persönlichkeit
mit
viel
Erfahrung
und
einem
etablierten
Netzwerk
finden
konnten.
Hermann
Züger,
CEO
of
ITpoint,
on
hiring
Urs
Würsch:
«Since
we
were
unable
to
fill
the
position
internally
after
Remo
Fleischli
changed
roles,
we
were
very
fortunate
to
meet
Urs
Würsch,
an
esteemed
personality
with
a
lot
of
experience
and
an
established
network.
ParaCrawl v7.1