Übersetzung für "Eine position innehaben" in Englisch
Dasselbe
gilt
für
alle
andern,
die
irgend
eine
Position
innehaben.
It
is
the
same
with
the
others
who
have
position.
ParaCrawl v7.1
Du
würdest
eine
einflussreiche
Position
innehaben,
in
der
Befehlsreihe
als
Zweiter
hinter
mir.
You
shall
hold
station
of
note,
second
only
to
my
command.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
Parteien,
die
eine
solche
Position
innehaben,
ist
erstaunlich
hoch.
More
parties
than
might
be
expected
are
in
this
position.
EUbookshop v2
Es
geht
klar
daraus
hervor,
daß
man
Staaten,
die
im
Welthandel
in
gewissen
Bereichen
bereits
eine
sehr
starke
Position
innehaben,
nicht
mehr
ausschließlich
nach
den
Kriterien
der
Entwicklungshilfe
behandeln
kann.
It
is
clear
from
this
that
countries
which
in
some
fields
already
occupy
a
very
strong
position
can
no
longer
be
treated
on
the
basis
of
development-aid
criteria
alone.
Europarl v8
Natürlich
hat
das
nicht
nur
mit
dem
Ablauf
zu
tun,
sondern
auch
damit,
dass
Kollegen
jetzt
eine
solche
Position
innehaben
und
nun
die
neuen
bulgarischen
und
rumänischen
Kollegen
kommen,
die
selbstverständlich
ebenfalls
Anspruch
auf
solche
Positionen
haben.
It
is
of
course
not
only
to
do
with
the
conduct
of
business
but
also
with
the
fact
that
people
are
already
in
these
posts
and
the
new
Bulgarian
and
Romanian
Members
are
now
coming,
who
are
of
course
also
entitled
to
such
positions.
Europarl v8
Der
EWSA
begrüßt
die
Initiative
der
Kommission
zur
Annahme
des
Europäischen
Verhaltenskodex
für
Partnerschaften,
hat
jedoch
gewisse
Bedenken
bezüglich
der
unterschiedlichen
Vorgehensweisen
auf
nationaler
Ebene,
aufgrund
derer
die
Sozialpartner
eine
ungleiche
Position
innehaben.
The
EESC
praises
the
Commission
for
taking
a
step
forward
in
adopting
the
European
Code
of
Conduct
on
Partnership
but
has
some
concerns
about
the
different
practices
employed
at
national
level
which
place
the
social
partners
in
an
unequal
position.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Zahl
(117)
der
Beiträge
von
Normalbürgern
(Einzelpersonen)
relativiert
sich
dadurch,
dass
die
Einsender
zum
großen
Teil
Personen
sind,
deren
Stimme
besonderes
Gewicht
hat,
die
zwar
ihre
persönliche
Meinung
äußern,
aber
eine
besondere
berufliche
Position
innehaben
(Experten,
Leiter
von
Verbraucherverbänden,
Forscher
usw.).
With
regard
to
the
many
(117)
contributions
submitted
by
ordinary
people
(individuals),
it
should
be
noted
that
many
of
these
people
speaking
in
a
personal
capacity
did
in
fact
hold
specific
professional
posts
(experts,
directors
of
consumer
associations,
researchers,
etc.).
TildeMODEL v2018
Das
nationale
Mitglied
muss
eine
Position
innehaben,
die
ihm
die
in
diesem
Beschluss
genannten
Befugnisse
gewährt,
damit
es
seine
Aufgaben
erfüllen
kann.
The
national
member
shall
have
a
position
which
grants
him
the
powers
referred
to
in
this
Decision
in
order
to
be
able
to
fulfil
his
tasks.
DGT v2019
Dies
gilt
für
das
gesamte
Personal
und
im
Besonderen
für
die
Frauen
und
Männer,
die
eine
leitende
Position
innehaben
und
denen
zwangsläufig
eine
Führungsrolle
zukommt.
This
applies
to
all
personnel
and
it
has
particular
relevance
for
the
men
and
women
who
hold
senior
management
positions
since
they
are,
by
definition,
leaders
in
the
organisation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
komplizierten
Struktur
des
Konzerns
muss
man
die
Buchführung
gut
kennen
und
eine
leitende
Position
innehaben.
In
a
corporate
structure
like
Preston's,
it
requires
a
knowledge
of
accounting
procedure
and
a
high
executive
position.
OpenSubtitles v2018
Was
mich
angeht,
so
werde
ich
für
diese
Entschließung
stimmen,
denn
ich
glaube,
daß
es
nützlich
und
wünschenswert
ist,
sich
mit
dem
Schutz
der
Natur
und
der
Erhaltung
der
Arten
zu
befassen,
und
daß
wir
in
dieser
Hinsicht
eine
besonders
günstige
Position
innehaben.
Here
let
me
express
some
scepticism:
according
to
the
information
I
have
received,
the
management
consultants
concerned
with
this
study,
which
has
been
submitted
in
the
form
of
an
interim
report
to
members
of
the
political
groups,
was
supposed
to
have
as
little
contact
as
possible
with
Members
of
Parliament,
for
reasons
that
are
unknown
to
me.
EUbookshop v2
An
dem
Projekt
sind
zehn
Partner
beteiligt,
darunter
Merck
und
BDH,
die
beim
Vertrieb
von
Flüssigkristallprodukten
weltweit
eine
führende
Position
innehaben.
Ten
partners
are
involved
in
the
project,
including
Merck
and
BDH
who
have
a
strong
worldwide
position
selling
Liquid
Crystal
products.
EUbookshop v2
Stattdessen
gehen
wir
von
einer
dynamischen
Interpretation
der
Gesellschaft
aus,
in
der
die
Sprachgemeinschaften
eine
bestimmte
Position
innehaben,
die
sichjederzeit
ändern
kann.
In
contrast,
we
proceed
from
a
dynamic
understanding
of
society
within
which
language
groups
occupy
a
particular
position
that
is
always
subject
to
change.
EUbookshop v2
Wenn
wir
in
einem
Büro,
einer
Schule,
einem
Kloster
oder
einem
Haushalt
eine
leitende
Position
innehaben
und
aus
Anhaftung
an
einige
Mitglieder
oder
aus
dem
Wunsch
heraus,
gemocht
zu
werden,
jene
nicht
tadeln
oder
bestrafen,
die
unter
dem
Einfluss
störender
Emotionen
und
Geisteshaltungen
störend
handeln,
schaden
wir
der
Disziplin
und
Moral
der
ganzen
Gruppe.
If
we
are
in
a
position
of
authority
in
an
office,
school,
monastery,
or
household
and,
because
of
attachment
to
certain
members
or
the
wish
to
be
liked,
we
fail
to
scold
or
punish
those
with
disturbing
emotions
and
attitudes
who
are
acting
disruptively,
we
damage
the
discipline
and
morale
of
the
entire
group.
ParaCrawl v7.1
Czollek:
Wie
eben
erwähnt,
gehe
ich
davon
aus,
dass
die
Juden
in
Deutschland
nach
1945
bzw.
seit
den
späten
1970ern
eine
ganz
eigentümliche
Position
innehaben,
ungewöhnlich
nah
an
einer
deutschen
Identität.
Czollek:
As
we
mentioned
earlier,
I
assume
that
Jews
in
Germany
after
1945,
as
well
as
those
growing
up
in
the
late
1970s
are
in
the
very
unique
position
of
possessing
an
unusually
close
connection
to
German
identity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
für
Entwicklung,
Planung,
Konstruktion,
Aufbau
und
Zulieferung
sind
international
operierende,
erfahrene,
große
Unternehmen,
die
eine
Position
innehaben,
die
es
ihnen
ermöglicht,
für
ihren
Aufbau
und
ihre
Zulieferung
zu
garantieren
und
das
Aufbaurisiko
des
Projektes
abzudecken.
Our
partners
for
development,
planning,
engineering,
construction
and
supply
are
international
operating,
experienced
large
companies,
who
are
in
a
position
to
guarantee
for
their
construction
and
supply
and
to
cover
the
construction
risk
of
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stark
sind
wir
in
den
Bereichen
Energie,
Verfahren,
Insolvenz
und
Restrukturierung,
wo
wir
eine
führende
Position
innehaben.
We
have
a
particularly
strong
position
in
oil
&
gas,
litigation,
insolvency
and
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Deckt
das
nur
die
[psychologisch]
Verdorbenen
ab,
die
eine
dominante
Position
innehaben,
und
die
Zwietracht
und
Durcheinander
säen,
wohin
sie
auch
gehen?
Does
it
cover
only
the
perverse
who
have
a
dominant
position
and
who
sow
discord
and
disorder
wherever
they
go?
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
der
Organisierten
Kriminalität
im
Kosovo,
in
denen
Haradinaj
eine
wichtige
Position
innehaben
soll,
reichen
bis
nach
Deutschland.
The
structures
of
organized
crime
in
Kosovo,
in
which
Haradinaj
is
said
to
play
an
important
role,
extend
all
the
way
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
von
viel
Gebet
durch
die
Gemeinde
sollte
offenbar
werden,
auf
wem
die
Salbung
und
die
Gabe
ruht,
so
dass
die
Funktion
derer,
die
irgend
eine
Position
der
Leiterschaft
innehaben,
klar
bedeuten
sollte,
dass
die
Gemeinde
inspiriert,
gestärkt
und
aufgebaut
wird.
As
the
result
of
much
prayer
by
the
church
it
should
be
manifest
where
anointing
and
gift
rests,
so
that
the
function
of
those
in
any
position
of
leadership
should
definitely
mean
that
the
church
is
inspired,
strengthened
and
built
up.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
eine
einflussreiche
Position
innehaben,
sind
normalerweise
korrupt,
da
sie
egoistisch,
unzuverlässig
oder
sonst
was
sind.
Those
who
hold
power
are
usually
corrupted
by
it
because
they
are
as
selfish
and
untrustworthy
as
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Sie
verschieben
sich
also
von
ihren
eigentlichen
Gitterplätzen
und
beanspruchen
ein
größeres
Volumen
als
Atome,
welche
in
einem
regelmäßigen
Gitter
eine
feste
Position
innehaben.
They
therefore
displace
themselves
from
their
actual
lattice
locations
and
take
up
a
greater
volume
than
atoms,
occupying
a
fixed
position
in
a
regular
lattice.
ParaCrawl v7.1
Während
in
matriarchalen
Kulturen
das
Feminine
eine
dominante
Position
innehat,
und
in
patriarchalen
Kulturen
das
Maskuline
eine
dominante
Position
innehat,
arbeiten
in
archearchalen
Kulturen
archetypisch
initiierte
Frauen
mit
archetypisch
initiierten
Männern
kreativ
zusammen,
und
es
sind
die
hellen
Prinzipien,
die
in
dieser
Kultur
eine
dominante
Position
innehaben.
Whereas
in
matriarchal
cultures
the
feminine
holds
a
dominant
position
and
in
patriarchal
cultures
the
masculine
holds
a
dominant
position,
in
archearchal
cultures,
archetypally
initiated
adult
women
creatively
collaborate
with
archetypally
initiated
adult
men
and
the
Bright
Principles
of
the
culture
hold
a
dominant
position.
ParaCrawl v7.1
Funktionäre,
die
in
ihrer
Gewerkschaft
eine
verantwortliche
Position
innehaben,
mussten
zwischen
ihrem
Arbeitsplatz
und
ihrer
Gewerkschaftsfunktion
wählen.
Civil
servants
who
occupy
a
position
of
responsibility
within
their
trade
union
had
to
choose
between
their
job
and
their
role
in
the
trade
union.
ParaCrawl v7.1