Übersetzung für "Eher oder" in Englisch

Wäre das eher ein Traumszenario oder ein Alptraum?
A dream scenario or a nightmare?
Europarl v8
Doch dieses Problem lässt sich lösen – oder eher findig umschiffen.
Yet this problem can be solved – or, rather, finessed.
News-Commentary v14
Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Tatoeba v2021-03-10
Würden Sie eher eine Maus oder eine Tarantel essen?
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Tatoeba v2021-03-10
Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?
Are you a dog person or a cat person?
Tatoeba v2021-03-10
Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.
I wonder whether or not Tom will sign the contract.
Tatoeba v2021-03-10
Bist du eher ein Kaffee- oder ein Teetrinker?
Are you a coffee or a tea drinker?
Tatoeba v2021-03-10
Sollte man eher in Industriestaaten oder eher in Schwellenländer investieren?
Should one invest more in advanced or emerging economies? And which ones?
News-Commentary v14
Bis dahin galt Plassnik als politisch neutral oder eher der SPÖ nahestehend.
Until that time she was considered to be politically neutral or even social-democratic.
Wikipedia v1.0
Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.
Conservatives have more of a five-foundation, or five-channel morality.
TED2013 v1.1
Andere lassen sich eher berufs- oder qualifikationsbezogen definieren.
Others are more appropriately seen as occupational or skill-based.
TildeMODEL v2018
Gibt es solche Praxisbeispiele - eher selten oder eher öfter?
In practice, are such cases rather the rule or the exception?
TildeMODEL v2018
Erwarten Sie eher eine Zunahme oder einen Verlust an Arbeitsplätzen?
Do you expect the number of jobs to increase or that there will be job losses?
TildeMODEL v2018
Wenigstens haben Sie jetzt ein Foto von uns - oder eher Emile.
At least you now have a picture of us - or Emile has.
OpenSubtitles v2018
Oder eher, er wird ihn in unsere Tasche stecken.
Or you could say, he's going to put it in our pocket.
OpenSubtitles v2018
Sollen die Fragen allgemein gehalten sein oder eher ins Detail gehen?
Should the questions be in general or more specific terms?
TildeMODEL v2018
Eine halbe Sekunde eher oder später und ich wäre vom Barkeeper begrapscht worden.
Half a second before or after and the bartender and I would've been on intimate terms.
OpenSubtitles v2018
Um zu sehen, ob Sie eher Mensch oder Zombie sind.
A simple test to determine whether you are more human or zombie.
OpenSubtitles v2018
Oder war das nicht eher ein Traum oder ein Flashback?
That it wasn't a dream or a flashback?
OpenSubtitles v2018
Würdest du sagen, du bist eher mutig oder barmherzig?
Would you say, like, you're more brave or merciful?
OpenSubtitles v2018
Oder eher kenne ich jemanden, der helfen kann.
Or rather I know someone who can help.
OpenSubtitles v2018
Mag Alec eher Blumen oder ein Parfüm?
About Alec, is he more of a flower or cologne man?
OpenSubtitles v2018
Ist sie denn eher ein Kaktus oder eine Blume?
Right. Is she a cactus or is she a plant that needs watering?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

oder eher eher oder eher nicht so oder so
oder eher gesagt Ehering oder oder so
oder doch eher eher oder