Übersetzung für "Die zum ersten mal" in Englisch
Als
ich
die
Richtlinie
zum
ersten
Mal
sah,
war
ich
zunächst
überrascht.
My
first
reaction
when
I
saw
this
directive
was
surprise.
Europarl v8
In
Amsterdam
war
die
Bundesrepublik
Deutschland
zum
ersten
Mal
Bremser.
In
Amsterdam
the
Federal
Republic
of
Germany
put
on
the
brakes
for
the
first
time.
Europarl v8
Die
Produktivität
ist
zum
ersten
Mal
schneller
gewachsen
als
in
Amerika.
For
the
first
time,
productivity
has
risen
faster
than
in
the
United
States.
Europarl v8
Gerade
jetzt
jährt
sich
die
Katastrophe
zum
ersten
Mal.
The
first
anniversary
of
that
disaster
is
currently
being
marked.
Europarl v8
Des
Weiteren
soll
nun
die
Richtlinie
zum
ersten
Mal
auf
unbegrenzte
Zeit
gelten.
In
addition,
for
the
first
time
the
directive
is
to
remain
in
force
indefinitely.
Europarl v8
Im
März
1997
veröffentlichte
die
Europäische
Kommission
zum
ersten
Mal
harmonisierte
EU-weite
Verbraucherpreisstatistiken
.
In
March
1997
the
Commission
published
the
first
harmonised
consumer
price
statistics
covering
the
EU
.
ECB v1
Januar
1872
trat
die
County-Verwaltung
zum
ersten
Mal
zusammen.
On
January
1,
1872,
the
county
government
conferred
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Im
Juni
2006
tourte
die
Band
zum
ersten
Mal
in
Europa.
In
June
2006,
Ayabie
toured
Europe
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Die
Expedition
erforschte
die
Adelaide-Insel
zum
ersten
Mal.
Adelaide
Island
was
first
surveyed
by
the
expedition.
Wikipedia v1.0
Die
Iraner
benutzten
zum
ersten
Mal
seit
Beginn
des
Krieges
menschliche
Angriffswellen.
The
Iranians
used
human
wave
attacks
in
their
offensive
for
the
first
time
in
the
war.
Wikipedia v1.0
Spieltag
stand
er
gegen
die
Cleveland
Browns
zum
ersten
Mal
in
der
Startformation.
He
started
his
first
game
in
Week
6
against
Cleveland
Browns.
Wikipedia v1.0
Die
Meisterschaft
konnte
zum
ersten
Mal
Independiente
Medellín
vor
Atlético
Nacional
gewinnen.
Independiente
Medellín
won
the
championship
for
first
time.
Wikipedia v1.0
Oktober
1931
wurde
die
neue
Lokomotive
zum
ersten
Mal
der
Öffentlichkeit
vorgestellt.
The
first
locomotive
was
built
at
the
Lugansk
Locomotive
Factory
in
1931
and
sent
for
a
show
to
Moscow.
Wikipedia v1.0
Damit
sicherten
sich
die
Carolina
Hurricanes
zum
ersten
Mal
den
Stanley
Cup.
In
the
opening
round
of
the
2006
Stanley
Cup
Playoffs,
the
Hurricanes
faced
a
two-win
deficit
against
the
Montreal
Canadiens.
Wikipedia v1.0
Die
Tellermützen
wurden
zum
ersten
Mal
in
der
russischen
Marine
1811
eingeführt.
The
sailor
cap
was
first
introduced
in
1811
as
a
part
of
the
uniform
in
the
Russian
Navy
(bezkozyrka,
ru.
Wikipedia v1.0
Mai
1561
teilten
die
Brüder
zum
ersten
Mal
ihre
Herrschaft.
On
15
May
1561,
the
brothers
split
their
inheritance
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Die
Leitlinien
werden
zum
ersten
Mal
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
aufgestellt.
The
initial
guidelines
are
set
out
in
Annex
III
hereto.
JRC-Acquis v3.0
B.1.2.
Ziegen,
die
zum
ersten
Mal
gedeckt
wurden.
B.1.2.
goats
mated
for
the
first
time;
JRC-Acquis v3.0
Das
Land
hat
die
Probleme
nicht
zum
ersten
Mal.
This
amounts
to
an
increase
in
the
real
exchange
rate.
Wikipedia v1.0
Die
Zugspitze
wurde
zum
ersten
Mal
offiziell
bestätigt
im
Jahr
1820
bestiegen.
The
Zugspitze
was
officially
climbed
for
the
first
time
in
1820.
Wikipedia v1.0
Hier
stießen
die
Parther
zum
ersten
Mal
auf
die
Römer.
Here
the
Parthians
encountered
the
Romans
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
In
den
späten
1850ern
wurde
die
Stadt
zum
ersten
Mal
Sebastopol
genannt.
There
is
some
debate
about
how
the
name
"Sebastopol"
came
into
being.
Wikipedia v1.0
Natürlich
kämpft
die
Globalisierung
nicht
zum
ersten
Mal
mit
Schwierigkeiten.
Of
course,
this
isn’t
the
first
time
that
globalization
has
run
into
trouble.
News-Commentary v14
Die
Preise
wurden
zum
ersten
Mal
im
Jahr
1954
und
seitdem
jährlich
vergeben.
The
awards
were
first
introduced
in
1954,
the
same
year
as
the
National
Film
Awards.
Wikipedia v1.0
Wird
die
Anwendung
zum
ersten
Mal
gestartet?
Is
the
application
started
the
first
time
KDE4 v2
Ähnlich
wurden
die
künstlerischen
Vertriebswege
zum
ersten
Mal
in
der
menschlichen
Geschichte
demokratisiert.
Similarly,
the
means
of
artistic
distribution
have
been
democratized
for
the
first
time
in
human
history.
TED2013 v1.1