Übersetzung für "Die kunst liegt darin" in Englisch

Geld auszugeben ist einfach, die Kunst liegt darin, es sinnvoll einzusetzen.
It is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly.
Europarl v8
Die Kunst liegt darin, sie zu unterscheiden.
The trick is in knowing how to tell the difference.
OpenSubtitles v2018
Die Kunst liegt darin zu erkennen, wann sich eine solche Positionfür Sieeröffnet.
The art is figuring out when you actually have a position.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, Effizienz zeitgerecht zu machen.
The trick is to make efficiency appropriate for our times.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, das Ganze zu sehen – und zu verstehen!
The art lies in seeing and understanding the overall picture!
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Indizierung liegt darin, das Optimum mit möglichst wenig Indizes zu erreichen.
The art of indexing is to reach best performance with as few indexes as possible.
CCAligned v1
Die politische Kunst liegt darin, nationale und europäische Reformen möglichst gut aufeinander abzustimmen.
The art here is to design policies which allow for a smooth dovetailing of national and European reforms.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt nun ausschließlich darin, dies in so vorzüglicher Weise zu tun, daß eine allgemeine Überzeugung von der Wirklichkeit einer Tatsache, der Notwendigkeit eines Vorganges, der Richtigkeit von etwas Notwendigem usw. entsteht.
Here the art of propaganda consists in putting a matter so clearly and forcibly before the minds of the people as to create a general conviction regarding the reality of a certain fact, the necessity of certain things and the just character of something that is essential.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, die richtigen Verbraucher für solche Studien zu finden und ihre Bedürfnisse zu interpretieren.
The art lies in finding the right users for studies of this kind, and being able to interpret their needs.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt nun darin, alle diese Werte in möglichst perfektenEinklang zu bringen, unumgängliche Kompromisse zu minimieren und in der Summe das beste Ergebnis herauszuholen.
The art is to harmonize all these results as perfectly as possible, to minimize the inevitable compromises and to take the best result in the total.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt nun darin, die verschiedenen Elemente so geschickt zu kombinieren, dass Übergänge so gut wie nicht erkennbar sind.
The tricky part is to combine these elements and make transition nearly invisible.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt eher darin, dich mit meiner Ausstrahlung, Selbstsicherheit, Erfahrung, Stil und Niveau zu fesseln.
The art is rather to captivate you with my charisma, self-confidence, experience, style and class.
CCAligned v1
Akustische Gitarren, heimelige Streicherarrangements und Schellenbegleitung sorgen meist für entspannte Atmosphäre, doch die Kunst DORNENREICHs liegt darin, im richtigen Moment eine leichte Steigerung in der Dynamik einzubauen, um stets fesselnd und mitreißend zu bleiben.
Acoustic guitars and heart-warming strings’ arrangements care for relaxed atmosphere, but DORNENREICH have the right feeling to integrate a slight increase concerning dynamics just in time to stay captivating continuously.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, die Bauvorhaben so zu betreuen, dass auf der Wegstrecke von der Baugenehmigung über die Finanzierung bis zur Fundamenterstellung, die Anzahl der Bauvorhaben jede Woche weiterbearbeitet werden, die notwendig sind, damit die Wochenproduktionszahl erreicht werden kann.
The crucial part is to supervise the building project such that on the way from the building permission to the laying of the foundation, other projects are processed as well to be able to reach the weekly production count.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, Verbindungen zwischen diesen Ebenen herauszustellen und die Wechselwirkungen von politischen Prozessen in den Blick zu nehmen.
The art is to create connections among these levels, taking into consideration the interdependencies of political processes.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Bewerbung liegt darin, Ihre für uns als Arbeitgeber relevanten Informationen so ansprechend und vollständig wie möglich zu präsentieren.
The art of applying for a job is in presenting the information that is relevant to us as employers in as attractive and complete a manner as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, im Rahmen der Joint Venture Struktur eine steuerrechtliche Optimierung und einen angemessenen Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Interessen zu finden.
The art lies in finding a way of optimizing the tax situation in a joint venture structure and striking an appropriate ba- lance between the various interests.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Amerikaner liegt darin, dass sie in einem Land erst eine Finanz- und Wirtschaftskrise provozieren und die Bevölkerung an den Rand des Elends und folgerichtig in die Unzufriedenheit treiben.
The Americans' skill lies in first provoking a financial and economic crisis in a country, driving the population to the verge of desperation and fuelling discontent.
ParaCrawl v7.1
Qua Amt und Wählerauftrag sind sie ja zunächst dem Wohl ihres Landes verpflichtet, und die Kunst liegt darin, aus den teils divergierenden nationalen Interessen eine europäische Synthese zu bilden.
By virtue of their office and mandate, their first commitment is to their country's prosperity, and the trick is to synthesise the sometimes divergent national interests into a European whole.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, beides zu verbinden: das, was Sie von Haus aus mitbringen, und das, was Sie neu erobert haben – die Mischung bringt uns wirklich weiter.
The art is to combine both: what you bring home, and what you have conquered - the mixture really brings us further.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, die abfolgenden Prozesse so zu verknüpfen, dass eine durchgängige Kommunikation sichergestellt werden kann.
It is crucial to link the following processes to make sure that a continuous communication is reached.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst liegt darin, Ihre Eigenmarke so zu steuern und in Szene zu setzen, dass Sie als Person und Ihre Persönlichkeit möglichst positiv wahrgenommen werden und daraus eine positive (Online-)Reputation resultiert.
The art of personal branding is managing and showcasing your brand so that you and your personality come across in the most positive manner possible – resulting in a positive (online) reputation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die kunst besteht darin die ursache liegt darin die wohnung liegt dies liegt darin begründet
die herausforderung liegt darin die schwierigkeit liegt darin die begründung liegt darin dies liegt an
darin liegt die kunst liegt darin