Übersetzung für "Die ursache liegt darin" in Englisch

The cause is that the carrier fluid has too high a boiling point.

The cause is that the past condition is easily forgotten, like some dream.

The reason is that known carboxylation catalysts require relatively high temperatures.

The reason for this is most likely that each shop and each account is unique.

I hope it is because his staff are still hard at work on such a plan.

The root of the paradoxes lies in a mismatch between the interpretation of the validity of logical implication in natural language, and its formal interpretation in classical logic, dating back to George Boole's algebraic logic.

The reason for this was that, according to paragraph 2 of Article 8 of the SAPARD Regulation, the Community contribution is a function of the public aid (not public expenditure as in its paragraph 1).

Against this, dark red colours with wavelengths in the lower range of the visible spectrum and dark blue or violet at the other end of the visible spectrum create only a slight impression of brightness.

The reason is probably that the two lactones show only very slight solubility differences in the conventional organic solvents.

The cause for this is seen in that the fibre quantity supplied by an individually operating metering unit during the start-up and running-out phases of the supply deviates considerably from the fibre quantity supplied during normal operation at constant values.

The cause for this lies in the fact that in use the forces between the threads diminish and spaces form in which bacteria can lodge, which can lead to inflammations.

The reason for this is that due to unfavorable chemical reaction, the Na-cation exchange necessary in the coal dust additive containing molding sand for the formation of the maximal working capacity of the bentonite added while refining, can be formed only to a very small degree.

The reason for this is that, viewed statistically, there occur in the "normal" printing process now and again so-called "runaway", the cause of which is not attributable to incorrect settings of the mechanical parts of the sheet feeder.

This is because, the effective pitch diameters of the pulleys or sheaves which support and drive the creaser belts varies during operation of the folder.

The cause of this lies in the fact that the rotational angle of the central element becomes smaller and smaller proceeding from the rotational unit with increasing distance, so that it is not possible to couple chamber manufacture and element insertion.

This is generally caused by the fact that a current mirror circuit which is alternately connected to the two balanced mixer stages during the half cycle clock of the switching signal does not operate exactly, i.e. its output current is not equal to its input current.

The reason for this is mainly that the active tension of the smooth muscles, which leads to constriction of the vessel, is higher now than the effect of the transmural pressure which expands the vessel.

This is due to the fact that apart from the AND gate 41 controlling the moment of writing, in the selected examplecycle time T5, for the data transferred on the shorter data path, there is also to be an AND gate 40 controlling the moment of writing one cycle time later, i.e. T6 for the decimal data transferred on the longer path, both outputs having also to be propagated via an OR gate 42.

The cause for this is seen in that the fibre quantity supplied by an individually operating metering unit during the start-up and running-out phases of the supply deviates considerably from the fibre quantity supplied during normal operation at constant values.

The reason for this is that the compounds according to the invention do not have an inhibiting influence on peripheral prostaglandin biosynthesis.

The reason is that the combustion chamber pressure variation in the range immediately following top dead center is composed of a pressure drop, caused by the increasing combustion chamber volume, and a pressure rise, based on the chemical energy liberated at that instant.

The reason for this is that the rolls are not moved up and, thus, a significantly decreased reduction and great tensile stresses occur on that side of the strip to which the strip runs.

This is due to the fact that in the conventional circuit configurations, which use common output drivers, the signal delay increases with a decreasing supply voltage.

The reason lies in the fact that a diagnostically intolerable proportion of the isotope is released from the conjugate in vivo [Brechbiel, M. W. et al., Inorg.

The reason for the foregoing can be ascertained in that the triggering of the hollow charge, or respectively, the bore charge, is initiated through the secondary projectile which is in motion.

This result occurs because the iron in the silver matrix is distinctly more finely divided during extrusion, and the iron, because of its brittleness, does not deform into elongated bands of iron, as happens in the known silver-iron materials.

The reason for this is that in the preparation of small batches the extraction interval is relatively brief, causing sparingly soluble substances as, for example, acids which contribute to enhancing the aroma significantly to go into solution not until after a lengthy extraction period, as a result of which the preparation of small batches allows only part of the aroma to unfold.

The reason lies in the fact that the automatic dyeing machines offered on the market can do only one dyeing method at a time currently and have to be refitted or reprogrammed when the dyeing method is changed.

The cause of this is that the dispersed polymer particles have not absorbed the dyestuff in an adequate quantity.

The reason for this lies in the fact that it has not been considered possible to date to achieve the required imaging quality with smaller intercept lengths.