Übersetzung für "Der situation geschuldet" in Englisch
Das
ist
der
aktuellen
Situation
geschuldet,
wir
wissen
das.
That
is
the
result
of
the
current
situation
and
we
are
aware
of
this.
Europarl v8
Der
aktuellen
Corona
Situation
geschuldet
möchten
auch
wir
Sie
auf
dem
laufenden
Halten.
Due
to
the
current
corona
situation
we
would
like
to
keep
you
up
to
date.
CCAligned v1
Der
momentanen
Situation
geschuldet,
werden
auch
wir
unseren
Saisonstart
verschieben
müssen.
Due
to
the
current
situation,
we
will
also
have
to
postpone
our
start
of
the
season.
CCAligned v1
Herr
Präsident,
in
diesem
Jahr
wurde
dem
Agrarhaushalt
erneut
ein
gewisses
Sparkorsett
angelegt,
das
aus
meiner
Sicht
wohl
eher
einer
politischen
Orientierung
als
der
realen
Situation
der
Landwirtschaft
geschuldet
ist.
Mr
President,
this
year,
once
again,
the
agriculture
budget
has
been
subject
to
a
certain
amount
of
rigour
which
I
believe
reflects
certain
political
views
rather
than
the
true
situation
of
the
agriculture
sector.
Europarl v8
Die
Probleme
dieses
Landes
sind
den
historischen
Voraussetzungen,
seiner
geopolitischen
Lage
und
der
gegenwärtigen
Situation
geschuldet,
die
das
Ergebnis
des
Kräfteverhältnisses
im
Lande
selbst
wie
auch
äußerer
Einflüsse
ist.
Moldova
is
a
country
whose
problems
are
due
to
historical
factors,
its
geopolitical
position
and
its
current
situation,
which
has
arisen
as
a
result
of
the
balance
of
power
within
the
country
as
well
as
external
influences.
Europarl v8
Überwiegend
ebenfalls
der
Entwicklung
in
Osteuropa,
insbesondere
der
Situation
in
Russland,
geschuldet,
ging
der
konsolidierte
Umsatz
der
ausländischen
Tochtergesellschaften
der
Simba
Dickie
Group
um
6
%
von
264,0
Mio.
Euro
im
Vorjahr
auf
248,0
Mio.
Euro
zurück.
Likewise,
largely
owing
to
the
development
in
Eastern
Europe,
especially
the
situation
in
Russia,
the
consolidated
sales
of
the
Simba
Dickie
Group’s
foreign
subsidiaries
decreased
by
6%
year
on
year,
from
264
million
euros
to
248
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwesenheit
der
Vertreter
aus
Thailand
war
der
politischen
Situation
geschuldet,
doch
Abgesandte
der
thailändischen
Botschaft
in
Paris
standen
gerne
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
Despite
the
absence
of
the
chamber
in
Thailand
due
to
the
political
situation
at
this
time
a
delegation
from
the
Thailand
embassy
in
Paris
presented
their
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zudem
ein
Gleichgewicht
hergestellt
zwischen
dem
der
Situation
geschuldeten
juristischen
Novum
und
dem
bestehenden
Gemeinschaftsrecht.
We
have
also
found
a
balance
between
the
legal
innovation
which
the
situation
requires
and
the
existing
Community
law.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtigere
Rolle
spielen
--
im
Zuge
der
dieser
Situation
geschuldeten
Finanzierungspolitik,
die
flexibler
geworden
ist,
um
eher
Projekte
zu
finanzieren
als
Institutionen
--
nun
auch
Kulturzentren,
kulturelle
Events
und
Festivals.
The
same
applies
to
the
role
of
cultural
centers,
events,
and
festivals,
as
the
funding
policy
has
been
updated:
it
has
become
more
flexible
to
fund
projects
than
to
maintain
institutions.
ParaCrawl v7.1