Übersetzung für "Be- und entlüften" in Englisch

Das Ventil 40 dient zum Be- und Entlüften.
The valve 40 serves for aeration and deaeration.
EuroPat v2
Die Maximalkraft wird dann durch zusätzliches Be- und Entlüften der jeweiligen Druckkammern erzielt.
The maximal force is then achieved by an additional ventilating and bleeding of the respective pressure chambers.
EuroPat v2
Der leistungsstarke Lüfter ermöglicht schnelles Be- und Entlüften der Kabine.
Powerful fan quickly moves air in and out of the cabin.
ParaCrawl v7.1
Der leistungsstarke 12-Zoll-Lüfter mit 10 Blättern ermöglicht schnelles Be- und Entlüften der Kabine.
Powerful 12 in, 10-blade fan quickly moves air into and out of the cabin.
ParaCrawl v7.1
Diverse Hochleistungsventilatoren der TFV Serie sind ideal zur Be- und Entlüften in den verschiedensten Einsatzmöglichkeiten.
The various TFV Series high-performance ventilators are ideal for the widest variety of ventilation applications.
ParaCrawl v7.1
Der Verstärker dient dazu die Luftströme zum Be- und Entlüften eines Volumens zu vergrößern.
The amplifier serves for increasing the air flows for venting and bleeding a volume.
EuroPat v2
Durch das zyklische Be- und Entlüften der Hubelemente wird die Kontur des Sitzpolsters punktuell verändert.
Through the cyclic venting of the lifting elements, the contour of the seat cushion is selectively modified.
ParaCrawl v7.1
Drei zentrale Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung (RLT) be- und entlüften ganzjährig das gesamte Schulgebäude.
Three central ventilation systems with heat recovery (HVAC systems) ventilate the entire school building throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Man kann mit Hilfe dieser Lüftungsvorrichtungen bei geschlossenem Fenster oder geschlossener Tür den Raum wirkungsvoll be- und entlüften.
By means of such ventilators, a room or enclosure can be effectively ventilated when the window or door is closed.
EuroPat v2
Die Bodenplatte 36 durchsetzt eine Anschlußhülse 56 eines Durchmessers f von 12 mm für einen Luftschlauch 57, mit dem der-Innenraum 54 des Balges 39 zu be-und entlüften ist.
Extending through the bottom plate 36 is a connecting tube or sleeve 56, of a diameter f of 12 mm, for connecting an air hose 57 with which the space 54 inside the bellows arrangement 39 can be filled with air and vented.
EuroPat v2
Sowohl für Lüftungsvorrichtungen der eingangs spezifizierten Gattung, die zur Wärmerückgewinnung aus dem Entlüftungs-Medienstrom ausgelegt sind, als auch bei Lüftungsvorrichtungen, die lediglich ein gleichzeitiges Be- und Entlüften der Räume ermöglichen, hat es sich erfindungsgemäß für eine günstige Luftführung innerhalb des Raumes als besonders wichtig erwiesen, daß die Frontwand eine Verrippung aufweist, die schräg zu ihren Begrenzungskanten verläuft, und daß dabei diese Verrippung jeweils mindestens im Bereich der Abluftöffnung und der Zuluftöffnung durchbrochen ist.
Both for ventilating devices of the above type (which are designed for heat recovery from the exhaust media current) and for ventilating devices which merely provide for a simultaneous ventilating and exhausting of rooms, a plurality of ribs are provided on the front wall which are slanted from edge to edge of the wall and, for favorable air circulation, are perforated in the range of the openings for air removal and delivery. In this manner, both the ventilation media current and the exhaust media current flow at an angle to the rectangular outer contour of the housing of the ventilation device.
EuroPat v2
Die Radialbohrungen 28 bzw. der diese tragende Axialabschnitt 26 ist der Druckscheibe 22 zugewandt, so daß das Be- und Entlüften des Innenraums 17 auch bei maximaler Hubstellung der Druckscheibe 22 möglich ist.
The radial bores 28 or, as the case may be, the radial bore containing axial segment 26 faces the pressure disk 22, so that the filling and deflation of the internal space 17 is possible also even at maximum lift position of the pressure disk 22.
EuroPat v2
Zum Be- und Entlüften des Zwischenraums 84 ist ein Rohr 80 vorgesehen, das abgedichtet den Zylinderraum 82 einschließlich des darin geführten Kolbens 62 vollständig durchsetzt und zwischen dem Verteilerblock 56 und dem Zylinderdeckel 58 angebracht ist.
For filling and removal of air in the interstitial space 84 there is provided a tube 80 which is sealed in the cylinder space 82 inklusive of the therein guided piston 62 and between the distributor block 56 and the cylinder lid 58.
EuroPat v2
Im passiven Zustand der Steuerventileinrichtung hat die Ventileinrichtung die Funktion eines Relaisventils, welches zum schnellen Be- und Entlüften der Bremszylinder dient.
When in a passive state, the valve arrangement functions as a relay valve used for rapid aeration and venting of the brake cylinders.
EuroPat v2
Soll ein Druck im Hauptbremszylinder konstant gehalten werden, so kann der Druck in der Pedalseitigen Kammer des Bremskraftverstärkers durch Be- und Entlüften geregelt werden.
If a pressure in the master brake cylinder is to be held constant, the pressure in the pedal-side chamber of the brake booster can be regulated by the admission and release of air.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, ermöglicht die erfindungsgemäße Vorrichtung 18 mit einer geringen Anzahl von Aggregaten, die unterschiedliche Funktionen übernehmen können, sowohl eine Entfeuchtung des Wintergartens, eine Wärmegewinnung für das Wohnhaus, ein Be- und Entlüften des Wintergartens, sowie dessen Kühlung und Heizung.
It is apparent from the foregoing that the inventive device 18, which makes use of a small number of units that can fulfill different functions, permits dehumidification of the winter garden, recovering heat to be used in the dwelling house, aeration and ventilation of the winter garden as well as cooling and heating of the winter garden.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist ein Ventil 100 für das Be- und Entlüften eines Tanks dargestellt.
FIGS. 1 and 2 illustrate a valve 100 for aerating and ventilating a tank.
EuroPat v2
Die poröse Struktur unserer Filtermaterialien bietet auch beim Be- und Entlüften entscheidende Vorteile: Sie lassen Luft durch, halten Feststoffe aber zuverlässig zurück.
The porous structure of our filter materials also has vital advantages for ventilation and venting: They allow air through but reliably stop solids.
ParaCrawl v7.1
Sei es zur Kühl- und Schmiermittelversorgung von Maschinen und Aggregaten, Be- und Entlüften von Anlagen und Gebäuden oder zur Verarbeitung von Produkten.
For coolant and lubricant supply of plant and machinery, ventilation of installations and buildings and the processing of products.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Leistung ist der TTV 4500 S stets die richtige Lösung: ob zur schnelleren Trocknung frisch aufgetragener Baumaterialien oder zum wahlweise Be- und Entlüften gröà erer und groà er Hallen.
With this capacity, the TV 4500 S is always the right solution to quickly dry freshly applied building materials or for aerating or ventilating large and very large hall spaces.
ParaCrawl v7.1
Durch abwechselndes Be- und Entlüften der linken bzw. rechten Kammer wird die Wirbelsäule mit aktiver Bewegung angesprochen.
The spinal column is addressed with active movement by alternating loading and venting of the left or the right chamber.
ParaCrawl v7.1
Das bekannte und in allen modernen Bremsanlagen vorgesehene Handbremsventil, welches zum Be- und Entlüften der Federspeicherbremszylinder dient, sei es indirekt, sei es direkt, erfordert eine Mehrzahl von Leitungen und Leitungsanschlüssen.
The known hand brake valve used in all modern brake systems which serves to aerate and deaerate the spring brake cylinder indirectly or directly requires a majority of conduits and conduit connections.
EuroPat v2
Der Kupplungsausrücker 64 zeichnet sich durch ein in dem Gehäuse 66 des Kupplungausrückers 64 implementiertes Steuergerät 22 aus, welches die Ventileinrichtung 34 zum Be- und Entlüften der als Steuerraum 40 wirkenden Kolbenkammer im Leistungsteil ansteuert.
The clutch release mechanism 64 is characterized by a control device 22, which is implemented in the housing 66 of the clutch release mechanism 64 and drives the valve device 34 so as to aerate and deaerate the plunger chamber, acting as control area 40, in the power part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Feststellbremsmodul, das zumindest teilweise in eine Druckluftaufbereitungsanlage integriert ist, mit einem elektronischen Steuergerät, mehreren Magnetventilen zum Bereitstellen eines Steuerdrucks zur Betätigung der Feststellbremse und einem den Steuerdruck empfangenden Relaisventil zum Be- und Entlüften von zumindest einem Federspeicherbremszylinder.
The invention further relates to a parking brake module, which is at least partially integrated into a compressed air generation system, including an electronic control unit, a plurality of solenoid valves for supplying a control pressure for actuation of the parking brake, and a relay valve receiving the control pressure for the ventilation and venting of at least one spring brake cylinder.
EuroPat v2
Andererseits ermöglichen solche Luftfedern durch Be-und Entlüften von Luftfederbälgen mittels einer Ventileinrichtung eine Niveauregelung, welche vor allem für Nutzfahrzeuge Vorteile bietet, wenn deren Fahrzeugaufbau z.B. zum Beladen auf das Niveau einer Rampe eingestellt oder zur Vermeidung eines schiefen Aufbaus aufgrund einer exzentrischen Beladung eine Korrektur durchgeführt werden muss.
On the other hand, through the aeration and deaeration of air spring bellows by a valve device, such air springs permit ride height control, which offers advantages in particular for utility vehicles, if the vehicle body thereof must be set to the level of a ramp for example for loading purposes, or if a correction must be carried out in order to avoid an oblique position of the body owing to an eccentric load.
EuroPat v2
Demnach besteht der Rollbalg aus einem elastomeren Material, welches sich beim Be- und Entlüften bzw. bei einer Niveauänderung des Fahrzeugaufbaus verformt und weist insbesondere eine Abrollfalte auf, die an einer radial äußeren Umfangswand eines Abrollkolbens abrollbar ist.
According to this document, the rolling bellows is composed of an elastomer material which deforms during aeration and deaeration or during a change in ride height of the vehicle body, and has in particular a roll fold which can roll on a radially outer circumferential wall of a rolling piston.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

und so einigkeit und recht und freiheit bundesministerium für land- und forstwirtschaft, umwelt und be- und entlüften
so und so unding Entlüften und was
und und und unde