Übersetzung für "Ausdrücklich bitten" in Englisch

Wir möchten Sie dabei ausdrücklich um Feedback bitten.

Diese Angaben werden nur den Port Facilities mitgeteilt, die ausdrücklich darum bitten.

Deshalb möchte ich ausdrücklich bitten, diesem Ansatz auch bei den Abstimmungen zu folgen.

Wir werden nur persönliche Informationen von Ihnen sammeln, indem wir ausdrücklich darum bitten:

Wir bitten ausdrücklich darum, die Anfragen zur Sonderfahrt per E-Mail ([email protected]) zu stellen.

Das Wichtigste ist, dass Sie ausdrücklich um Erlaubnis bitten, Marketingbotschaften zu versenden.

Daher möchte ich Sie ausdrücklich darum bitten, dem Änderungsantrag 1 bei der morgigen Abstimmung Aufmerksamkeit zuteilwerden zu lassen, und diesen zu unterstützen.

Diese Frage - ich darf Sie, Herr Kommissar Pinheiro, ausdrücklich darum bitten - sollte bei der Ausarbeitung des Gesprächsmandats EU/AKP auch eingehend untersucht werden.

Es handelt sich um einen integralen Bestandteil des Abkommens und ein wesentliches Element der künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko, und so ist es in dem Abkommen, zu dem wir Sie um Ihre Zustimmung bitten, ausdrücklich festgehalten.

Ich möchte Herrn Kommissar de Silguy ausdrücklich darum bitten, von der irrigen Rechtsgrundlage des Artikels 113 abzukommen und gemeinsam mit dem Parlament und dem Rat bei den anderen Beitrittsländern die allein richtigen Bestimmungen des Artikels 92 bis 94 anzuwenden.

Ich möchte Sie aber, Herr Ratspräsident, ausdrücklich bitten, dass all das, was Sie uns gestern im Trilog zugesagt haben, insbesondere was den Zeitablauf betrifft, auch eingehalten wird, denn eine Soforthilfe, die wir bereitstellen wollen, verliert ihren Charakter, wenn wir aufgrund einer Nichteinhaltung Ihrer Versprechungen vielleicht erst Weihnachten in der Lage sind, diese Gelder zur Verfügung zu stellen.

Ich möchte das Präsidium ausdrücklich bitten, einmal herauszufinden, ob es eine Mehrheit von Kollegen gibt, die feststellen wollen, ob in unseren Pauschalen die letzten 50 Cent für die Briefmarke ausgegeben wurden oder dass wir hier im Hause am Donnerstag wirklich auch noch Gesetzgebung betreiben können.

Ich möchte die Kommission an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich bitten, alles zu tun, damit der Rat hier nicht versucht, durch die Hintertür Fakten zu schaffen, und das institutionelle Gefüge im Haushaltsrecht auf Dauer Schaden nimmt.

Darf ich in diesem Zusammenhang ausdrücklich bitten, dass uns die Kommission im Rahmen ihrer regionalpolitischen Möglichkeiten bei diesem Thema des Stadtumlandverkehrs und der sozialen Kohäsion in den neuen Mitgliedstaaten hilft, Lösungen zu suchen und zu finden.

So wird manchmal gezielt auf die holländische Praxis verwiesen, die Ärzten erlaubt, das Leben ihrer Patienten zu beenden, wenn diese ausdrücklich darum bitten – vorausgesetzt, dass dabei bestimmte Voraussetzungen ordnungsgemäßer Praxis erfüllt sind.

Necas betonte gleichzeitig, dass die ODS wahrscheinlich am Mittwoch im Parlament gegen das geänderte Budget stimmen würde, falls der Premier die Abgeordneten der Bürgerdemokraten ausdrücklich darum bitten würde, dass sie die Annahme des Budgets ermöglichen.

Da vorgeschlagen wird, dass die Sozialpartner eine größere Rolle spielen sollten, was übrigens auch vom Europäischen Rat in Feira betont wurde, unterstreiche der Ausschuss, dass die Sozialpartner regelmäßig informiert werden sollten, ohne ausdrücklich darum bitten zu müssen.

Der Schutz wird entweder über die Möglichkeit des Opt-out (der Nutzer kreuzt an, dass er keine unerwünschten Informationen erhalten will) gewährleistet oder des Opt-in (der Nutzer muss ausdrücklich darum bitten, derartige Informationen zu erhalten).

Ich darf die Kommission, alle Kommissare, aber auch den Präsidenten der Kommission ausdrücklich bitten, heute oder morgen dazu eine Erklärung abzugeben.

Das muß jetzt um die demokratische Ausgestaltung ergänzt werden, und ich möchte die Kommission ausdrücklich bitten, auf diesen Aspekt zu achten, damit wir nicht noch einmal den Zug verpassen, den damals Spinelli leider verpaßt hatte.