Übersetzung für "Aufsichts- und dienstleistungsdirektion" in Englisch
Mit
Bescheid
vom
19.
Dezember
2002
untersagte
die
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
Trier
Herrn
Schneider,
die
fraglichen
Weine
unter
den
französischen
Angaben
„Réserve“
und
„Grande
Réserve“
in
den
Verkehr
zu
bringen.
By
decision
of
19
December
2002
the
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
(Regional
Inspectorate)
Trier
prohibited
Mr
Schneider
from
marketing
the
wine
in
question
using
the
French
terms
‘Réserve’
and
‘Grande
Réserve’.
EUbookshop v2
Mit
Bescheid
vom
19.
Mai
2003
wies
die
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
Trier
den
Widerspruch
zurück,
mit
dem
sich
Herr
Schneider
bereit
erklärt
hatte,
anstelle
dieser
Angaben
die
deutschen
Bezeichnungen
„Reserve“
oder
„PrivatReserve“
zu
verwenden,
und
erklärte
mit
Schreiben
vom
21.
Mai
2003,
dass
sie
auch
die
Bezeichnung
„PrivatReserve“
für
unzulässig
halte.
By
decision
of
19
May
2003
the
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
Trier
rejected
Mr
Schneider’s
complaint
in
which
he
stated
that
he
was
prepared
to
use
the
German
terms
‘Reserve’
or
‘PrivatReserve’
as
a
substitute
for
the
French
equivalents.
In
a
letter
dated
21
May
2003
the
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
stated
that
the
term
‘PrivatReserve’
could
not
be
accepted
either.
EUbookshop v2
Mit
Ansprachen
des
Verbandsbürgermeisters
Klaus
Penzer,
der
Regierungsschuldirektorin
Annette
Ernst
von
der
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
(ADD)
und
des
Schulleiters
Christoph
Ames
sowie
des
Stadtbürgermeisters
Marcus
Held
wurden
die
Feierlichkeiten
eröffnet.
The
celebrations
were
opened
with
speeches
from
the
Municipal
Mayor
Klaus
Penzer,
the
Senior
Inspector
of
Schools
Principal
Annette
Ernst
from
the
ADD
(supervision
and
service
administration
body)
and
the
Principal
Christoph
Ames,
as
well
as
the
Town
Mayor
Marcus
Held.
ParaCrawl v7.1
Trier
ist
Sitz
einer
Universität,
einer
Hochschule,
der
Verwaltung
des
Landkreises
Trier-Saarburg,
der
Verwaltung
der
Verbandsgemeinde
Trier-Land,
der
Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion
(ADD,
bis
1999
Bezirksregierung
Trier),
mehrerer
Dienststellen
des
Landesuntersuchungsamtes
(LUA)
und
einer
römisch-katholischen
Diözese
(Bistum
Trier,
das
älteste
nördlich
der
Alpen).
Trier
is
home
to
the
University
of
Trier,
the
administration
of
the
Trier-Saarburg
district
and
the
seat
of
the
ADD
(Aufsichts-
und
Dienstleistungsdirektion),
which
until
1999
was
the
borough
authority
of
Trier,
and
the
Academy
of
European
Law
(ERA).
ParaCrawl v7.1