Übersetzung für "Leitung und aufsicht" in Englisch
Das
Gottesurteil
verlief
unter
kirchlicher
Leitung
und
Aufsicht.
Afterwards,
worship
took
place
under
the
guidance
and
leadership
of
Pr.
WikiMatrix v1
Der
Pumpversuch
wurde
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
Montgomery
and
Associates
durchgeführt
.
The
pumping
test
was
completed
under
the
direction
and
supervision
of
Montgomery
and
Associates
.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Leitung
schließt
Aufsicht
und
Bestätigung
ein.
Effective
management
includes
supervision
and
affirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
metallurgischen
Untersuchungen
erfolgten
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
des
qualifizierten
Sachverständigen
Frank
Wright,
P.Eng.
Metallurgical
testing
is
under
the
direction
and
supervision
of
qualified
person,
Mr.
Frank
Wright,
P.Eng.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
sollte
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
medizinischem
Fachpersonal
begonnen
und
überwacht
werden,
das
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
hämatologischen
Malignomen
besitzt
und
für
die
Anwendung
von
Kymriah
und
das
Management
von
Patienten,
die
mit
Kymriah
behandelt
werden,
geschult
ist.
Therapy
should
be
initiated
under
the
direction
of
and
supervised
by
a
healthcare
professional
experienced
in
the
treatment
of
haematological
malignancies
and
trained
for
administration
and
management
of
patients
treated
with
Kymriah.
ELRC_2682 v1
Die
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
sollten
also
eine
Kategorie
von
sonstigen
Bediensteten
darstellen,
die
dem
Europäischen
Parlament
eigen
ist,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Tatsache,
dass
sie
einem
oder
mehreren
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
bei
der
Ausübung
ihrer
Aufgaben
als
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
eines
oder
mehrerer
Mitglieder
und
in
einer
Beziehung
gegenseitigen
Vertrauens
unmittelbare
Unterstützung
leisten.
Accredited
parliamentary
assistants
should
thus
constitute
a
category
of
other
servants
specific
to
the
European
Parliament,
in
particular
with
regard
to
the
fact
that
they
provide,
under
the
direction
and
authority
of
one
or
several
Members
of
the
European
Parliament
and
in
a
relationship
of
mutual
trust,
direct
assistance
to
that
Member
or
those
Members
in
the
exercise
of
their
functions
as
Members
of
the
European
Parliament.
DGT v2019
Eine
Änderung
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
notwendig,
um
diese
neue
Kategorie
von
sonstigen
Bediensteten
einzubeziehen,
wobei
sowohl
der
spezifische
Charakter
der
Pflichten,
Funktionen
und
Verantwortlichkeiten
akkreditierter
parlamentarischer
Assistenten,
die
so
gestaltet
sind,
dass
es
ihnen
möglich
ist,
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
bei
der
Ausübung
ihrer
Aufgaben
als
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
unter
deren
Leitung
und
Aufsicht
unmittelbare
Unterstützung
zu
leisten,
als
auch
die
vertragliche
Beziehung
zwischen
diesen
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
und
dem
Europäischen
Parlament
zu
berücksichtigen
sind.
Accordingly,
it
is
necessary
to
amend
the
Conditions
of
employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
in
order
to
incorporate
this
new
category
of
other
servants,
taking
account,
on
the
one
hand,
of
the
specific
nature
of
the
duties,
functions
and
responsibilities
of
accredited
parliamentary
assistants,
which
are
designed
to
allow
them
to
provide
direct
assistance
to
Members
of
the
European
Parliament
in
the
exercise
of
their
functions
as
Members
of
the
European
Parliament,
under
their
direction
and
authority,
and,
on
the
other,
of
the
contractual
relationship
between
those
accredited
parliamentary
assistants
and
the
European
Parliament.
DGT v2019
Sie
agiere
unter
Leitung
und
Aufsicht
der
Fachgruppe
Binnenmarkt,
verfüge
über
ein
eigenes
Sekretariat
und
habe
ein
vierjähriges
Mandat
zu
erfüllen.
It
acts
under
the
aegis
and
control
of
the
Single
Market
Section
with
its
own
specific
secretariat
and
will
be
in
office
for
four
years.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsvertragsgesetz
definiert
den
Arbeitsvertrag
als
einen
Vertrag,
»durch
den
die
eine
Seite
-
der
Arbeitnehmer
-
sich
verpflichtet,
für
die
anderen
Seite
-
den
Arbeit
geber
-
unter
deren
Leitung
und
Aufsicht
eine
Arbeit
gegen
Lohn
oder
eine
andere
Vergütung
auszuführen«.
The
Employment
Contracts
Act
defines
an
employment
con
tract
as
an
agreement
by
which
one
party,
the
employee,
enters
a
commitment
vis-à-vis
the
other
party,
the
employer,
to
perform
work
for
wages
or
some
other
consideration
under
the
guidance
and
supervision
of
the
latter.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
die
Forderung,
daß
die
Arbeit
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
des
Arbeitgebers
erfolgen
muß,
liberal
ausgelegt.
Furthermore,
the
requirement
that
work
shall
be
carried
out
under
the
management
and
supervision
of
the
employer
has
been
interpreted
liberally.
EUbookshop v2
Die
Finanzberichterstattung
ist
das
Ergebnis
eines
strukturierten
Prozesses
unter
Leitung
und
Aufsicht
des
Finanzmanagements
der
TriodosBank,
bei
dem
verschiedene
Abteilungen
und
die
einzelnen
Niederlassungen
einbezogen
sind.
Financial
reporting
is
the
product
of
a
structured
process
carried
out
by
various
functions
and
branches
under
the
direction
and
supervision
of
the
financial
management
of
TriodosBank.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Boote
sind
von
Freiwilligen
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
erfahrenen
Schiffbauern
angefertigt,
und
jedes
Jahr
werden
auch
Wartungsarbeiten
auf
unserer
Bootswerft
durchgeführt,
um
sie
im
guten
Zustand
zu
halten.
All
our
boats
are
constructed
by
volunteers
under
the
guidance
and
supervision
of
experienced
shipbuilders,
and
every
year
they
get
under
planned
maintenance
on
our
training
shipyard
to
keep
them
in
good
state.
CCAligned v1
Die
Mineralressourcenschätzung
wurde
von
Mitarbeitern
des
Unternehmens
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
Peter
Holbek,
einer
qualifizierten
Person
im
Sinne
von
National
Instrument
43-101,
durchgeführt
.
The
Mineral
Resource
estimate
was
completed
by
company
employees
under
the
guidance
and
supervision
of
Peter
Holbek,
a
Qualified
Person
as
defined
by
National
Instrument
43-101.
ParaCrawl v7.1
Alle
Elektroarbeiten
(Arbeiten
an
elektrischen
Geräten
und
Anlagen)
müssen
von
einer
Elektrofachkraft
oder
unter
deren
Leitung
und
Aufsicht
durchgeführt
und
geprüft
werden!
All
electric
work
(work
on
electric
devices
and
systems)
must
be
carried
out
and
examined
by
a
qualified
electrician
or
under
their
guidance
and
supervision!
CCAligned v1
Nach
streng
wissenschaftlichen
Regeln
konzipiert
und
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
eins
internationalen
Komitees
und
eines
wissenschaftlichen
Komitees
stehend,
dem
Persönlichkeiten
von
Weltruf
im
Kampf
gegen
die
Lepra
angehören,
konnte
MALTALEP
Projekte
von
Forschungslaboratorien
auf
allen
Kontinenten
unterstützen.
Implemented
with
the
greatest
scientific
rigour
under
the
management
and
supervision
of
an
International
Committee
and
a
Scientific
Committee
composed
of
international
leprosy
experts,
the
Order
of
Malta's
MALTALEP
programme
has
supported
projects
presented
by
research
laboratories
from
all
continents.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzberichterstattung
ist
das
Ergebnis
eines
strukturierten
Prozesses
unter
Leitung
und
Aufsicht
des
Finanzmanagements
der
Triodos
Bank,
bei
dem
verschiedene
Funktionen
ineinandergreifen
und
in
den
auch
die
einzelnen
Niederlassungen
einbezogen
sind.
Financial
reporting
is
the
product
of
a
structured
process
carried
out
by
various
functions
and
branches
under
the
direction
and
supervision
of
the
financial
management
of
TriodosBank.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
sich
die
Praxis
für
Wettbewerbsrecht
auch
weiterhin
aktiv
unter
meiner
direkten
Leitung
und
der
Aufsicht
von
Lana
Sinichkina
entwickeln“.
In
turn,
the
practice
of
competition
law
will
continue
to
actively
develop
under
my
direct
guidance
and
Lana
Sinichkina’s
supervision.”
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
persönlichen
Informationen
gegenüber
Geschäftseinheiten,
Unternehmen
und
anderen
Rechtspersönlichkeiten
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
Tourism
Ireland
offenlegen.
We
may
disclose
your
personal
information
to
any
business
unit,
company
or
other
corporate
entity
under
the
control
and
direction
of
Tourism
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kodex
ist
die
verantwortungsvolle
Leitung
und
Aufsicht
von
Unternehmen
und
Konzernen,
die
darauf
abzielt,
nachhaltige
und
langfristige
Werte
zu
schaffen.
The
goal
of
the
Code
is
to
pursue
a
responsible,
sustainable,
and
long-term
value
creating
management
and
supervision
of
companies
and
corporations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Errichtung
des
Joint
Ventures
wird
Nr.
3
Brigade
die
laufenden
Explorationsar
beiten
unt
er
der
Leitung
und
Aufsicht
von
Zhongjia
durchführen.
Once
the
joint
venture
is
established,
ongoing
exploration
will
be
carried
out
by
the
No.
3
Brigade
under
Zhongjia's
direction
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Wirtschaftlichkeitsberechnung
wurde
von
Golder
Associates
Pty
Ltd
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
Peter
Onley,
einem
unabhängigen
qualifizierten
Sachverständigen
der
unabhängigen
international
tätigen
Consulting
Group
Golder
Associates
Pty
Ltd,
und
von
Tony
Showell,
einem
unabhängigen
qualifizierten
Sachverständigen
der
Battery
Limits
Pty
Ltd,
erstellt.
The
preliminary
economic
assessment
has
been
completed
by
Golder
Associates
Pty
Ltd
under
the
direction
and
supervision
of
Peter
Onley,
an
independent
qualified
person
with
independent
international
consulting
group
Golder
Associates
Pty
Ltd
and
Tony
Showell,
an
independent
qualified
person
with
Battery
Limits
Pty
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzberichterstattung
ist
das
Ergebnis
eines
strukturierten
Verfahrens,
das
von
verschiedenen
Aufgabenbereichen
und
Niederlassungen
unter
Leitung
und
Aufsicht
des
Finanzmanagements
der
Triodos
Bank
realisiert
wird.
Financial
reporting
is
the
product
of
a
structured
process
carried
out
by
various
functions
and
branches
under
the
direction
and
supervision
of
the
financial
management
of
TriodosBank.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
10
CSPG-Wissenschaftler
trugen
zu
diesem
Reinigungsprojekt
für
AGC
bei
–
diese
setzten
sich
zusammen
aus
drei
promovierten
Wissenschaftlern
und
sieben
Batteriewerkstoffingenieuren,
die
im
zweckbestimmten
Batteriewerkstoffforschungslabor
des
Unternehmens
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
von
AGCs
Chief
Executive
Officer
Donald
Baxter
und
Director
of
Technology
George
C.
Hawley
arbeiten.
A
total
of
10
CSPG
scientists
contributed
to
th
is
purification
project
for
AGC
—
consisting
of
three
PhD
scientists
and
seven
battery
materials
engineers
working
in
the
Company's
dedicated,
batter
y
materials
research
laboratory
—
under
AGC
Chief
Executive
Officer
Donald
Baxter's
and
Director
of
Technology
George
C.
Hawley's
direction
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
einen
Markierer
zu
verwenden
(außer
unter
der
Leitung,
Genehmigung
und
Aufsicht
eines
Instrukteures),
wenn:
It
is
prohibited
to
use
a
marker
(except
with
the
permission
and
under
the
supervision
of
an
instructor)
if
you
CCAligned v1
Der
KNOJ
war
selten
an
der
Front
eingesetzt,
sondern
organisierte
unter
der
Leitung
und
Aufsicht
der
OZNA
die
Massenexekutionen
und
führte
sie
aus.
KNOJ
was
rarely
used
at
the
front,
instead
fell
under
the
direction
and
supervision
of
OZNA.
WikiMatrix v1
In
Erwägung
dessen,
dass
aus
Artikel
66
der
Verfassung
folgt,
dass
die
Kriminalpolizei
unter
der
Leitung
und
der
Aufsicht
der
Justiz
zu
stehen
hat;
Considering
that
according
to
Article
66
of
the
Constitution,
the
investigating
police
must
be
placed
under
the
direction
and
control
of
judicial
authorities;
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einer
Produktion
zu
finden,
die
auf
systematischer
Wirtschaftsplanung
und
nachhaltiger
Entwicklung
beruht,
einer
Produktion,
die
direkt
der
Leitung
und
Aufsicht
der
Arbeiter_innen
unterstellt
ist,
sollte
die
Linke
einerseits
von
bestehenden
gemeinsamen
Problemen
ausgehen,
Beispiele
wären
Staatsverschuldung
oder
Sparmaßnahmen
und
andererseits
von
Belangen,
die
im
Ungleichgewicht
zwischen
Zentrum
und
Peripherie
subsumiert
sind.
In
order
to
move
towards
production
based
on
the
systematic
economic
planning
of
sustainable
development
and
production
that
would
be
under
the
direct
management
and
supervision
of
workers,
the
left
should
start
out
from
existing
common
problems
such
as
national
debts,
austerity
measures,
and
matters
that
are
all
summed
up
in
the
asymmetry
between
the
centre
and
the
periphery.
ParaCrawl v7.1