Übersetzung für "Leitung und steuerung" in Englisch
Der
EZB-Rat
ist
für
die
Leitung,
Steuerung
und
Kontrolle
von
TARGET2
zuständig.
The
Governing
Council
shall
be
responsible
for
the
direction,
management
and
control
of
TARGET2.
DGT v2019
Hauptaufgabe
des
Direktorats
ist
die
fachliche
Leitung,
Steuerung
und
Entwicklung
der
norwegischen
Polizei
im
Rahmen...
The
National
Police
Directorate's
main
task
is
to
ensure
professional
leadership,
management
and
de...
ParaCrawl v7.1
Das
Bebilderungsmodul
10
ist
mittels
einer
Leitung
zur
Stromversorgung
und
Steuerung
114
mit
einer
Steuerungseinheit
116
verbunden.
Imaging
module
10
is
connected
to
a
control
unit
116
via
a
power
supply
and
control
line
114
.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
10
ist
vermittels
einer
Leitung
zur
Stromversorgung
und
Steuerung
114
mit
der
Steuerungseinheit
116
verbunden.
Light
source
10
is
linked
via
a
current-supply
and
control
line
114
to
control
unit
116
.
EuroPat v2
Der
Vorstand
dieses
Vereins
(consejo
directivo)
besteht
aus
Leena
Hokkanen,
Annerose
Klemm,
Sylke
Llanos,
Guillermo
Salguero
und
Martin
Schlegel
–
fast
alle
leben
seit
langen
Jahren
in
Lima
und
sind
sehr
erfahren
in
der
Leitung
und
Steuerung
von
sozialen
Projekten.
The
board
of
this
association
(consejo
directivo)
consists
of
Leena
Hokkanen,
Annerose
Klemm
and
Sylke
Llanos
–
all
live
in
Lima
for
many
years
and
are
very
experienced
in
the
management
and
control
of
social
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Bebilderungsmodul
10
ist
mittels
einer
Leitung
zur
Stromversorgung
und
Steuerung
214
mit
einer
Ansteuerungseinrichtung
216
verbunden.
Image-recording
module
10
is
linked
via
a
current
supply
and
control
line
214
to
a
triggering
device
216
.
EuroPat v2
Abgleich,
Parametrierung
und
Sensordiagnose
können
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
Leitung
zwischen
Sensor
und
Steuerung
durchgeführt
werden,
beispielsweise
im
Schaltschrank,
so
dass
auch
schwer
zugängliche
Sensoren
nachjustierbar
sind.
Parameter
setting,
sensor
diagnosis
can
be
carried
out
at
any
optional
location
of
the
wiring
between
the
sensor
and
the
control,
even
in
a
switching
closet
so
that
even
sensors
which
are
accessible
only
with
difficulty
can
be
adjusted
in
place.
EuroPat v2
Unsere
hochqualifizierten
Programm-
und
Projektmanager
verfügen
ebenso
wie
unsere
Senior
Consultants
über
fundierte
Erfahrungen
in
der
Leitung
und
Steuerung
erfolgreicher
Projekte.
Our
senior
consultants
and
highly
qualified
program
and
project
managers
can
all
look
back
on
extensive
experience
in
leading
and
managing
successful
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
Ã1?4berrascht
nicht,
dass
das
Exekutivdirektorium
einen
Kandidaten
zu
finden
hofft,
der
zu
effektiver
Leitung
und
Steuerung
fähig
ist
und
sich
durch
eine
Ã1?4berzeugende
Vision,
ein
Bekenntnis
zum
Multilateralismus
und
diplomatische
Kommunikationsfähigkeiten
(d.Â
h.
politische
Versiertheit)
auszeichnet.
Not
surprisingly,
the
organization's
Board
of
Executive
Directors
hopes
to
find
a
candidate
who
is
capable
of
effective
leadership
and
management,
with
a
compelling
vision,
a
commitment
to
multilateralism,
and
diplomatic
communication
skills
(read:
"politically
savvy").
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
das
reglementierte
Baumeistergewerbe
mit
den
Schwerpunten
Projektentwicklung,
-leitung
und
-steuerung,
Projektmanagement
sowie
Übernahme
der
Bauführung.
He
is
a
qualified
building
master,
with
particular
emphasis
on
the
development,
direction
and
control
of
building
projects,
together
with
overall
guidance
and
direction
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Einleitung
des
von
administrativen
Outsourcings
wird
gerade
zur
drastischen
Verkleinerung
der
Zahl
den
inneren
Verfahren
Leitung
und
Steuerung
beendet.
The
introduction
of
the
outsourcing
administrative
is
finalized
just
to
the
drastic
reduction
of
the
number
of
the
inner
procedures
of
administration
and
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
ferner
Daten
von
unseren
Zulieferern,
Lieferanten,
Beratern
und
sonstigen
Dritten
zur
Leitung
und
Steuerung
unserer
Geschäfte.
We
also
collect
information
from
our
vendors,
suppliers,
consultants,
professional
advisors
and
other
third
parties
for
the
purposes
of
managing
and
operating
our
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
allem
beteiligt
–
von
der
Leitung
und
Steuerung
von
Produktionslinien
oder
-bereichen
bis
hin
zur
Wartung
von
Maschinen
und
Anlagen.
They
are
involved
in
everything
from
leading
and
managing
production
lines
or
sections,
through
to
maintaining
machines
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
die
Montage
aller
mechanischen,
elektrischen
und
elektronischen
Teilen
für
die
Leitung
und
die
Steuerung
unserer
Maschinen
und
Systeme
aus
.
We
carry
out
the
assemblage
of
all
the
mechanical,
the
electrical
and
elctronical
parts
for
the
management
and
control
of
our
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Vorrichtung
werden
herkömmliche
Rohre,
Leitungen,
Absperrorgane
und
Steuerungen
verwendet.
In
this
apparatus,
conventional
pipes,
lines,
shut-off
devices
and
controls
are
used.
EuroPat v2
Rohrsysteme
werden
für
Prozesssysteme
analytische
Instrumentierung,
hydraulische
Leitungen
sowie
Steuerungs-
und
Betribsmittel
verwendet.
Tubing
systems
are
used
for
process
and
analytical
instrumentation,
hydraulic
lines,
and
control
and
utility
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
strichpunktierte
Block
der
Fig.
1
umfasst
einen
Bildschirmtextmodem,
der
auch
für
den
Einsatz
in
Nebenstellenanlagen
geeignet
ist
und
der
an
die
Adern
a,
b
der
Fernsprechanschlussleitung
FAL
und
gegebenenfalls
Erde
angeschlossen
ist,
der
über
die
Adern
a',
b'
mit
dem
Telefonapparat
1
und
der
über
die
vier
Leitungen
Steuerung
und
Stromversorgung
S,
Empfangsdaten
ED,
Sendedaten
SD
und
Rückleitung
E
mit
der
Datenendeinrichtung
DEE
(hier
Bildschirmtextgerät)
verbunden
ist.
FIG.
3
is
a
circuit
diagram
of
a
preferred
embodiment
of
the
operating
state
memory
device
22
(FIG.
1)
according
to
the
invention.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
dash-dot
block
in
FIG.
1
encloses
a
video
text
modem
which
is
also
suitable
for
use
in
telephone
extensions
and
is
connected
to
the
wires
a
and
b
of
a
telephone
connection
line
FAL
and
to
ground,
if
necessary.
EuroPat v2
Im
Bein
131
sind
ein
Kabelstrang
mit
Leitungen
zum
Abtransport
des
generierten
Stromes
sowie
Leitungen
zur
Steuerung
und
Überwachung
der
Windenergieanlage
geführt.
A
cable
bunch
with
leads
for
removing
the
generated
current
as
well
as
leads
for
controlling
and
monitoring
the
wind
energy
system
is
present
in
leg
131
.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
weist
eine
Vielzahl
von
Transportfahrzeugen
zum
Transport
von
Stapel
-
Lafetten
auf,
wobei
die
Transportfahrzeuge
mittels
einer
Mehrzahl
von
Induktions
-
Leitungen
zur
Stromversorgung
und
Steuerung
bewegt
und
gesteuert
werden.
This
device
has
a
multiplicity
of
transport
vehicles
for
transporting
stack
mounts,
wherein
the
transport
vehicles
are
moved
and
controlled
by
means
of
a
plurality
of
induction
lines
for
power
supply
and
control.
EuroPat v2
Dadurch
gelingt
es,
auf
die
Verkabelung
27
weitgehend
zu
verzichten,
da
praktisch
nur
noch
die
zum
Bordnetz
führende
Leitung
26
sowie
etwa
benötigte
Leitungen
für
Steuerungs-
und
Diagnoseaufgaben
aus
dem
Magnetrücken
15
herausgeführt
werden
brauchen.
Thereby
one
can
largely
dispense
with
the
cabling
27,
because
actually
only
the
line
26
leading
to
the
on-board
net
as
well
as
any
required
lines
for
control
and
diagnostic
purposes
must
be
laid
outside
from
the
magnet
back
box
15
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
extrakorporale
Blutbehandlungsanlage,
insbesondere
eine
Dialyseanlage,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
mit
mindestens
einer
extrakorporalen
Blutbehandlungsmaschine,
wie
einer
Dialysemaschine,
welche
unter
anderem
mittels
Anschlüssen,
Leitungen
und
einer
entsprechenden
Steuerung
dazu
vorbereitet
ist,
nach
einem
Blutreinigungsprozess
einen
zentral
gesteuerten
Desinfektionsprozess
zu
durchlaufen.
The
present
invention
relates
to
an
extracorporeal
blood
treatment
system,
especially
a
dialysis
system
in
accordance
with
the
preamble
of
the
independent
claim,
comprising
at
least
one
extracorporeal
blood
treatment
machine
such
as
a
dialysis
machine
which
is
prepared,
inter
alia,
with
connectors,
conduits
and
an
appropriate
controller
to
undergo
a
centrally
controlled
disinfection
process
following
a
blood
purification
process.
EuroPat v2
Im
Bein
131
ist
ein
Kabelstrang
mit
Leitungen
zum
Abtransport
des
generierten
Stromes,
sowie
Leitungen
zur
Steuerung
und
Überwachung
der
Windenergieanlage
geführt.
A
cable
bunch
with
leads
for
removing
the
generated
current
as
well
as
leads
for
controlling
and
monitoring
the
wind
energy
system
is
present
in
leg
131
.
EuroPat v2
Die
energetische
Versorgung
als
auch
mess-
und
regeltechnische
Leitungen
zur
Steuerung
und
Überwachung
geschieht
über
für
den
zu
fahrenden
Prozess
technisch
geeignete
Durchführung
im
Autoklaven
und
auch,
soweit
nötig,
im
Resonator.
The
energy
supply
as
well
as
the
sensor
and
control
cables
for
the
control
and
surveillance
of
the
process
is
provided
via
technically
suitable
penetrations
in
the
autoclave
and,
as
needed,
also
in
the
resonator.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
zwischen
den
Querstegen
Freiräume
verbleiben,
durch
die
Versorgungsleitungen,
beispielsweise
Schläuche
für
Wasser
oder
Reinigungsflüssigkeiten
sowie
elektrische
und/oder
optische
Leitungen
zur
Steuerungs-
und
Spannungsversorgungszwecken
geführt
werden
können.
This
offers
the
advantage
that
spaces
remain
between
the
transverse
webs
through
which
supply
lines,
for
example
hoses
for
water
or
cleaning
liquids
as
well
as
electrical
and/or
optical
lines
for
control
and
power
supply
purposes,
can
be
guided.
EuroPat v2
Deswegen
lassen
sich
herkömmliche
Leitungen
zur
Kommunikation
und
Steuerung
auch
weiterhin
in
vielen
Bereichen
nicht
durch
"wireless"
ersetzen.
Therefore,
conventional
lines
for
communication
and
control
can
still
not
be
replaced
by
"wireless"
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Demnach
müssen
Institute
angemessene
Leitungs-,
Steuerungs-
und
Kontrollprozesse
(Robust
Governance
Arrangements)
sowie
Strategien
und
Prozesse
einrichten,
die
eine
Abdeckung
aller
wesentlichen
Risiken
mit
internem
Kapital
gewährleisten
(Internal
Capital
Adequacy
Assessment
Process
–
ICAAP).
Under
Pillar
II
institutions
must
establish
appropriate
management,
monitoring
and
control
processes
("robust
governance
arrangements")
as
well
as
strategies
and
processes
that
ensure
that
all
material
risks
are
covered
by
internal
capital
(Internal
Capital
Adequacy
Assessment
Process
–
ICAAP).
ParaCrawl v7.1
Der
Mess-
und
Schutzblock
für
die
öffentlichen
Beleuchtungsanlagen
der
AEM
wird
für
die
Versorgung
und
Verteilung
der
elektrischen
Energie
der
oberirdischen
und
unterirdischen
Stromnetze
für
den
Schutz
der
Leitungen
und
für
die
Steuerung
des
Einschaltens
und
Messung
des
Stromverbrauches
der
öffentlichen
Straßen-
und
Dekorationsbeleuchtung
verwendet.
The
cabinet
for
power
measurement
and
protection
of
the
public
lighting
system
provided
by
AEM
is
used
to
supply
and
distribute
the
electrical
energy
of
both
aerial
and
underground
power
networks;
to
protect
and
ignite
the
system
and
to
measure
the
electrical
energy
consumption
of
the
ornamental
and
public
lighting.
ParaCrawl v7.1