Übersetzung für "Auf ihn verzichten" in Englisch
Es
scheint
doch
so,
als
könne
man
durchaus
auf
ihn
verzichten.
It
doesn't
sound
as
though
he'd
be
any
great
loss,
sir.
OpenSubtitles v2018
Es
wär
nicht
leicht,
auf
ihn
zu
verzichten.
He's
worth
$100,000
to
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Colonel
kann
leider
nicht
auf
ihn
verzichten.
The
colonel
can't
spare
him,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
gern
auf
ihn
verzichten.
And
I'll
have
none
of
it.
OpenSubtitles v2018
Von
mir
aus
können
wir
auf
ihn
verzichten.
In
my
opinion,
we're
better
off
without
him.
OpenSubtitles v2018
Wollte
ich
jemals
auf
ihn
verzichten?
Have
I
ever
said
he
was
not?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nie
auf
ihn
verzichten.
He
won't
give
up
on
his
blood.
OpenSubtitles v2018
Liebhaber
der
fernöstlichen
und
besonders
der
japanischen
Küche
möchten
nicht
auf
ihn
verzichten.
Lovers
of
Far
Eastern
and
particularly
of
Japanese
food
wouldn't
be
without
it.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
auch
nur
den
spektroskopischen
Sensor
68
verwenden
oder
auf
ihn
verzichten.
It
would
also
be
possible
to
use
only
the
spectroscopic
sensor
68
or
forego
it.
EuroPat v2
Aber
zur
gleichen
Zeit
neigen
sie
ohne
Grund
auf
ihn
zu
verzichten;
But
at
the
same
time
they
tend
to
give
up
on
him
without
cause;
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
bezweifelst,
dass
du
auf
ihn
verzichten
kannst,
dann
unternimm
etwas.
If
you
can't
do
without
him,
you
should
do
something
about
it.
OpenSubtitles v2018
Er
sprach
mit
seinem
Vater
darüber,
und
sie
beschlossen,
auf
ihn
zu
verzichten.
He
talked
with
his
father
about
it,
and
they
decided
to
let
him
go.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
auf
ihn
verzichten?
Can
you
spare
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
mit
Diego
"bleiben",
aber
auch
nicht
auf
ihn
verzichten.
I
couldn't
stay
with
Diego,
But
not
be
without
him
either.
OpenSubtitles v2018
Der
Landbesitzer
haßt
und
verachtet
den
Händler,
ohne
auf
ihn
verzichten
zu
können.
The
landowner
hates
and
despises
the
merchant
but
he
cannot
get
along
without
him.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
nimmt
die
Ratspräsidentschaft
sehr
genau
zur
Kenntnis,
dass
das
Europäische
Parlament
eben
diese
Meinung
vertritt:
über
den
Bereich
der
Handelsbeziehungen
hinausgehen,
ohne
auf
ihn
zu
verzichten,
um
unseren
Beziehungen
zu
Lateinamerika
jenen
qualitativen
Wert
eines
Dialogs
zwischen
Bruderländern
zu
verleihen,
weil
wir
Kultur,
Sprache,
Geschichte
und
Werte
-
vor
allem
Werte
-
teilen
und
weil
die
Etablierung
von
Werten,
die
die
europäische
Gesellschaft
zu
dem
gemacht
haben,
was
sie
ist,
auch
die
lateinamerikanische
Gesellschaft
zu
einer
Gesellschaft
machen
muss,
die
wohlhabender,
gleichberechtigter
und
gerechter
ist
und
die
Menschenrechte
besser
schützt.
Therefore,
the
Presidency
takes
good
note
of
the
fact
that
the
European
Parliament's
sentiment
is
precisely
that:
we
must
go
further
than
the
commercial
field,
without
ignoring
it,
in
order
to
increase
the
quality
of
our
relations
with
Latin
America
through
dialogue
between
closely-related
countries,
because
we
share
a
culture,
language,
history
and
values
-
above
all
values
-
and
because
the
values
which
have
made
European
society
what
it
is
must
also
make
Latin
American
society
more
prosperous,
more
egalitarian,
more
just
and
more
protective
of
human
rights.
Europarl v8
Deshalb
fordere
ich
den
Rat
dazu
auf,
keinen
neuen
Koordinator
für
die
Terrorismusbekämpfung
zu
ernennen,
eben
weil
wir
in
den
vergangenen
Monaten
festgestellt
haben,
dass
wir
ruhig
auf
ihn
verzichten
können.
I
therefore
ask
the
Council
not
to
appoint
a
new
counter-terrorism
coordinator
because
over
the
last
few
months
we
have
discovered
that
we
can
easily
do
without
one.
Europarl v8
Werden
wir
Europaabgeordneten
noch
genügend
gute
Gründe
finden,
um
diesen
Handel
zu
bekämpfen,
und
vor
allem
den
Mut,
auf
ihn
zu
verzichten?
Will
we,
the
MEPs,
still
have
good
reasons
to
fight
this
market
and
above
all
the
courage
to
do
everything
to
renounce
it?
Europarl v8
Während
der
Preseason
der
NBA-Saison
1999/2000
verletzte
Bryant
sich
an
der
Hand
und
die
Lakers
mussten
die
ersten
sechs
Wochen
der
regulären
Saison
gänzlich
auf
ihn
verzichten.
Bryant
started
the
1999–2000
season
sidelined
for
six
weeks
due
to
an
injury
to
his
hand
suffered
during
a
preseason
game
against
the
Washington
Wizards.
Wikipedia v1.0
Die
Prinzipalin
Friederike
Caroline
Neuber
steht
im
Ruf,
den
Hanswurst
von
der
deutschen
Bühne
verbannt
zu
haben
(obwohl
sie
ihn
nur
zurückdrängte
und
aus
wirtschaftlichen
Gründen
selbst
in
ihrer
eigenen
Truppe
nicht
auf
ihn
verzichten
konnte).
Prinzipal
Friederike
Caroline
Neuber
has
the
reputation
of
having
banished
Hanswurst
from
the
German
stage
(although
she
only
managed
to
suppress
him
partially
because,
for
economic
reasons,
she
could
not
do
without
the
character
in
her
own
group).
WikiMatrix v1
Die
Ansar
seine
Rede
beendet
hatte
und
Omar
wollte
sprechen,
aber
Abu
Bakr
deutete
auf
ihn
zu
verzichten
und
sprach
zu
der
Versammlung
in
einer
Weise,
die
Firma
war.
The
Ansar
had
finished
his
speech
and
Omar
wanted
to
speak
but
Abu
Bakr
gestured
to
him
to
refrain
and
spoke
to
the
assembly
in
a
way
that
was
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Weisheit
würde
darin
bestehen,
diesen
unbedingten
Machtanspruch
loszulassen,
von
ihm
zurückzutreten,
und
auf
ihn
zu
verzichten.
Wisdom
would
consist
in
letting
go
of
this
absolute
claim
to
power,
by
stepping
back
from
it
and
renouncing
it.
ParaCrawl v7.1