Übersetzung für "Auf ihn zugehen" in Englisch
Was
meinst
du
damit,
ich
soll
auf
ihn
zugehen?
What
are
you
talking
about
me
making
effort?
I
mean...
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
direkt
auf
ihn
zugehen,
würden
wir
nichts
erfahren.
If
we
come
at
him
head-on,
we'll
get
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
auf
ihn
zugehen,
aber
er
gab
mir
einfach
keine
Chance.
I
wanted
to
fix
it,
he
just
wouldn't
give
me
the
chance.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
vielleicht
musst
du
dann
auf
ihn
zugehen.
Well
then
maybe
you'll
have
to
do
the
reaching
out.
OpenSubtitles v2018
Du
muss
einfach
direkt
auf
ihn
zugehen,
okay?
You've
just
got
to
walk
up
on
him,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
direkt
auf
ihn
zugehen
und
mit
einem
festen,
maskulinen
Händedruck
sagen:
You
are
going
to
walk
straight
up
to
him
And
take
his
hand
in
a
firm
and
masculine
handshake,
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
er
in
New
York
ist,
solltest
du
ein
bisschen
auf
ihn
zugehen.
Now
that
he
is
in
New
York
I
think
that
You
should
also
make
a
little
bit
of
an
effort.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
auf
ihn
zugehen.
You've
gotta
reach
out
to
him.
OpenSubtitles v2018
Er
musste
nun
versuchen,
ihn
zu
verstehen,
um
auf
ihn
zugehen
zu
können.
Now
he
had
to
try
to
understand
him,
so
as
to
be
able
to
approach
him.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
wie
Sie
sich
fühlen
wurden,
wenn
Sie
jemanden
auf
der
Straße
betteln
sehen
und
Sie
auf
ihn
zugehen
würden.
Imagine
how
you
feel
when
you
see
somebody
on
street
who
is
begging
and
you're
about
to
approach
them.
TED2013 v1.1
Anstatt
darauf
zu
warten,
dass
Tom
auf
dich
zukommt
und
dich
anspricht,
solltest
du
einfach
auf
ihn
zugehen.
Instead
of
waiting
for
Tom
to
come
up
and
speak
to
you,
you
should
just
go
up
to
him.
Tatoeba v2021-03-10
Als
zwei
Kinder
auf
ihn
zugehen
und
fragen,
was
er
tue,
sagt
Judas,
sie
sollen
weggehen.
Jesus
tells
him
to
do
quickly
what
he
must
do
and
Judas
runs
off.
WikiMatrix v1
Es
war
jemand,
den
sie
gut
genug
kannte,
um
ihn
auf
sie
zugehen
zu
lassen.
It
was
someone
she
knew
well
enough
to
let
walk
right
up
to
her.
OpenSubtitles v2018
Nur
wenn
wir
ihm
unser
Herz
öffnen,
wenn
wir
all
das
kennenlernen,
was
er
gesagt
und
was
er
getan
hat,
wenn
wir
ihn
lieben
und
auf
ihn
zugehen,
können
wir
ihn
allmählich
immer
besser
kennenlernen
und
so
auch
die
Erfahrung
machen,
geliebt
zu
werden.
Only
by
opening
our
heart
to
him,
only
by
knowing
all
that
he
said
and
did,
can
we,
with
our
love,
our
moving
toward
him,
gradually
get
to
know
him
a
little
better
and
thus
also
experience
being
loved.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gab
es
keine
Hündin
und
keinen
Rüden
mit
dem
er
sich
nicht
verstanden
hat
und
Menschen,
die
freundlich
auf
ihn
zugehen,
schließt
er
sofort
in
sein
kleines
Hundeherz.
So
far
there
were
no
female
and
no
males
with
whom
he
has
not
understood
and
people
who
are
friendly
to
go
to
him,
he
immediately
closes
his
little
dog's
heart.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
nicht
mitten
auf
dem
Pausenhof
auf
ihn
zugehen,
oder
während
eines
Völkerballspiels
im
Sportunterricht,
wenn
er
von
vielen
anderen
umgeben
ist.
Your
friend
shouldn't
approach
him
in
the
middle
of
the
cafeteria
or
a
kickball
game
in
gym
class,
when
he's
surrounded
by
other
people.
ParaCrawl v7.1
Soll
Jan
das
Bild
des
Moments
"senden",
er
beschreibt's
dann
–
mit
jeder
Aussage
soll
sie
einen
Schritt
auf
ihn
zugehen.
Jan
wants
her
to
"transmit"
the
image
of
the
moment,
he
then
describes
it
–
with
each
sentence
she's
to
get
one
step
closer
to
him.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
mich
auf
ihn
zugehen
und
ließ
sich
auf
einen
der
leeren
Stühle
in
der
Nähe
niceder.
He
saw
me
walking
towards
him,
and
dropped
into
one
of
the
empty
chairs
close
by.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verleumdungen
und
das
Gerede
in
unserer
Mitte
zu
vermeiden,
sollen
wir
darauf
achten,
jedes
Mal
wenn
wir
eine
Meinungsverschiedenheit
mit
einem
Bruder
haben,
zuerst
auf
ihn
zugehen.
To
avoid
slander
and
gossip
in
our
midst,
we
must
watch,
each
time
we
have
a
misunderstanding
with
a
brother,
to
go
and
meet
him
first.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
einfach
auf
ihn
zugehen
und
"Yo
Dude"
sagen,
weil
ich
nicht
glaube,
dass
es
angemessen
wäre.
I
can't
just
step
up
to
him
and
say
"Yo
dude,"Â
because
I
don't
feel
like
it's
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Im
Eifer
des
Gefechtes
war
sich
Xeniloum
nicht
sicher,
wie
er
das
anstellen
sollte:
auf
ihn
zugehen?
In
the
heat
of
the
moment,
Xeniloum
wasn't
sure
what
to
do
next:
walk
toward
him?
ParaCrawl v7.1