Übersetzung für "Auf ihn zugeschnitten" in Englisch

Die Sprache, die sie ihm anbietet, ist auf ihn zugeschnitten.
The language she offers him is tailored for him.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die Rolle auf ihn zugeschnitten, und er hat sie wirklich fantastisch umgesetzt.
I tailor made the role for him and he really is fantastic in it.
ParaCrawl v7.1

Egal welchen Travego der Fahrer steuert, das Cockpit des neuen Reisebusses ist perfekt auf ihn zugeschnitten.
No matter which Travego the driver steers, the cockpit of the new touring coach is perfectly tailored to him.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns folglich für diese Verbesserung des Vitamins D3 5.000 IU entschieden, damit jeder die Dosierung und die Form auswählen kann, die auf ihn am besten zugeschnitten ist.
We have therefore introduced this improved-delivery vitamin D3 5000 IU so that everyone can choose the dose and form which suits them best.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend sind nicht die räumlichen Voraussetzungen, denn jeder Kunde erhält eine passende Lösung, die individuell auf ihn zugeschnitten ist.
The amount of space you have is not an issue – every customer receives a suitable solution that is individually tailored to him or her.
ParaCrawl v7.1

Ich kann einen Keyboarder nicht einfach ersetzten, weil viele Sachen auf ihn zugeschnitten sind und das, was er macht, zu spezifisch ist.
I cannot simply replace a keyboard player because many things are cut to him and what he does is too specific.
ParaCrawl v7.1

Des weiteren ist es zwar richtig, eine neue Dynamik für eine "auf Innovation und Wissen gegründete Wirtschaft und Gesellschaft" anzupeilen, aber sie muss vom Menschen ausgehen und auf ihn zugeschnitten sein.
Furthermore it is correct that for "an innovation and knowledge-based economy and society" a new dynamic is to be taken in consideration, but it must come from the human being and be adapted to it.
ParaCrawl v7.1

In einem so entscheidenden Umfeld gibt es keinen Raum für Fehler, und der Verbraucher verlangt einen Service, der auf ihn als Individuum zugeschnitten ist, aber auch seine Privatsphäre und Integrität bei der Verwendung seiner persönlichen Daten respektiert.
In such a decisive setting, there is no room for error, and the consumer demands service that is tailored to them as an individual – but that also respects their privacy and integrity in the use of their personal data.
ParaCrawl v7.1

Das Plugin ist sogar in der Lage dem Kunden auf ihn zugeschnittene Produktvorschläge zu unterbreiten.
The plugin is also able to create customers tailored product advices.
ParaCrawl v7.1

Mit über 30 Vertriebspartnern weltweit bietet ACS Ihnen auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene Lösungen für die unterschiedlichsten Anforderungen.
With over 30 distribution partners, ACS is able to offer tailored solutions for a wide range of requirements.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie geeignete Räume für die Unterbringung und speziell auf ihn zugeschnittene Ad-hoc-Dienste.
Here you will find suitable spaces to host him/her and ad hoc services designed specifically for him.
ParaCrawl v7.1

Ein Europäischer Berufsausweis könnte sich auf schnelle Kommunikationstechnologien des 21. Jahrhunderts stützen, damit im Rahmen einer überarbeiteten Richtlinie über Berufsqualifikationen ein konkret auf ihn zugeschnittenes System entsteht.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
TildeMODEL v2018

Eine solche Anerkennung würde es ermöglichen, dass jeder Einzelne bei der Planung seines Berufs- und Privatlebens eine besser auf ihn zugeschnittene Unterstützung erhält.
Such acknowledgment could allow for a more adapted support for each individual to organise their professional and private lives.
TildeMODEL v2018

Jeder der ausströmenden Teilströme S 1, S 2,..., S N hat eine auf ihn zugeschnittene relative Luftfeuchtigkeit und eine individuelle Temperatur, die um ein bestimmtes Maß von der Steuerungstemperatur abweicht.
Each of the post-exit subflows S 1, S 2, . . ., S N has a tailored RH and an individual temperature having a certain deviation from the control temperature.
EuroPat v2

Wenn Sie Ihren Besuch auf dieser Website fortsetzen, akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies, um Ihnen auf Sie zugeschnittene Werbung anzubieten und Besuchstatistiken durchzuführen.
By continuing your visit to this site, you accept the use of Cookies to offer you advertisements tailored to you and to carry out statistics of visits.
CCAligned v1

Der Nutzer stimmt zu, dass er durch automatische Auswertung seines Nutzungsverhaltens möglicherweise mit auf ihn zugeschnittenen Angeboten und/oder Werbebotschaften konfrontiert wird.
The user consents that, as a result of the automatic evaluation of the way such user uses the platform, it may be exposed to certain offers and/or marketing messages tailored to such user.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Ihnen auf Sie zugeschnittene Werbung anzeigen, verknüpfen wir Kennungen aus Cookies oder ähnlichen Technologien nicht mit sensiblen Kategorien, beispielsweise mit Kategorien, die auf Rasse, Religion, sexueller Orientierung oder Gesundheit beruhen.
When showing you tailored ads, we will not associate an identifier from cookies or anonymous identifiersimilar technologies with sensitive categories, such as those based on race, religion, sexual orientation or health.
ParaCrawl v7.1

Nach der Durchführung aller notwendigen Vorbereitungen, Vor-Ort Messungen, Berechnungen und Überlegungen werden dem Kunden die auf ihn zugeschnittenen Lösungen präsentiert.
After all necessary preparations, on-site measurements, calculations and considerations have been made, and the customer is presented with tailored solutions.
ParaCrawl v7.1

Jeder Patient kommt in einer unverwechselbaren Lebenssituation zu uns, in der er individuelle, ganz auf ihn zugeschnittene Therapiekonzepte braucht.
Every patient that comes to us is in a particular and unique situation which means they require individual therapy concepts, exactly tailored to meet their needs.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Ihnen auf Sie zugeschnittene Werbung anzeigen, werdenverknüpfen wir Kennungen aus Cookies oder eine anonyme Kennungähnlichen Technologien nicht mit sensiblen Kategorien verknüpfen, beispielsweise mit Kategorien, die auf Rasse, Religion, sexueller Orientierung oder Gesundheit beruhen.
When showing you tailored ads, we will not associate an identifier from cookies or anonymous identifiersimilar technologies with sensitive categories, such as those based on race, religion, sexual orientation or health.
ParaCrawl v7.1

Seiner Kandidatur steht ein mutmaßlich eigens auf ihn zugeschnittenes Gesetz entgegen, wonach ein Bürger mit einer Aufenthaltserlaubnis in anderen Ländern nicht als Bewohner der Ukraine gilt.
His candidacy is currently blocked by a law, presumably written specifically with him in mind, whereby a citizen with a residence permit in other countries is not considered a resident of Ukraine.
ParaCrawl v7.1

Je nach Anforderung bieten wir Ihnen auf Sie zugeschnittene Lösungen für die zentrale und dezentrale Ausgabe von Textilien an.
We are able to offer you a tailor-made solution to suit your requirements for central and decentralised dispensing of textiles.
ParaCrawl v7.1

Dieses Jahr wird jeder teilnehmende Reservefonds einer IVSS-Mitgliedsinstitution einen auf ihn zugeschnittenen Bericht erhalten, der seine Wertentwicklung und Anlageverwaltung mit der weltweiten Umfrage von CEM Benchmarking vergleicht.
As for this year, each participating ISSA member institution reserve fund will receive a tailored report comparing their performance and investment management with the CEM Benchmarking global survey.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Ihnen auf Sie zugeschnittene Werbung anzeigen, verknüpfen wir Cookies oder eine anonyme Kennung nicht mit sensiblen Kategorien, etwa solchen, die auf Rasse, Religion, sexueller Orientierung oder Gesundheit basieren.
When showing you tailored ads, we will not associate a cookie or anonymous identifier with sensitive categories, such as those based on race, religion, sexual orientation or health.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck bietet Waberer's jedem Kunden ein einzigartiges und individuell auf ihn zugeschnittenes Servicepaket, das alle Phasen des Transports abdeckt und integrierte Dienstleistungen bereitstellt, die seinen speziellen Bedürfnissen entsprechen:
To this end, Waberer's offers unique and customized package of services for all the Clients, covering all phases of transportation, and provides integrated services according to their specific needs:
ParaCrawl v7.1

Unser berechtigtes Interesse liegt in der Verbesserung des Einkaufserlebnisses für Sie und der Möglichkeit Ihnen auf Sie zugeschnittene Angebotene präsentieren zu können.
Our legitimate interest is the improvement of the shopping experience for you and the opportunity to provide you offers tailored for you.
ParaCrawl v7.1

Jeder einzelne Artikel durchläuft ein speziell auf ihn zugeschnittenes Ausrüstungsprogramm, das hinsichtlich Dauer und Umfang variiert.
Each individual article undergoes a finishing programme which is specially compiled for it, and this will vary in terms of duration and scope.
ParaCrawl v7.1