Übersetzung für "Auf fels gebaut" in Englisch
Das
Haus,
es
war
und
bleibt
auf
Fels
gebaut.
The
house
was
and
continues
to
be
built
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fels
gebaut,
hat
es
das
Beben
weitgehend
überstanden.
Built
on
rock,
it
largely
survived
the
quake.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fels
gebaut
und
direkt
am
See
gelegen.
Built
on
a
rock
and
located
right
by
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
wir
unser
Haus
auf
Fels
gebaut.
Then
we
have
built
our
house
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Das
Erziehungsprogramm
ist
nämlich
auf
Fels
gebaut!
The
re-education
program
is
namely
built
on
rock!
ParaCrawl v7.1
Als
nun
ein
Wolkenbruch
kam,
das
Wasser
heranflutete
und
die
Stürme
tobten
und
an
dem
Haus
rüttelten,
da
stürzte
es
nicht
ein,
denn
es
war
auf
Fels
gebaut.
And
the
rain
descended
and
the
floods
came
and
the
winds
blew
and
beat
upon
that
house.
And
it
fell
not,
for
it
was
founded
upon
a
rock.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
das
vergängliche
Glück
der
Jugend,
sondern
dauerhaftes
Glück,
Glück,
das
auf
Fels
gebaut
ist.
But
not
the
brief
happiness
of
youth,
but
the
happiness
that
endures,
happiness
that
endures
upon
the
rock.
OpenSubtitles v2018
Das
gewaltige
Bauwerk
schien
der
ideale
Platz
für
ein
Hochsicherheitsgefängnis
zu
sein,
war
es
doch
hoch
über
der
Stadt
Colditz
auf
Fels
gebaut.
The
huge
building
seemed
to
be
the
ideal
location
for
such
a
prison.
Located
high
above
the
city
on
hard
rock,
it
seemed
to
be
unbreakable.
ParaCrawl v7.1
In
der
Heiligen
Schrift
werdet
ihr
jenen
Vers
finden,
in
dem
Christus
über
den
Menschen
spricht,
der
sein
Haus
auf
Sand
und
Fels
gebaut
hat.
You
will
find
the
line
in
the
Scripture
where
Christ
speaks
about
the
man
making
his
house
on
sand
and
on
rocks.
ParaCrawl v7.1
Jesus
sagt,
daß
trotz
des
Tobens
der
Elemente
das
Haus
nicht
einstürzte,
weil
es
auf
Fels
gebaut
war.
Jesus
says
that,
notwithstanding
the
harshness
of
the
elements,
the
house
is
not
destroyed,
because
it
was
built
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Jesus
sagt
uns,
Leute,
die
seine
Worte
hören
und
danach
handeln
sind
wie
jene,
die
das
Haus
auf
Fels
gebaut
haben.
Jesus
says
to
us,
people
who
hear
his
words
and
do
accordingly
are
like
those
who
built
the
house
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Am
Eingang
zum
Glarnerland,
600
Meter
hoch
über
dem
Talboden
und
den
Ortschaften
Mollis
und
Näfels
(Kanton
Glarus,
Schweiz),
liegt
das
Ferienhaus
Kännelalp
am
Fuße
des
Fronalpstocks,
inmitten
herrlicher
Alpweiden,
umgeben
von
hohen
Tannen,
vor
100
Jahren
auf
sicheren
Fels
gebaut.
Situated
at
the
entry
to
the
Canton
of
Glarus,
600
metres
above
the
villages
Mollis
and
Näfels
(canton
Glarus,
Switzerland),
there
is
the
Ferienhaus
Kännelalp.
It
lies
at
the
foot
of
the
Fronalpstock,
in
the
midst
of
wonderful
alpine
pastures
and
surrounded
by
high
pine
trees.
100
years
ago,
it
was
built
onto
safe
rock.
ParaCrawl v7.1
Auf
Fels
"am
Meer",
gebaut
in
Rio
San
Juan...
einzigartige
absolut
atemberaubende
Ansichten...
sieben
Suiten
mit
Bad,
Hallenbad,
Schwimmbad,
Whirlpool,
Solarium
Terrasse,
Personal-Schlafzimmer
mit
Bad,
Wohn-
und
TV-Zimmer,
Wohn-Esszimmer,
zwei
Bars...
perfekt
für
kleine
Boutique
Hotel
oder
Bed
and
Breakfast...
Built
on
solid
rock
"on
the
sea",
unique
in
Rio
San
Juan....
absolutely
breathtaking
views......
seven
suites
with
bathrooms,
indoor
swimming
pool,
Jacuzzi,
solarium
terraces,
staff
bedroom
with
bathroom,
living
and
TV
room,
dining
room,
two
bars...
perfect
for
small
boutique
Hotel
or
Bed
and
Breakfast...
ParaCrawl v7.1
Besinnung:
Meine
lieben
Brüder
und
Schwestern,
Jesus
sagt
uns,
Leute,
die
seine
Worte
hören
und
danach
handeln
sind
wie
jene,
die
das
Haus
auf
Fels
gebaut
haben.
My
dear
loving
brothers
and
sisters,
Jesus
says
to
us,
people
who
hear
his
words
and
do
accordingly
are
like
those
who
built
the
house
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert
sind
die
kleine
Kirche
von
St.
Helena,
und
das
Häusl
am
Stoan,
die
auf
einen
Fels
gebaut
wurde.
Worth
seeing
are
the
little
church
of
St.
Helena,
and
the
Häusl
am
Stoan,
which
was
built
on
solid
rock.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
auf
Meinem
Fels
gebaut,
spricht
der
Herr,
doch
ihr
habt
ebenso
auf
dem
Treibsand
dieser
Welt
gebaut.
Some
have
built
on
My
Rock,
says
the
Lord,
but
you
have
also
built
on
the
quicksand
of
this
world.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nur
daran
denken,
was
in
Frankreich
geschieht
bei
den
jungen
Gemein-schaften,
es
handelt
sich
wirklich
um
Erfreuli-
ches
und
deshalb
hege
ich
große
Hoffnung
für
die
Zukunft
der
Kirche,
weil
sie
auf
Fels
gebaut
ist
und
das
Wort
Gottes
ewig
währt.
There
is
reason
for
immense
joy
and
that
is
why
I
nourish
great
hope
for
the
future
of
the
Church
because
she
is
built
on
the
rock
and
the
Word
of
God
lasts
in
eternity.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
wie
das
Haus,
das
auf
Fels
gebaut
wurde,
»sind
weder
sie
noch
ihr
Werk
eingestürzt«.
And
like
the
house
built
on
rock,
"neither
she
nor
her
work
fell".
ParaCrawl v7.1
Er
ist
unter
den
jungen
Menschen
Polens
gegenwärtig,
um
zu
ihnen
von
einem
Haus
zu
sprechen,
das
nie
einstürzen
wird,
weil
es
auf
Fels
gebaut
ist.
He
is
present
among
the
young
people
of
Poland,
speaking
to
them
of
a
house
that
will
never
collapse
because
it
is
built
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Gerade
»in
dieser
Zeit
der
Vorbereitung
auf
Weihnachten
bitten
wir
den
Herrn
darum,
fest
auf
den
Fels
gebaut
zu
sein,
der
Er
ist;
Er
ist
unsere
Hoffnung«,
so
schloss
der
Papst.
Precisely
in
this
season
of
Advent,
"let
us
ask
the
Lord
that
we
may
be
firmly
founded
on
the
rock
that
is
Him:
He
is
our
hope",
the
Pope
concluded.
ParaCrawl v7.1
Christus
hat
zwei
Prinzipien,
d.h.
die
neue
und
die
alte
Menschheit,
in
folgendem
Verhältnis
aufgestellt:
Der
vernünftige
Mensch,
der
den
Sinn
des
Lebens
verstanden
hat,
hat
sein
Haus
auf
einem
Fels
gebaut.
Christ
has
established
two
principles;
the
New
and
the
Old.
In
correlation
we
have
the
story
of
the
wise
man
who
has
understood
the
meaning
of
Life,
and
built
his
house
on
rock.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grotte
von
Betlehem
ist
die
Einsamkeit
des
Menschen
überwunden,
ist
unser
Leben
nicht
mehr
den
unpersönlichen
Kräften
der
natürlichen
und
geschichtlichen
Prozesse
ausgeliefert,
kann
unser
Haus
auf
Fels
gebaut
werden:
Wir
können
unsere
Geschichte,
die
Geschichte
der
Menschheit
planen
–
nicht
in
der
Utopie,
sondern
in
der
Gewißheit,
daß
der
Gott
Jesu
Christi
gegenwärtig
ist
und
uns
begleitet.
In
the
Bethlehem
Grotto
human
loneliness
is
overcome,
our
existence
is
no
longer
left
to
the
impersonal
forces
of
natural
and
historical
processes,
our
house
can
be
built
on
the
rock:
we
can
plan
our
history,
the
history
of
humanity,
not
in
Utopia
but
in
the
certainty
that
the
God
of
Jesus
Christ
is
present
and
goes
with
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
der
sieben
Königsstädten
Sardiniens.
In
diesem
Schloss,
das
auf
dem
Fels
gebaut
wurde
und
von
hohen
Mauern
geschützt
ist,
wohnte
für
zehn
Jahren
Eleonora
d’Arborea
(Frau
von
Brancaleone
Doria)
bevor
sie
Giudicessa
wurde.
Der
Gebiet
von
Castelsardo
ist
das
ideale
Urlaubsziel
für
die
Leute
die
das
schöne
Meer
der
sardischen
Küsten
lieben
è
und
die
Möglichkeit
haben
möchten,
gastronomische
und
kulturelle
Ausflüge
im
Innere
der
Insel
zu
machen.
The
castle,
built
on
a
rock
and
protected
by
high
town
walls,
for
a
decade
was
the
home
of
Eleonora
d’Arborea
(wife
of
Brancaleone
Doria)
before
becoming
a
Judge.
Castelsardo
is
a
famous
holiday
destination
for
those
who
love
the
beautiful
Sardinian
coasts
and
who
want
to
have
the
chance
of
forays
into
culture,
wine
and
food.
ParaCrawl v7.1
Liebe
junge
Freunde,
die
Angst
vor
Mißerfolg
kann
gelegentlich
ein
Hemmnis
auch
für
die
schönsten
Träume
sein,
sie
kann
den
Willen
lähmen
und
den
Menschen
unfähig
machen,
an
die
Existenz
eines
auf
Fels
gebauten
Hauses
zu
glauben.
Dear
young
friends,
the
fear
of
failure
can
at
times
frustrate
even
the
most
beautiful
dreams.
It
can
paralyze
the
will,
making
one
incapable
of
believing
that
it
is
really
possible
to
build
a
house
on
the
rock.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
habe
ich
über
das
Wort
von
dem
auf
dem
Fels
gebauten
Haus
aus
dem
Evangelium
(vgl.
Mt
7,24–27)
nachgedacht,
das
auch
heute
zu
Beginn
dieser
Audienz
verlesen
wurde.
With
them,
I
meditated
on
the
Gospel
parable
of
the
house
built
upon
rock
(cf.
Mt
7:24-27)
that
was
also
read
today
at
the
beginning
of
this
Audience.
ParaCrawl v7.1