Übersetzung für "Auf einen berg steigen" in Englisch
Sie
verlangen
von
mir,
auf
einen
Berg
zu
steigen.
You're
asking
me
to
climb
a
mountain,
and
I
don't
know
if
I
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
auf
einen
Berg
steigen.
I
have
to
climb
a
mountain.
ParaCrawl v7.1
Altwerden
ist
wie
auf
einen
Berg
steigen.
Growing
old
is
like
climbing
a
mountain.
ParaCrawl v7.1
Siehst
du,
mein
Schatz,
jetzt
kannst
du
schon
auf
einen
Berg
steigen!
You
see,
sweetheart?
Now
you
can
already
climb
a
mountain.
OpenSubtitles v2018
Du
magst
gedacht
haben,
du
befändest
dich
dabei,
auf
einen
endlosen
Berg
zu
steigen.
You
may
have
thought
that
you
were
climbing
an
endless
mountain.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
keine
psychologische
Hilfe
oder
Antipsychotika
bekommt,
sagen
ihm
die
Stimmen,
er
soll
auf
einen
Berg
in
Moria
steigen,
wo
er
seinen
Sohn
opfern
und
dann
verbrennen
soll.
As
he
still
hasn't
sought
psychiatric
help
nor
started
on
antipsychotics
the
hallucinatory
voices
order
him
to
climb
a
mountain
in
Moriah-land
slaughter
his
own
son,
Isaac,
and
subsequently
burn
him.
OpenSubtitles v2018
In
einem
kleinen
Bergdorf
am
Rand
eines
Tales
müssen
alle,
die
siebzig
Jahre
alt
geworden
sind,
die
Kom-mune
verlassen
und
auf
einen
bestimmten
Berg
steigen,
um
zu
sterben.
In
a
small
mountain
village
on
the
edge
of
a
valley,
all
who
have
turned
seventy
must
leave
the
community
and
climb
a
certain
mountain
to
die.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
auf
einen
Berg
steigen
oder
ins
Meer
springen
wollen,
Makarska
bietet
Ihnen
beide
Optionen.
Whether
you
want
to
climb
a
mountain
or
jump
into
the
sea,
Makarska
leaves
both
options
open
for
you.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
alle
meine
Mädchen
in
einer
bestimmten
Jahreszeit,
wenn
wir
an
allen
Fronten
lebten
und
wir
hatten
Regular
Season
drücken
-
auf
einen
Berg
zu
steigen
-
wir
bis
zum
Ende
bekam
und
es
ist
nicht
trivial
und
offensichtlich.
Thanks
to
all
of
my
girls,
in
a
special
season
in
which
we
have
been
alive
on
all
fronts
and
we
had
to
push
even
in
Regular
Season
-
a
mountain
to
climb
-
we
have
come
to
the
bottom
and
it
is
not
trivial
and
despicable.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Zeiten,
in
denen
sich
alles
irgendwie
ökonomisch
auszahlen
muss,
und
was
sich
nicht
"rentiert"
einfach
wegrationalisiert
wird,
tut
es
gut
so
etwas
sinnloses
zu
tun,
wie
auf
einen
Berg
zu
steigen
und
wieder
runterzugehen.
Right
in
the
times
when
everything
must
economically
paid
off,
and
what
isn't
"profitable"
is
simply
rationalised
away,
it's
good
to
do
something
as
aimless
as
climbing
a
mountain
and
going
down
again.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
muss
ich
dafür
mitten
in
der
Nacht
auf
einen
Berg
steigen,
um
rechtzeitig
zum
Sonnenaufgang
dort
zu
sein",
berichtet
Nikolai.
Sometimes
I
have
to
climb
a
mountain
in
the
middle
of
the
night
to
be
there
at
the
right
time
for
dawn,"
says
Nikolai
Walther
Wilhelmsen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
auf
einen
Berg
steigen
möchtest,
ist
der
einzige
Weg,
auf
ihn
zu
klettern.
If
you
want
to
climb
a
mountain,
the
only
way
to
do
it
is
to
climb
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
auf
einen
Berg
steigst,
gibt
es
Rastplätze.
When
you
climb
a
mountain,
there
are
stopping-places.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
sagen,
ob
ich
mir
Kraft
hole,
wenn
ich
heute
allein
auf
einen
Berg
steige,
meistens
rund
um
den
Dachstein,
denn
da
kenne
ich
mich
aus.
I
cannot
say
whether
I
gather
strength
when
I
climb
a
mountain
alone
today,
mostly
around
the
Dachstein,
because
I
mostly
know
my
way
about
there.
ParaCrawl v7.1