Übersetzung für "Anlass zur sorge" in Englisch

Dieser Mangel an Information gibt Anlass zur Sorge.
This absence of information is a cause for concern.
Europarl v8
Die Tuberkuloseinzidenz in der Welt gibt immer noch Anlass zur Sorge.
The presence of tuberculosis in the world continues to be a cause for concern.
Europarl v8
Der Strukturwandel der Medienlandschaft in Europa gibt Anlass zur Sorge um die Zukunft.
The changing structure of the media landscape in Europe causes concern for the future.
Europarl v8
Einzelne Fälle in diesem Bereich geben weiterhin Anlass zur Sorge.
Individual cases in this field remain a concern.
Europarl v8
Daher gibt es für keinen Mitgliedstaat Anlass zur Sorge.
There is therefore no reason for any Member State to be concerned.
Europarl v8
Jedenfalls haben sie offensichtlich keinen Anlass zur Sorge.
Anyway, they obviously have nothing to worry about.
Europarl v8
Dies sollte der gesamten EU Anlass zur Sorge bereiten.
This should be a matter of concern for the entire EU.
Europarl v8
Die Entwicklungen in Georgien und Moldawien bieten Anlass zur Sorge.
Developments in Georgia and Moldova raise most concerns.
Europarl v8
Die Lage der Menschenrechte in Burma gibt besonderen Anlass zur Sorge.
The human rights situation in Burma is giving particular cause for concern.
Europarl v8
Auch die Rolle des Geheimdienstes gibt wirklich Anlass zur Sorge.
The role of the secret police, too, gives real cause for concern.
Europarl v8
Dieses Problem gibt Anlass zur Sorge.
This problem is a cause for concern.
Europarl v8
Veränderungen unserer Gewässer und eine Zunahme der Einleitungen bieten immer Anlass zur Sorge.
There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
Europarl v8
Einzelne Punkte geben Anlass zur Sorge.
There are details that raise concern.
Europarl v8
Geldwäsche und organisiertes Verbrechen geben weiterhin Anlass zur Sorge.
Money laundering and organised crime remain areas of concern.
Europarl v8
Ich greife nur drei Themenbereiche heraus, die besonderen Anlass zur Sorge geben.
I would like to address just three particular matters of concern.
Europarl v8
Diese Entwicklung ist problematisch für uns und gibt Anlass zur Sorge.
There is a dilemma here for us and cause for concern.
Europarl v8
Die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union betreffend den Kosovo gibt Anlass zur Sorge.
The doublespeak in the European Union on Kosovo is causing concern.
Europarl v8
Der vollständige Zusammenbruch des Bildungs- und Gesundheitssystems gibt Anlass zur Sorge.
The complete collapse of the education and health system is cause for concern.
Europarl v8
Ich nenne Ihnen einige Gründe, die Anlass zur Sorge geben.
I will give you a few reasons why we are concerned.
Europarl v8
Welche Probleme geben also Anlass zur Sorge?
What then are the concerns?
Europarl v8
Neben dem eigentlichen Umweltaspekt gibt die Verstopfung Anlass zur Sorge.
As well as the actual environmental aspect, congestion is worrying.
Europarl v8
Dennoch bietet er - wie alle Kompromisse - auch Anlass zur Sorge.
Nonetheless, like all compromises, it gives some cause for concern.
Europarl v8
Wie die Wüstenbildung gibt auch die Dürre Anlass zur Sorge.
Drought, like desertification, is also a serious cause for concern.
Europarl v8
Die Menschenrechtssituation in einer Reihe von Ländern gibt Anlass zur Sorge.
The human rights situation in a number of countries gives cause for concern.
Europarl v8
In beiden Berichten sind jedoch Punkte enthalten, die Anlass zur Sorge geben.
In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.
Europarl v8
Zurzeit gibt es Tendenzen im Medienbereich, die Anlass zur Sorge geben.
At present, there are media trends that give rise to concern.
Europarl v8
Dies gab insgesamt Anlass zur Sorge.
Taken together, these factors gave cause for concern.
Europarl v8
Generell bietet die Lage der ethnischen Minderheiten weiterhin Anlass zur Sorge.
In general, the situation for ethnic minorities remains a cause for concern.
Europarl v8
Dieser Junge ist für seine Mutter ein ständiger Anlass zur Sorge.
That boy is a constant source of worry to his mother.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

zur sorge anlass zur sorge geben anlass zur vermutung gibt anlass zur sorge
geben anlass zur sorge anlass zur annahme anlass zur sorge anlass zur
Anlass zur Klage anlass zur beanstandung