Übersetzung für "Aneinander angepasst" in Englisch
Die
Krümmung
der
Wand
60
und
der
tonnenförmigen
Pflückwalzen
58
sind
aneinander
angepasst.
The
curvature
of
the
wall
60
and
the
barrel-shaped
picking
roll
58
conform
to
each
other.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Materialien
des
zweiten
Kolbenkörpers
und
der
Trennschicht
aneinander
angepasst.
Preferably
the
materials
of
the
second
piston
body
and
of
the
separating
layer
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Farbtöne
sind
aneinander
angepasst
und
lassen
sich
perfekt
kombinieren.
The
color
shades
fit
to
each
other
and
can
be
combined
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
Formen
der
Anschlusselektroden
und
der
Versteifungselektroden
sind
vorzugsweise
aneinander
angepasst.
The
shapes
of
the
terminal
electrodes
and
the
reinforcement
electrodes
are
preferably
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Wenn
jeweils
ein
Verbindungselement
vorgesehen
ist,
können
diese
aneinander
angepasst
sein.
If
one
connecting
element
each
is
provided,
then
these
can
be
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Typischerweise
sind
die
Durchmesser
auf
etwa
10
%
genau
aneinander
angepasst.
Typically,
the
diameters
are
adapted
to
each
other
within
a
precision
of
about
10%.
EuroPat v2
Die
Rastvorrichtungen
einer
Befestigungsvorrichtung
und
der
Potentialtrennungsvorrichtung
sind
formschlüssig
aneinander
angepasst.
The
catch
devices
of
a
fixing
device
and
the
potential
separation
device
are
positively
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
auch
die
Kontaktflächen
von
kugelförmigem
Ansatz
und
Klemmring
aneinander
angepasst.
Preferably,
also
the
contact
surfaces
of
spherical
protrusion
and
clamping
ring
are
matched
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Außenkonus
210
und
der
Innenkonus
212
sind
aneinander
angepasst.
The
outer
cone
210
and
the
inner
cone
212
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Auch
die
Frequenz
und
die
Einbaugeschwindigkeit
müssen
aneinander
angepasst
werden.
Likewise,
the
frequency
and
the
paving
speed
must
be
matched
with
one
another.
EuroPat v2
Z.B.
können
die
Öffnungsgeschwindigkeiten
von
zwei
Deckeln
auf
diese
Weise
aneinander
angepasst
werden.
For
example,
the
opening
speeds
of
two
covers
can
thus
be
coordinated
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeiten
des
Greifers
und
der
Wegfördereinrichtung
sind
dazu
aneinander
angepasst.
The
speeds
of
the
gripper
and
of
the
conveying-away
device
are
adapted
to
one
another
for
this.
EuroPat v2
Ferner
sind
auch
die
Brechungsindices
des
Konverters
und
des
optischen
Bauelements
aneinander
angepasst.
Further,
the
indices
of
refraction
of
the
converter
and
the
optical
component
are
also
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Querschnittskonturen
der
Kappenausnehmung
und
der
Kupplungsvorsprünge
13
und
14
sind
aneinander
angepasst.
The
cross-sectional
contours
of
the
cap
recess
and
the
coupling
projections
13
and
14
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
müssen
die
Brechungsindizes
vom
Gehäusegrundkörper
und
Montagegehäuse
aneinander
angepasst
sein.
The
refractive
indices
of
the
housing
basic
body
and
the
mounting
housing
have
to
be
adapted
to
one
another
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Geometrie
des
Deckels
und
des
Multikonnektors
sind
somit
aneinander
angepasst.
The
geometries
of
the
cover
and
of
the
multi-connector
thus
are
matching.
EuroPat v2
Die
Form
der
Ausnehmung
13
und
der
Schaltungsanordnung
14
sind
aneinander
angepasst.
The
form
of
the
recess
13
and
the
circuit
14
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Rastvorrichtungen
einer
Drahtführungsvorrichtung
und
der
Potentialtrennungsvorrichtung
sind
formschlüssig
aneinander
angepasst.
The
latch
devices
of
a
wire-guiding
device
and
the
electrical
isolation
device
are
adapted
to
each
other
to
form
a
positive
fit.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
die
aufgenommenen
Kamerabilder
im
Hinblick
auf
Grundhelligkeiten
etc.
aneinander
angepasst.
Furthermore,
the
recorded
camera
images
are
adapted
to
one
another
with
regard
to
base
brightness
levels,
etc.
EuroPat v2
Zuerst
in
Graubilder
umgewandelt
und
dann
die
Helligkeit
aneinander
angepasst.
Converted
to
grayscale
images
and
brightness
adjusted
to
fit
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
und
Parameter
aller
Schaltungen
auf
diesem
Plättchen
sind
daher
optimal
aneinander
angepasst.
The
characteristics
and
parameters
of
all
circuits
on
this
chip
are,
therefore,
optimally
adapted
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Strahlenbündel
41
und
42,
der
Untersuchungsbereich
13
und
die
Detektor-Anordnung
16
sind
aneinander
angepasst.
The
beams
41
and
42,
the
examination
zone
13
and
the
detector
16
are
adapted
to
one
another.
EuroPat v2
Weisen
die
Strahlungskegel
unterschiedliche
Antennecharakteristika
auf,
so
können
die
mittleren
Leistungen
aneinander
angepasst
werden.
If
the
radiation
cones
have
different
antenna
characteristics,
the
average
powers
may
be
adjusted
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Halteausnehmung
15
und
das
Zusatzschutzelement
14
sind
in
Form
und
Größe
aneinander
angepasst.
The
holding
recess
15
and
the
additional
protection
element
14
are
adapted
to
one
another
with
regard
to
shape
and
size.
EuroPat v2
Die
Innenwand
des
Sitzes
32a
und
die
Außenkontur
der
Nadelspitze
12b
sind
aneinander
angepasst.
The
inner
wall
of
the
seat
32
a
and
the
outer
contour
of
the
needle
tip
12
b
are
matched
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Drehzahlen
müssen
dann
aber
aufeinander
abgestimmt
werden
und
die
Schneidsätze
aneinander
angepasst
werden.
Then,
however,
the
speeds
must
be
matched
and
the
sets
of
cutters
adapted
to
each
other.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignet
angelegte
Gleichspannung
können
so
die
Resonanzfrequenzen
unterschiedlicher
piezoelektrischer
Bauelemente
aneinander
angepasst
werden.
Therefore,
by
applying
a
suitable
DC
voltage,
the
resonant
frequency
of
different
piezoelectric
components
can
be
tuned
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Form
der
Podeste
295
und
die
Form
der
Nischen
346
sind
aneinander
angepasst.
The
form
of
the
platforms
295
and
the
form
of
the
recesses
346
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2