Übersetzung für "Anders formuliert" in Englisch
Anders
formuliert
soll
so
die
Integrität
der
Politik
gewährleistet
werden.
In
other
words
protecting
the
integrity
of
the
policy.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
sollten
die
Prioritäten
der
EU
anders
formuliert
werden.
I
feel
that
the
EU's
priorities
should
be
formulated
differently.
Europarl v8
Anders
formuliert:
sie
bleiben
weiter
im
Spiel.
In
other
words,
they
will
be
staying
ahead
of
the
game.
TED2013 v1.1
Er
ist
anders
formuliert,
ermöglicht
jedoch
dieselbe
Anwendungsmethode.
It
is
drafted
differently
but
allows
the
same
application
method.
TildeMODEL v2018
Sie
sehen
auch
nicht
aus
wie
eine
Hotelangestellte,
oder
anders
formuliert:
You
don't
look
like
somebody
who
works
in
a
hotel.
Let
me
rephrase
that:
OpenSubtitles v2018
Anders
formuliert
soll
so
die
Integrität
der
Politik
ge
währleistet
werden.
I
should
like
the
President-in-Office
to
say
that
the
Council
is
going
to
address
these
EUbookshop v2
Diese
Botschaft
bestätigt
sich,
wenn
die
gleiche
Frage
anders
formuliert
wird.
The
same
message
is
confirmed
when
the
question
is
formulated
differently.
EUbookshop v2
Ich
hätte
es
etwas
anders
formuliert.
I
wouldn't
have
put
it
quite
like
that.
OpenSubtitles v2018
Anders
formuliert
haben
Außenstehende
die
„Freiheit“
zur
Nutzung
der
Straßen.
Put
another
way,
outsiders
have
the
“liberty”
to
use
the
roads.
ParaCrawl v7.1
Das
Rätsel
wird
durch
dergleichen
Wendungen
nicht
gelöst,
sondern
nur
anders
formuliert.
Such
turns
of
speech
do
not
solve
the
riddle
but
only
formulate
it
differently.
ParaCrawl v7.1
Artikel8
der
Durchsetzungsrichtlinie
betreffend
das
Recht
auf
Auskunft
ist
anders
formuliert.
Article8
of
the
Enforcement
Directive
on
the
right
for
information
is
worded
differently.
ParaCrawl v7.1
Anders
formuliert,
Verhaltenskonzepte
lassen
sich
nicht
Hirnregionen
und
Netzwerken
zuordnen.
In
other
words,
behavioral
concepts
do
not
map
to
brain
regions
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
über
ihre
stromliefernden
Power
Plants.
Or,
to
put
it
another
way:
their
energy-supplying
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Anders
formuliert
haben
die
Festkörpersensoren
eine
geringe
Selektivität.
To
put
it
another
way,
the
solid-state
sensors
have
a
low
selectivity.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
einer
verschraubten
koaxialen
Steckverbindung
gegen
Lösen
muss
daher
anders
formuliert
werden.
The
security
of
a
screw-connected
coaxial
plug
connector
against
loosening
must
therefore
be
formulated
in
a
different
manner.
EuroPat v2
Anders
formuliert
ist
in
diesem
Fall
der
Türschliesser
weniger
stark
als
die
Feststellvorrichtung.
In
other
words,
in
this
case
the
door
closer
is
weaker
than
the
arresting
device.
EuroPat v2
Anders
formuliert,
es
wird
ein
Teil
der
optischen
Leistung
im
Resonator
gemessen.
In
other
words,
a
part
of
the
optical
power
in
the
resonator
is
measured.
EuroPat v2
Die
andere
Seite
hat
das
anders
herum
formuliert.
The
other
side
said
the
exact
opposite.
ParaCrawl v7.1