Übersetzung für "Als ungültig betrachten" in Englisch
Da
dieser
Vertrag
unter
Zwang
zu
Stande
kam,
ist
er
juristisch
als
ungültig
zu
betrachten.
As
this
treaty
originated
under
compulsion
it
is
to
be
considered
as
legally
invalid.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieser
Wert
überschritten,
dann
sind
die
nach
der
letzten
zufriedenstellenden
Überprüfung
erhaltenen
Messergebnisse
als
ungültig
zu
betrachten.
If
this
value
is
exceeded,
the
results
of
the
measurements
obtained
after
the
previous
satisfactory
check
shall
be
discarded.
DGT v2019
Wird
dieser
Wert
überschritten,
so
sind
die
seit
der
letzten
zufrieden
stellenden
Prüfung
erhaltenen
Ergebnisse
als
ungültig
zu
betrachten.
If
this
value
is
exceeded,
the
results
of
the
measurements
obtained
after
the
previous
satisfactory
check
shall
be
discarded.
TildeMODEL v2018
Zweitens
fragt
sich
das
vorlegende
Gericht,
ob
die
Übergangsbestimmung
nicht
wegen
Verletzung
der
Begründungspflicht
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaftsorgane
nach
Art.
253
EG
als
ungültig
zu
betrachten
sei.
The
national
court
asks,
secondly,
whether
the
transitional
provision
should
not
be
held
to
be
invalid
as
infringing
the
obligation
to
state
reasons
for
Community
acts
laid
down
in
Article
253
EC.
EUbookshop v2
Überschreiten
die
Meßfehler
des
Meßgeräts
bei
diesen
Kalibrierungen
im
Laufe
einer
Meßserie
den
Wert
von
1
dB,
so
sind
diese
Messungen
als
ungültig
zu
betrachten.
The
test
must
be
considered
invalid
if
the
soundlevel
meter
errors
registered
during
this
calibration
exceed
1
dB.
EUbookshop v2
Aus
den
genannten
Gründen
ließ
die
Kammer
das
Argument
nicht
gelten,
eine
Aussetzung
des
Erteilungsverfahrens,
die
nach
der
Bekanntmachung
des
Erteilungshinweises
mitgeteilt
werde,
sei
automatisch
als
ungültig
zu
betrachten.
For
the
above
reasons,
the
board
did
not
accept
the
argument
that
a
stay
of
proceedings
for
grant
communicated
after
the
publication
of
the
mention
of
grant
is
to
be
regarded
as
automatically
null
and
void.
ParaCrawl v7.1
Ungültiges
Ergebnis:
Wenn
nach
der
Testdurchführung
keine
violette
Linie
im
Ergebnisfenster
sichtbar
ist,
ist
dieses
Ergebnis
als
ungültig
zu
betrachten.
Invalid
Result:
If
after
performing
the
test
no
purple
color
band
is
visible
within
the
Result
Window,
this
result
is
considered
invalid.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Großteil
Ihrer
Sitzungen
von
einem
der
vorgenannten
Channels
kommt,
werden
wir
diesen
als
ungültig
betrachten,
da
diese
keine
qualifizierten
Sitzungen
für
unsere
Webseite
liefert
und
unsere
Seiten-Navigation
erheblich
beeinträchtigt.
If
the
majority
of
your
traffic
comes
from
any
of
the
aforementioned
channels
we
will
consider
it
as
invalid,
as
it
does
not
bring
quality
traffic
to
our
website
and
interferes
with
our
site
navigation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
der
Testdurchführung
keine
violette
Linie
im
Ergebnisbereich
sichtbar
ist,
ist
das
Ergebnis
als
ungültig
zu
betrachten.
After
performing
the
test
and
no
purple
color
band
is
visible
within
the
result
window,
this
result
is
considered
invalid.
ParaCrawl v7.1
Ungültiges
Ergebnis:
Wenn
nach
der
Durchführung
des
Tests
im
Ergebnisfenster
keine
Linie
sichtbar
ist,
ist
der
Test
als
ungültig
zu
betrachten.
Invalid:
If
after
performing
the
test,
no
color
band
for
the
reference
band
or
the
control
band
is
visible
within
the
Result
Window,
the
result
is
considered
invalid.
ParaCrawl v7.1
Die
Matrosen
antworteten:
„Der
Befehl
zur
Auflösung
des
Zentroflott
ist,
weil
gesetzwidrig,
als
ungültig
zu
betrachten
und
seine
sofortige
Aufhebung
zu
fordern.“
In
die
Sache
mischte
sich
das
Exekutivkomitee
ein
und
lieferte
Kerenski
einen
formellen
Vorwand,
seine
Verfügung
nach
drei
Tagen
aufzuheben.
The
sailors
answered:
“The
order
dissolving
the
Centroflot,
being
unlawful,
is
to
be
considered
inoperative,
and
its
immediate
annulment
is
demanded.”
The
Executive
Committee
intervened,
and
supplied
Kerensky
with
a
formal
pretext
for
annulling
his
decision
after
three
days.
ParaCrawl v7.1