Übersetzung für "Abschluss dieser transaktion" in Englisch
Nach
Abschluss
dieser
Transaktion
übernahm
die
HAMMONIA
Reederei
die
Bereederung.
After
completion
of
the
transaction
HAMMONIA
Reederei
took
over
the
ship
management.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Meilenstein
auf
dem
Weg
zum
erfolgreichen
Abschluss
dieser
Transaktion.
It
is
a
milestone
on
the
road
to
the
successful
closing
of
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
bis
August
2015
erwartet.
The
closing
of
this
divestitureis
expected
by
August
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
steht
noch
unter
Vorbehalt
einer
kartellrechtlichen
Genehmigung.
Conclusion
of
the
transaction
is
still
subject
to
regulatory
approval
from
the
anti-trust
authorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
unterliegt
einer
Genehmigung
der
Canadian
Securities
Exchange.
The
completion
of
the
transaction
is
subject
to
the
approval
of
the
Canadian
Securities
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
noch
vor
Jahresende
gerechnet.
The
closing
of
the
transaction
is
expected
to
take
place
before
the
year
end.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
EDF
100
%
des
Kapitals
von
EDF
Trading
kontrollieren.
As
a
result
of
the
transaction,
EDF
will
control
100%
of
the
capital
of
EDF
Trading.
TildeMODEL v2018
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
voraussichtlich
Anfang
2017
stattfinden,
vorbehaltlich
der
Genehmigung
der
niederländischen
Wettbewerbsbehörden.
The
closing
of
this
transaction
is
anticipated
to
take
place
early
2017,
subject
to
the
approval
of
the
Dutch
competition
authorities.
CCAligned v1
Mit
dem
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
ein
europäischer
Marktführer
im
Referenzsektor
ins
Leben
gerufen.
Once
concluded,
the
operation
will
create
a
European
leader
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
dieser
Transaktion
werden
AGRANA
und
YNA
gemeinsam
zwei
Apfelsaftkonzentratswerke
in
China
besitzen.
After
the
closing
of
the
Yongji
transaction,
AGRANA
and
YNA
will
jointly
own
two
apple
juice
concentrate
plants
in
China.
ParaCrawl v7.1
Herman
Miller
rechnet
nach
Abschluss
dieser
Transaktion
mit
einer
Konsolidierung
der
operativen
Ergebnisse
von
naughtone.
Herman
Miller
expects
to
consolidate
naughtone’s
operating
results
following
the
closing
date
of
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Transaktion
(Übertragung
des
Geschäftsbereichs
Heizkraftwerk
von
NGP
auf
das
gemeinsame
Unternehmen
und
Abtretung
der
Anteile
an
die
Friel
Gruppe)
wurden
beide
Unternehmen
wieder
unabhängig
voneinander.
The
branch
of
NGP’s
business
became
a
contribution
to
the
joint
venture,
and
the
shares
were
then
sold
to
the
Fri-El
Group;
when
the
transaction
was
complete,
the
two
companies
were
again
independent.
DGT v2019
Mit
Abschluss
dieser
Transaktion
verschafft
sich
Traton
den
Zugang
zum
nordamerikanischen
Markt,
in
dem
die
Gruppe
bisher
noch
nicht
vertreten
ist.
With
the
completion
of
this
transaction,
Volkswagen
Truck
&
Bus
GmbH
secured
access
to
the
important
North
American
market,
where
the
Group
is
not
yet
represented.
WikiMatrix v1
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
von
ASX
und
NASDAQ
und
der
nachstehend
beschriebenen
behördlichen
Genehmigungspflicht
wird
nach
Abschluss
dieser
Transaktion
erwartet,
dass
die
Wertpapiere
des
Unternehmens
erneut
versuchen
werden,
sowohl
die
ASX-
als
auch
die
NASDAQ-Notierungsregeln
zu
erfüllen,
was
zum
Handel
von
Aktien
an
der
NASDAQ-Börse
und
an
der
ASX
führen
wird.
Subject
to
the
approval
of
the
ASX
and
NASDAQ
and
regulatory
approval
requirement
detailed
below,
upon
the
completion
of
this
transaction
it
is
anticipated
that
the
company's
securities
will
seek
to
re-comply
with
both
ASX
and
NASDAQ
listing
rules
resulting
in
the
trading
of
shares
on
the
NASDAQ
stock
exchange
and
the
ASX.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
außerdem,
dass
Mr.
Louis
Montpellier
nach
Abschluss
dieser
Transaktion
in
das
Management
und
den
Verwaltungsrat
des
neuen
Unternehmens
miteinbezogen
wird.
It
is
anticipated
that
upon
completion
of
that
transaction
Mr.
Montpellier
will
also
be
involved
in
the
management
and
board
of
the
new
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
ist
an
die
Durchführung
eines
Due-Diligence-Verfahrens,
die
Vorlage
von
Abschlussberichten
und
die
Genehmigung
der
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange
gebunden.
The
transaction
is
subject
to
completion
of
due
diligence,
final
documentation
and
TSX
Venture
Exchange
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
überzeichneten
Transaktion
zur
weiteren
Stärkung
der
Bilanz
des
Konzerns
wird
am
oder
um
den
30.
März
2012
erwartet.
The
closing
of
this
oversubscribed
transaction
to
further
strengthen
the
Group’s
balance
sheet
is
expected
to
take
place
on
or
around
March
30,
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
markiert
den
jüngsten
strategischen
Meilenstein
in
der
Optimierung
des
Oerlikon
Portfolios,
durch
den
das
Unternehmen
seine
Aktivitäten
in
der
Textilindustrie
insgesamt
deutlich
reduziert
hat.
The
closing
of
the
transaction
marks
the
latest
strategic
milestone
in
shaping
Oerlikon's
portfolio
by
significantly
reducing
the
Group's
overall
exposure
to
the
textile
industry.
ParaCrawl v7.1
Wie
am
14.
August
angekündigt,
werden
wir
unsere
Beteiligung
um
weitere
10,5%
aufstocken
und
nach
Abschluss
dieser
Transaktion
rund
97%
der
Aktien
an
AWD
halten.
As
announced
on
14
August,
we
will
raise
this
stake
by
a
further
10.5%,
which
means
we
will
hold
roughly
96.7%
of
all
AWD
shares
when
the
transaction
comes
to
a
close.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Abschluss
dieser
Transaktion
bleibt
WACKER
ein
wesentlicher
Aktionär
von
Siltronic
mit
einem
Anteil
von
über
30
Prozent.
After
con-cluding
the
transaction,
WACKER
will
remain
a
major
Siltronic
shareholder,
with
a
stake
of
more
than
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Transaktion,
die
verschiedenen
Bedingungen
unterli
egt,
wird
sich
die
Beteiligung
Caledonias
an
der
Blanket
Mine
auf
64
Prozent
erhöhen
und
Fremiro
wird
6,4
Prozent
des
verwässerten
Eigenkapitals
Caledonias
halten
.
Once
this
transaction,
which
is
subject
to
various
conditions,
has
been
completed,
Caledonia's
shareholding
in
Blanket
Mine
will
increase
to
64
per
cent
and
Fremiro
will
hold
6.4
per
cent
of
Caledonia's
diluted
equity.
ParaCrawl v7.1
Auf
glattem
Abschluss
dieser
Transaktion,
werden
Sie
zu
30%
der
Gesamtsumme
als
Befriedigung
berechtigt,
während
10%
beiseite
gesetzt
zu
kümmern
Aufwendungen,
die
während
der
Zeit
der
Übergabe
und
auch
Telefonrechnungen
entstehen
kann,
während
60%
wird
für
mich
sein.
On
smooth
conclusion
of
this
transaction,
you
will
be
entitled
to
30%
of
the
total
sum
as
gratification,
while
10%
will
be
set
aside
to
take
care
of
expenses
that
may
arise
during
the
time
of
transfer
and
also
telephone
bills,
while
60%
will
be
for
me.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
erfordert
die
Genehmigung
durch
den
thyssenkrupp-Aufsichtsrat
sowie
die
Erfüllung
der
aufschiebenden
Bedingungen
und
Genehmigungen
einschließlich
der
des
Conselho
Administrativo
de
Defesa
Econômica
(CADE).
The
completion
of
this
transaction
is
subject
to
approval
by
the
thyssenkrupp
supervisory
board
and
subject
to
fulfillment
of
conditions
precedent
and
approvals,
including
by
the
Conselho
Administrativo
de
Defesa
Econômica
(CADE).
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
unterliegt
einer
Genehmigung
von
Trafalgar
Capital
Specialized
Investment
Fund
FIS,
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
üblichen
Abschlussbedingungen.
The
closing
of
this
Transaction
is
subject
to
the
approval
of
Trafalgar
Capital
Specialized
Investment
Fund
FIS,
the
TSX
Venture
Exchange,
and
the
customary
closing
conditions
precedent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
Begünstigte
bereiterklärt,
sich
mit
einem
Lead
Order
von
1
Mio.
US-Dollar
an
einer
Privatplatzierung
in
Vena
Resources
zu
beteiligen,
welche
zeitgleich
mit
Abschluss
dieser
Transaktion
zu
erfolgen
hat.
In
addition,
the
Optionee
has
agreed
to
participate
with
a
lead
order
of
US$1
million
in
a
private
placement
in
Vena
Resources
to
occur
concurrently
with
the
closing
of
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
voraussichtlich
Anfang
Juli
2017
stattfinden,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
niederländischen
Wettbewerbsbehörden.
The
closing
of
this
transaction
is
anticipated
to
take
place
at
the
beginning
of
July
2017,
subject
to
the
approval
of
the
Dutch
competition
authorities.
CCAligned v1
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
wird
voraussichtlich
Ende
Oktober
2019
erfolgen,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
niederländischen
Wettbewerbsbehörden.
The
closing
of
this
transaction
is
anticipated
to
take
place
at
the
end
of
October
2019,
subject
to
the
approval
of
the
Dutch
competition
authorities.
CCAligned v1
Durch
den
Abschluss
dieser
Transaktion
bestätigen
Sie,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind,
und
akzeptieren
unsere
Datenschutzbestimmungen
und
Nutzungsbedingungen.
By
completing
this
transaction
you
certify
that
you
are
18
years
or
older
and
accept
our
Privacy
Policy
and
Terms
and
Conditions.
CCAligned v1
Craig
Bouchard,
CEO
von
Signature,
kommentierte:
„Wir
sind
hocherfreut
über
den
Abschluss
dieser
Transaktion.
Signature's
CEO
Craig
Bouchard
commented,
"We
are
delighted
to
complete
this
transaction.
ParaCrawl v7.1