Übersetzung für "Öffentlichkeit erreichen" in Englisch

Schließlich gelang es der neuen Tierrechtsbewegung, eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.

Das CBS möchte aber auch die breite Öffentlichkeit erreichen.

Die Öffentlichkeit zu erreichen ist eines der Ziele von COSYNA.

Game On" will die Firma nun eine noch breitere Öffentlichkeit erreichen.

Die Technik erlaubt es, mit geringsten Mitteln eine breite Öffentlichkeit zu erreichen.

Um die breite Öffentlichkeit zu erreichen, ist Anschaulichkeit gefragt.

Eine Möglichkeit die Öffentlichkeit zu erreichen ist durch die Teilnahme an Veranstaltungen.

Aufklärungskampagnen sollen nicht nur die Zielgruppen, sondern auch die breite Öffentlichkeit erreichen.

Der Schriftsteller Sembène hatte sich dem Kino zugewandt, um eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.

Man müsse sich fragen, was zu tun sei, um die breite Öffentlichkeit zu erreichen.

Ferner verhindert die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses, daß sehr viele Informationen die interessierte Öffentlichkeit erreichen.

Besondere Bedeutung wird der Verbesserung des Videotel-Dienstes beigemessen, um die breite Öffentlichkeit zu erreichen.

Die Kampagnenmotive werden zudem über Social-Media-Kanäle veröffentlicht, um eine noch breitere Öffentlichkeit zu erreichen.

Ihre Strategie ist klar: oberflächliche und emotionale Argumente, die die breite Öffentlichkeit erreichen, aber einer korrekten rechtlichen Grundlage entbehren.

Für die ELDR-Fraktion liegt die Priorität bei Kleinprojekten, um damit eine möglichst breite Öffentlichkeit zu erreichen, und außerdem ist eine solide Mittelbewirtschaftung natürlich von ausschlaggebender Wichtigkeit.

Dies trifft um so mehr zu, als die Regierung in meinem Land Zuschüsse für nationale politische Parteien erhält und die Opposition darin hindert, die Öffentlichkeit zu erreichen.

Bei dem ersten Bericht, nämlich über den Jahresbericht der Kommission zur Chancengleichheit für Frauen und Männer, der von Frau Kestelijn-Sierens ausgearbeitet wurde, geht es darum, über die in den letzten Jahren bei der Anwendung der Chancengleichheit erreichten Ergebnisse Rechenschaft abzulegen, zu prüfen, welche Fortschritte erzielt wurden, die Gemeinschaftspolitik im Bereich der Chancengleichheit sichtbarer zu gestalten, die Diskussion über künftige Strategien zu fördern und eine breite Öffentlichkeit zu erreichen, denn aus den in dem Bericht enthaltenen Daten geht deutlich hervor, daß sich die Frauen der Rechte, die sie besitzen, sowie der Notwendigkeit und Möglichkeit, diesen Rechten Achtung und Geltung zu verschaffen, noch zu wenig bewußt sind.

Wie wir hofft die Kommission, daß unsere Debatte einen großen Teil der Öffentlichkeit erreichen wird, denn es handelt sich darum, die Weiterentwicklung der politischen Maßnahmen zur Chancengleichheit voranzutreiben und das Verständnis dafür zu verbessern.

Ich werde prüfen, ob unsere Informationsdienste die Rede über die Massenmedien verbreiten können, um so eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.

Unser Problem besteht darin, dass wir erstens die richtigen Informationen bereitstellen müssen und dass wir zweitens dafür sorgen müssen, dass diese Informationen im Zusammenhang mit den Kommissionsvorschlägen, wie Sie eben erläutert haben, die Öffentlichkeit auch erreichen.

Es wäre ein Verdienst für den stotternden französisch-deutschen Motor, wenn sich beide Länder dafür einsetzen, dass die Regierungen auch hochrangig in diesem Konvent vertreten sind, beispielsweise durch Europaminister, die in ihren nationalen Parlamenten Verantwortung tragen, den nationalen Parlamenten Rechenschaft geben und damit auch die nationale Öffentlichkeit erreichen.

Es ist unbedingt notwendig, dass die Europawahlen die Öffentlichkeit erreichen, um sie zur Wahl zu bewegen, sowohl durch die öffentlichen Medien als auch durch die Kommunikationsorgane der Union.

Ich denke, es ist interessant, dass wir in Zusammenarbeit mit Herrn Kok sowie den Arbeitsministerien und den Sozialpartnern den Mitgliedstaaten die Schlussfolgerungen des Ausschusses vorlegen, wobei wir darum bemüht sind, eine größere Öffentlichkeit zu erreichen und nicht nur die Regierungen sondern auch die Sozialpartner im Hinblick auf ihre Umsetzung zu mobilisieren.

Um das zu erreichen, müssen sich alle, die guten Willens sind, zusammentun: Präsidentschaft und Mitgliedstaaten des Rates, Europäisches Parlament, Kommission, nationale Abgeordnete unter Mitwirkung der Regionen und der organisierten Zivilgesellschaft, um eine Art Generalmobilmachung der Öffentlichkeit zu erreichen.

Der Upper-Yarra-Staudamm, einer in einer ganzen Reihe im Einzugsgebiet des Yarra River, die einen großen Teil des Trinkwasserbedarfs von Melbourne decken, ist der am weitesten stromaufwärts gelegene Punkt, an dem die Öffentlichkeit den Fluss erreichen kann (Die Staumauer selbst ist aber gesperrt).

Auf diese Weise kann gewährleistet werden, dass die Mitgliedstaaten mit ihren Informationen die Öffentlichkeit noch besser erreichen.

Einigen Nationalen Räten ist es gelungen, zahlreiche betroffene Akteure und die breite Öffentlichkeit zu erreichen, da ihre Veranstal­tungen eine hohe Teilnahmequote verzeichnen, wodurch eine umfassende Teilhabe der Zivil­gesellschaft an der nachhaltigen Entwicklung gewährleistet wird.