Übersetzung für "Yawed" in Deutsch
Well,
when
he
stepped
out,
the
ship
yawed
a
bit
but
it
was
easy
to
correct.
Anfangs
gierte
das
Schiff
ein
wenig,
aber
es
ließ
sich
leicht
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
After
triggering
the
motor
protection
switch,
the
control
device
then
takes
the
appropriate
measures,
for
example
the
shutdown
of
the
wind
power
plant,
when
the
output
of
the
other
motors
no
longer
suffices
to
adjust
the
pitch
angle
or
the
azimuth
angle
or
when,
for
example,
the
nacelle
does
not
need
to
be
or
cannot
if
applicable
be
yawed
due
to
the
wind
direction.
Nach
dem
Auslösen
des
Motorschutzschalters
nimmt
die
Regelvorrichtung
dann
entsprechende
Maßnahmen
vor,
beispielsweise
die
Stilllegung
der
Windenergieanlage,
wenn
die
Leistung
der
übrigen
Motoren
zur
Verstellung
des
Pitchwinkels
oder
des
Azimutwinkels
nicht
mehr
ausreicht
oder
wenn
beispielsweise
das
Maschinenhaus
aufgrund
der
Windrichtung
nicht
nachgeführt
werden
muss
oder
gegebenenfalls
kann.
EuroPat v2
Since
wind
direction
changes
occur
relatively
frequently
and
quickly,
the
wind
direction
change
is
integrated
in
the
case
of
e.g.
wind
direction
changes
of
up
to
15°
for
several
minutes
and
the
azimuth
angle
of
the
nacelle
is
only
yawed
in
the
case
of
sustained
wind
direction
changes.
Da
Windrichtungsänderungen
relativ
häufig
auch
kurzfristig
auftreten,
wird
bei
beispielsweise
Windrichtungsänderungen
von
bis
zu
15°
mehrere
Minuten
die
Windrichtungsänderung
integriert
und
erst
bei
nachhaltigen
Windrichtungsänderungen
auch
der
Azimutwinkel
des
Maschinenhauses
nachgeführt.
EuroPat v2
The
diverse
crowd
not
only
yawed
for
blackened
anthems
of
the
night
but
also
benevolently
took
up
straight-on
stadium
rock
with
a
lacing
of
Finnish
melancholy.
Das
bunt
gemischte
Publikum
gierte
nicht
nur
nach
angeschwärzten
Nachthymnen,
sondern
nahm
den
Breitwand-Stadion
Rock
mit
einem
Schuss
finnsicher
Melancholie
äußerst
wohlwollend
auf.
ParaCrawl v7.1
Wind
turbines
which
are
running
with
a
yaw
error
are
therefore
subject
to
larger
fatigue
loads
than
wind
turbines
which
are
yawed
in
a
perpendicular
direction
against
the
wind.
Windkraftanlagen,
die
mit
einem
Gierfehler
ausgeführt
werden
unterliegen
daher
stärkere
Belastung
Windenergieanlagen,
die
in
senkrechter
Richtung
gegen
den
Wind
nachgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1