Übersetzung für "Would have given" in Deutsch

If I had known, I would of course have given you the floor.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich Ihnen natürlich das Wort erteilt.
Europarl v8
Employees would have to be given all the relevant facts.
Man wird den Arbeitnehmern alle entsprechenden Informationen geben müssen.
Europarl v8
That would have given less protection at greater costs.
Dadurch hätten wir weniger Schutz zu höheren Kosten.
Europarl v8
The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution.
Die Agentur für Grundrechte hätte ihre Berechtigung durch die europäische Verfassung erhalten.
Europarl v8
We would have given anything for this not to have happened.
Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
Tatoeba v2021-03-10
Had He wanted, He would have given you all guidance".
Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Tanzil v1
And then We would have given them from Us a great reward.
Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen,
Tanzil v1
Without your encouragement, I would have given up this plan.
Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
Tatoeba v2021-03-10
And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.
Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen,
Tanzil v1
And We would have given them from Our presence a rich compensation.
Auch dann hätten WIR ihnen gewiß von Uns übergroße Belohnung zukommen lassen,
Tanzil v1
Then We would surely have given them from Us a great reward,
Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen,
Tanzil v1
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
Eine Umstrukturierung der Schulden hätte Europa zu einem notwendigen Neustart verholfen.
News-Commentary v14
This would have given institutional legitimacy to his private views.
Damit hätte man seiner Privatmeinung eine institutionelle Legitimität verliehen.
News-Commentary v14
Perhaps you would not have given them up so readily.
Dann hättest du sie nicht so einfach aufgegeben.
OpenSubtitles v2018
I would have given all my blood for you, for knowing, you're alive.
Ich hätte mein Leben gegeben, um dich zu befreien.
OpenSubtitles v2018
What Madam Pompadour would have given to look like you.
Was Madame Pompadour gegeben hätte, um so auszusehen.
OpenSubtitles v2018
He would have given him wings, Mr. Kidd.
Er hätte ihm Flügel gegeben, Mr. Kidd.
OpenSubtitles v2018
Perhaps you would have given him an alibi, too.
Vielleicht hätten Sie ihm auch ein Alibi gegeben.
OpenSubtitles v2018
I would have given you a thousand, if you had asked me.
Ich hätte Ihnen 1.000 gegeben, wenn Sie mich artig gefragt hätten.
OpenSubtitles v2018
He would have given her a head like that!
Er hätte ihr den Kopf gewaschen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

given my given by you you have been given as given below
given that it is should not be given given to of any given
any given given