Übersetzung für "Working step" in Deutsch
The
application
of
a
matted
covering
layer
is
an
additional
working
step
and
is,
therefore,
also
technologically
more
complicated.
Das
Aufbringen
einer
zusätzlichen
mattierten
Deckschicht
ist
als
zusätzlicher
Arbeitsgang
ebenfalls
technologisch
aufwendig.
EuroPat v2
Thus,
an
additional
working
step
must
be
carried
out.
Es
muß
also
ein
zusätzlicher
Arbeitsgang
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
loading
apparatus
is
now
in
the
end
position
E
at
the
second
working
step.
Die
Verladeeinrichtung
befindet
sich
nun
in
der
Endstellung
E
beim
zweiten
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
During
the
third
working
step
the
conveying
beams
1
are
stationary.
Während
des
dritten
Arbeitsschrittes
sind
die
Transportbalken
1
in
Ruhe.
EuroPat v2
The
first
working
step
of
the
working
cycle
according
to
FIG.
Der
erste
Arbeitsschritt
des
Arbeitsablaufes
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
projection
10
which
is
designed
in
this
manner
is
formed
entirely
in
one
working
step.
Der
so
ausgebildete
Vorsprung
10
wird
in
einem
Arbeitsgang
komplett
hergestellt.
EuroPat v2
The
contact
elements
of
the
two
rows
can
obviously
be
assembled
in
one
coincident
working
step.
Die
Kontaktelemente
beider
Reihen
können
selbstverständlich
in
einem
zusammenfallenden
Arbeitsgang
montiert
werden.
EuroPat v2
In
the
seventh
working
step
of
the
working
sequence
according
to
FIG.
Im
siebten
Arbeitsschritt
des
Arbeitsablaufes
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
development
of
a
working
step
within
the
optimization
strategy
is
illustrated
in
detail
in
FIG.
Der
Ablauf
eines
Arbeitsschrittes
im
Rahmen
einer
Optimierungsstrategie
ist
detailliert
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
this
working
step,
an
initial
cut
is
made
in
the
blanking
strip
66.
Durch
diesen
Arbeitsschritt
wird
der
Stanzstreifen
66
angeschnitten.
EuroPat v2
The
production
of
the
clusters
constitutes
one
working
step
and
leads
to
a
storable
preproduct.
Das
Herstellen
der
Cluster
ist
ein
Arbeitsschritt
und
führt
zu
einem
lagerbaren
Vorprodukt.
EuroPat v2
Then,
in
working
step
c)
in
FIG.
Anschließend
wird
im
Arbeitsschritt
c)
gemäß
Fig.
EuroPat v2
After
coating,
substrates
of
this
type
need
to
be
demagnetized
in
an
additional
working
step.
Solche
Substrate
müssen
nach
der
Beschichtung
in
einem
zusätzlichen
Arbeitsgang
entmagnetisiert
werden.
EuroPat v2
In
the
former
case,
a
working
step
is
saved
by
immediate
processing
without
drying.
Im
ersteren
Fall
spart
man
durch
das
sofortige
Verarbeiten
ohne
Trocknen
einen
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
The
cut
for
the
auxiliary
cutting
edges
can
be
formed
in
the
same
working
step.
Die
Einschnitte
für
die
Nebenschneiden
können
beispielsweise
im
selben
Arbeitsgang
erstellt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
perform
roughing
and
smoothing
in
a
single
working
step.
Auf
diese
Weise
kann
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
geschruppt
und
geschlichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
desired
cross-sectional
profile
of
the
hole
30
is
produced
in
one
working
step.
Auf
diese
Weise
entsteht
der
gewünschte
Querschnittsverlauf
der
Bohrung
30
in
einem
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
The
yes
output
of
the
query
34
is
also
led
to
the
working
step
37
.
Ebenfalls
an
den
Arbeitsschritt
37
ist
der
Ja-Ausgang
der
Abfrage
34
geführt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
concluded
in
the
final
working
step
39
.
Im
abschließenden
Arbeitsschritt
39
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
beendet.
EuroPat v2
Mixing,
homogenizing,
grafting
and
extruding
are
thus
accomplished
in
a
single
working
step.
Das
Mischen,
Homogenisieren,
Pfropfen
und
Extrudieren
erfolgt
also
in
einem
Arbeitsgang.
EuroPat v2
However,
the
application
of
this
layer
is
an
additional,
tedious
working
step.
Das
Aufbringen
dieser
Schicht
ist
ein
zusätzlicher,
mühsamer
Arbeitsschritt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
additional
working
step
is
required
for
the
cementing.
Zudem
ist
für
das
Kleben
ein
zusätzlicher
Arbeitsschritt
erforderlich.
EuroPat v2
At
a
second
working
step
analogous
to
the
FIGS.
In
einem
zweiten
Arbeitsschritt
können
analog
zu
den
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
soft
capsules
are
manufactured
and
filled
in
one
working
step.
Die
Weichkapseln
werden
also
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
und
befüllt.
EuroPat v2
The
starting
pit
5
can
be
created
in
parallel
with
this
working
step.
Parallel
zu
diesem
Arbeitsschritt
kann
die
Startgrube
5
erstellt
werden.
EuroPat v2