Übersetzung für "Working capital position" in Deutsch
Given
our
first
quarter
working
capital
position
of
well
over
$1.8
million,
Vena
anticipates
that
it
will
meet
the
TSX
continued
listing
requirement
in
the
timeframe
allotted
and
will
request
an
early
TSX
review
to
conclude
the
TSX
continued
listing
review
process.
Da
das
Betriebskapital
im
ersten
Quartal
über
$1,
8
Mio.
lag,
geht
Vena
davon
aus,
dass
die
Anforderungen
der
TSX
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeit
erfüllt
werden,
und
wird
um
eine
frühzeitige
Beurteilung
der
TSX
bitten,
um
den
Prozess
der
Überprüfung
der
weiteren
TSX-Börsennotierung
abzuschließen
.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
from
the
Private
Placement
will
be
used
to
enhance
the
Corporation's
cash
on
hand
and
strengthen
its
working
capital
position.
Die
Einnahmen
aus
der
Privatplatzierung
werden
verwendet,
um
den
Kassenstand
des
Unternehmens
aufzubessern
und
sein
Betriebskapital
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1
This
financing
saw
our
working
capital
position
increase
to
just
over
$33
million
post
financing
(prior
to
our
water
disposal
well
and
general
and
administrative
costs
post
financing),
which
will
allow
Blackbird
to
transform
in
2016
through:
Durch
diese
Finanzierung
ist
unser
Betriebskapital
auf
etwas
mehr
als
33
Millionen
Dollar
angestiegen
(vor
den
Kosten
für
das
Wasserentsorgungsbohrloch
und
den
allgemeinen
Verwaltungskosten
nach
der
Finanzierung),
was
es
Blackbird
ermöglichen
wird,
sich
im
Jahr
2016
durch
Folgendes
weiterzuentwickeln:
ParaCrawl v7.1
Budgeting,
Planning
and
Forecasting
for
Manufacturing
CCH
Tagetik
removes
the
question
mark,
giving
you
the
capability
and
visibility
to
see
the
impacts
of
operational
decisions
on
working
capital,
cash
position,
revenue
and
profitability
so
supply
and
production
always
meets
demand
and
business
decisions
are
made
based
on
real-time
actuals.
Budgetierung,
Planung
und
Prognose
für
die
Produktion
CCH
Tagetik
entfernt
das
Fragezeichen
und
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit
und
Transparenz,
die
Auswirkungen
betrieblicher
Entscheidungen
auf
das
Betriebskapital,
die
Cash-Position,
den
Umsatz
und
die
Rentabilität
zu
erfahren...
ParaCrawl v7.1
The
proposed
terms
of
the
Loan
Facility
will
provide
for
a
deferral
of
principal
repayments
which
should
allow
the
Company
to
solidify
its
balance
sheet
during
current
market
conditions
and
should
return
the
Company
to
a
positive
working
capital
position.
Die
voraussichtlichen
Bedingungen
der
Darlehensfazilität
sehen
eine
Stundung
der
Rückzahlungen
des
Kapitalbetrags
des
Darlehens
vor,
was
es
dem
Unternehmen
ermöglichen
sollte,
seine
Bilanz
unter
den
gegebenen
Marktbedingungen
zu
festigen,
und
das
Umlaufvermögen
wieder
auf
ein
positives
Niveau
bringen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Non-essential
budget
items
have
been
cut,
some
capital
expenditures
have
been
cut
or
deferred,
and
corporate
overheads
have
been
lowered
in
order
to
conserve
cash
and
maintain
our
favorable
working
capital
position.
Nicht
unbedingt
notwendige
Budgetposten
wurden
gekürzt,
einige
Kapitalinvestitionen
wurden
gekürzt
oder
verschoben
und
die
unternehmerischen
Verwaltungskosten
wurden
gesenkt,
um
Barmittel
zu
erhalten
uns
unsere
günstige
Position
beim
Betriebskapital
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Management
is
also
in
the
process
of
deferring
any
discretionary
capital
and
exploration
expenses
at
its
operations
in
Mexico
so
as
to
maximize
our
healthy
working
capital
position.
Außerdem
hat
das
Management
bereits
Schritte
eingeleitet,
um
die
diskretionären
Kapital-
und
Explorationsausgaben
in
den
Betrieben
in
Mexiko
zurückzustellen
und
so
die
gesunde
Position
des
Unternehmens
hinsichtlich
des
Betriebskapitals
optimal
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Actual
results
and
developments
could
be
affected
by
development
risks
and
production
risks,
our
challenging
working
capital
position
and
our
inability
to
continue
to
fund
operations,
as
well
as
those
factors
discussed
in
the
section
entitled
"Risk
Factors"
in
the
Form
10-K
filed
on
SEDAR
at
www.sedar.com
and
with
the
SEC
on
EDGAR.
Die
tatsächlichen
Ergebnisse
und
Entwicklungen
können
von
den
Erschließungs-
und
Produktionsrisiken,
von
unserem
Betriebskapital,
von
unserer
Unfähigkeit,
die
Betriebe
weiterhin
zu
finanzieren,
sowie
von
jenen
Faktoren
beeinträchtigt
werden,
die
im
Abschnitt
Risk
Faktors
in
Form
10-K,
das
auf
SEDAR
unter
www.sedar.com
und
mit
der
SEC
auf
EDGAR
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Company's
working
capital
position
increased
271%
to
$
57.8
million
compared
to
$15.6
million
at
the
end
of
201
5
.
Darüber
hinaus
stieg
das
Umlaufvermögen
des
Unternehmens
gegenüber
15,6
Millionen
$
z
um
Ende
des
Jahres
2015
um
271
%
auf
57,8
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Company's
working
capital
position
increased
21%
to
$143.8
million
compared
to
$119.1
million
at
the
end
of
the
prior
quarter.
Darüber
hinaus
stieg
das
Umlaufvermögen
des
Unternehmens
gegenüber
119,1
Millionen
$
zum
Ende
des
Vorquartals
um
21
%
auf
143,8
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
well
funded
to
advance
its
projects
with
a
current
working
capital
position
of
$8.6
million
which
includes
$2.2
million
receivable
from
the
B.C.
government's
METC
program.
Das
Unternehmen
ist
mit
einem
aktuellen
Betriebskapital
von
$
8,6
Millionen,
einschließlich
$
2,2
Millionen,
die
es
im
Rahmen
des
METC-Programms
von
der
Regierung
von
British
Columbia
erhalten
wird,
ausreichend
kapitalkräftig,
um
seine
Projekte
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
currently
in
open
discussions
with
various
financial
partners
to
reduce
or
extend
payments
on
certain
current
liabilities
in
order
to
strengthen
the
working
capital
position.
Das
Unternehmen
befindet
sich
derzeit
in
Gesprächen
mit
verschiedenen
F
inanzpartnern,
um
die
Zahlungen
bestimmter
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
zu
reduzieren
oder
aufzuschieben,
um
das
Umlaufvermögen
des
Unternehmens
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Serengeti
is
well
funded
to
advance
its
projects
with
a
current
working
capital
position
of
approximately
$9
million
which
includes
$2.3
million
receivable
from
the
B.C.
government's
METC
program.
Serengeti
ist
mit
einem
Betriebskapital
von
etwa
$
9
Millionen,
einschließlich
$
2,3
Millionen,
die
es
im
Rahmen
des
METC-Programms
von
der
Regierung
von
British
Columbia
erhalten
wird,
ausreichend
kapitalkräftig,
um
seine
Projekte
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
can
assess
current
payment
terms,
working
capital,
and
cash
positions,
and
identify
the
best
way
to
work
with
suppliers.
Wir
können
Ihre
aktuellen
Zahlungsbedingungen,
Ihr
Umlaufvermögen
und
Ihre
Barpositionen
bewerten
und
die
beste
Lösung
für
die
Zusammenarbeit
mit
Lieferanten
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
the
comparatively
lower
level
of
capital
absorption
within
net
working
capital
led
to
positive
operating
free
cash
flow
of
EUR
2.6
million
(prev.
year:
EUR
-13.3
million).
Im
vierten
Quartal
führte
die
vergleichsweise
geringere
Kapitalbindung
im
Net
Work
Capital
zu
einem
positiven
operativen
Free
Cashflow
in
Höhe
von
2,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-13,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Increased
financial
discipline
is
enforced
through
step-by-step
cost
optimisation
and
reduced
net
debt,
with
our
focus
on
value
management
and
optimisation
of
the
working
capital
and
the
positive
free
cash
flow
representing
a
sustainable
key
performance
indicator
in
our
financial
planning.
Eine
erhöhte
Finanzdisziplin
wird
durch
schrittweise
Kostenoptimierung
und
die
Verringerung
der
Nettoverschuldung
durchgesetzt,
wobei
unser
Fokus
auf
Value
Management
und
der
Optimierung
des
Working
Capital
liegt,
wobei
der
positive
Free
Cashflow
eine
wichtige
Steuerungsgröße
nachhaltig
in
unserer
Finanzplanung
darstellt.
ParaCrawl v7.1