Übersetzung für "Within living memory" in Deutsch

Biomasse wird als Energiequelle seit Menschengedenken genutzt.

Seit Menschengedenken wird Holz als Baustoff genutzt.

Diese Tage sind vorbei, obwohl sie in bleibender Erinnerung sind.

Noch in lebendiger Erinnerung war Vale de Maceira ein blühendes Dorf mit 60-70 Einwohnern.

Seit Menschengedenken kämpfen wir die Atlantikschlacht, und für die Freiheit mussten wir auf Messers Schneide leben, da die Staaten auf dem Festland sich mit dem Zusammenleben offensichtlich schwer tun.

Man könnte argumentieren, dass Denkmäler, die Schurken feiern, an die sich heute lebende Menschen noch erinnern, und die den überlebenden Opfern immer noch Schmerz bereiten, entfernt werden müssen, und dass man alles, was älter ist, in Ruhe lassen sollte.

Es gab eine Zeit, an die sich Millionen von Amerikanern noch erinnern, als dieses Land Demokratie, Redefreiheit, Pressefreiheit und das Vereinigungsrecht in einem Atemzug nannte.

Ihre politische Legitimität beruhte auf der Furcht vor der Anarchie, deren schreckliche Realität auf der anderen Seite des Ärmelkanals den Menschen noch präsent war.

Dennoch ist er in dieser Stadt hingerichtet worden und wie vielen hier noch bekannt sein dürfte, wegen des gleichen Verbrechens, dessen sein Sohn jetzt angeklagt ist.

Nahezu alle derzeitigen Mitglieder der Union haben in der Zeit, auf die wir zurückblicken können, große Umwälzungen erlebt.

Weil sie im Grunde in den überlieferten Erinnerungen Jäger und Sammler waren und so ziemlich wie unsere Vorfahren für ungefähr 99 Prozent der menschlichen Geschichte lebten.

Es wurde vermutlich von Pieter Borselaer mit noch lebendiger Erinnerung an Shakespeare in den 1660ern oder 70ern gemalt.

Bei einem solchen Ereignis ist es unmöglich, nicht über das Blutbad nachzudenken, das dieser Kontinent in lebendiger Erinnerung erlebt hat.

Wenn sich geschichtlich der Antimilitarismus allenthalben erst aus den Allgemeinheiten eines mehr theoretischen Daseins zu einer aktuell-praktischen Bewegung von Bedeutung herausgestaltet hat parallel mit der Verwendung von Truppen im Bürgerkrieg, gegen den inneren Feind, so ist damit natürlich nicht der geringste stichhaltige Grund gegen eine besondere antimilitaristische Propaganda in den Ländern gegeben, in denen eine solche Verwendung bisher noch ganz oder fast ganz vermieden ist oder soweit zurückliegt, daß sie aus dem Bewußtsein der Massen verschwunden ist.

Die Beziehung zwischen den Leuten und dem Land war stets sehr ausgeprägt in diesem Teil des Landes und dies widerspiegelt sich in den Bräuchen und Traditionen, die noch bis vor kurzem abgehalten wurden und immer noch in lebendiger Erinnerung sind und zum Teil bis heute überlebt haben.

So waren also in der Zeit des Buches von Professorin May (und sind es auch heute) nur drei der dreizehn Häupter Palästinenser, obschon in Erinnerung ist, dass auch diese drei immer aus Italien (die Lateiner), aus Großbritannien (die Episkopalen) und aus Deutschland (die Lutheraner, bevor die arabischen Gemeinden von den Deutschen getrennt und eine unabhängige Kirche wurden) kamen.

Ich denke, es ist zutiefst undemokratisch und unmoralisch, dass man den Europäern keine echte Wahloption bei ihrer Entscheidung gibt, ob sie sich gegen diese mildeste Grippe seit Menschengedenken impfen lassen sollen oder nicht.

Aus den vielen Hinweisen wurde deutlich, dass Palästina in der Antike ausgedehntere Wälder hatte als heute, als lebendige Erinnerung an eine riesige Zerstörung von Bäumen als Brennstoff.

Es ist die größte diplomatische Krise zwischen den Staaten am Persischen Golf seit Menschengedenken - und das Resultat einer ausgeklügelten Propagandakampagne, die die Diskreditierung des kleinen Katars und seines Emirs Tamim bin Hamad Al Thani zum Ziel hatte....

In lebendiger Erinnerung ist der Brauch, dass traditionellerweise ein "Wasserrichter" ernannt wurde, der die Aufgabe hatte zu bestimmen wann jede der Familien Wasser aus der Levada (Wasserkanal) beziehen konnte, um sicher zu stellen, dass jedermann seinen gerechten, ihm zustehenden Teil des kostbaren Nasses bekam.