Übersetzung für "Within arms reach" in Deutsch
And
he
would
react
to
being
disturbed
on
a
Saturday
morning
by
stalking
into
the
playroom
and
administering
a
very
freewheeling
form
of
a
corporal
punishment,
lashing
out
at
whoever
was
within
arms'
reach.
Und
auf
Störungen
am
Samstagmorgen
reagierte
er
gewöhnlich,
indem
er
ins
Kinderzimmer
schlich
und
freigiebig
Prügel
verteilte,
wobei
er
auf
jeden
einschlug,
der
sich
in
Reichweite
befand.
TED2020 v1
An
ideal
way
to
keep
things
organized
as
well
as
within
arms
reach
with
this
shelf.
Ein
idealer
Weg,
um
Dinge
wie
auch
innerhalb
Armen
organisiert
zu
halten
erreichen
mit
diesem
Regal.
ParaCrawl v7.1
Satisfied
that
his
daughters
had
placed
their
equipment
and
weapons
within
arms'
reach,
Galron
returned
to
his
seat.
Zufrieden,
dass
seine
Töchter
ihre
Ausrüstung
und
Waffen
in
Griffweite
platziert
hatten,
kehrte
Galron
zu
seinem
Platz
zurück.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
go
out
for
a
treat
then
make
it
something
that
you
have
to
work
for
and
go
some
place,
don't
keep
it
within
arms
reach
or
easy
access.
Wenn
Sie
wollen,
für
eine
Behandlung,
dann
ist
es
etwas,
dass
Sie
zu
arbeiten
und
etwas
Platz,
bewahren
Sie
sie
innerhalb
von
Waffen
erreichen
oder
leicht
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
But
all
the
efforts
planned
at
the
present
stage,
starting
of
course
with
the
efforts
made
by
both
sides,
must
be
geared
towards
concluding
an
agreement,
an
agreement
which
is,
let
me
repeat,
within
arm'
s
reach.
Jedoch
müssen
alle
Anstrengungen
in
der
gegenwärtigen
Phase,
vor
allem
natürlich
die
der
Parteien,
auf
den
Abschluss
eines
Abkommens
gerichtet
sein,
das
-
lassen
Sie
mich
das
noch
einmal
sagen
-
in
Reichweite
ist.
Europarl v8
The
compact
design
yields
advantages
with
respect
to
ergonomic
requirements
since
apparatus
1
is
therefore
suitable
for
being
operated
by
either
a
seated
or
a
standing
user
because
input
pocket
40
and
deposit
devices
20,
21
are
within
arm?s
reach.
Aus
der
kompakten
Bauform
ergeben
sich
Vorteile
hinsichtlich
ergonomischer
Erfordernisse,
da
die
Vorrichtung
1
dadurch
geeignet
ist,
sowohl
von
einem
sitzenden
als
auch
einem
stehenden
Benutzer
bedient
zu
werden,
weil
sich
das
Eingabefach
40
und
die
Ablageeinrichtungen
20,
21
innerhalb
der
Reichweite
des
Armes
befinden.
EuroPat v2
It
was
my
bible
when
I
started
Newton
programming
and
it
is
still
within
arm´s
reach
whenever
I
find
the
time
to
program.
Ich
habe
es
dauernd
benutzt,
als
ich
damit
anfing,
und
es
ist
immer
noch
in
ständiger
Reichweite,
wann
immer
ich
Zeit
dazu
finde.
ParaCrawl v7.1