Übersetzung für "With complete justification" in Deutsch
I
can
say
with
complete
justification,
that
this
party
was
a
resounding
success.
Ich
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
diese
Party
ein
voller
Erfolg
war.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
only
institution
in
Europe
that
can
claim
this
with
complete
justification.
Wir
sind
die
einzige
Institution
in
Europa,
die
dies
mit
Fug
und
Recht
von
sich
behaupten
kann.
Europarl v8
The
Bolshevik
Party,
which
has
been
described
more
than
once
and
with
complete
justification
as
the
most
revolutionary
Party
in
the
history
of
mankind
was
the
living
condensation
of
the
modern
history
of
Russia,
of
all
that
was
dynamic
in
it.
Die
Partei
der
Bolschewiki,
die
man
mehr
als
einmal
und
mit
hinlänglicher
Berechtigung
als
revolutionäre
Partei
in
der
Geschichte
der
Menschheit
bezeichnete,
war
die
lebendige
Verdichtung
der
neueren
Geschichte
Rußlands,
alles
dessen,
was
in
ihr
dynamisch
war.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
we
may
say
with
complete
justification
that
the
dictatorship
of
the
proletariat
found
its
distorted
but
indubitable
expression
in
the
dictatorship
of
the
bureaucracy.
In
diesem
Sinn
können
wir
mit
vollem
Recht
sagen,
daß
die
Diktatur
des
Proletariats
ihren
verzerrten
jedoch
unzweifelhaften
Ausdruck
in
der
Diktatur
der
Bürokratie
fand.
ParaCrawl v7.1
The
Party
of
the
Bolsheviks,
which
has
been
described
more
than
once
and
with
complete
justification
as
the
most
revolutionary
Party
in
the
history
of
mankind,
was
the
living
condensation
of
the
modern
history
of
Russia,
of
all
that
was
dynamic
in
it.
Die
Partei
der
Bolschewiki,
die
man
mehr
als
einmal
und
mit
hinlänglicher
Berechtigung
als
revolutionäre
Partei
in
der
Geschichte
der
Menschheit
bezeichnete,
war
die
lebendige
Verdichtung
der
neueren
Geschichte
Rußlands,
alles
dessen,
was
in
ihr
dynamisch
war.
ParaCrawl v7.1
The
socialist
class
structure
included
both
remnants
of
the
old
class
structure
and
already
features
of
the
future
classless
society.
We
can
speak
with
complete
justification
of
a
class
structure
that
represents
the
transition
from
the
old
to
the
new
classless
society
-
initially
on
a
national
scale
and
in
the
second
period
of
socialism
on
an
international
scale.
Die
sozialistische
Klassenstruktur
wies
also
sowohl
Überreste
der
alten
Klassenstruktur
auf,
als
auch
bereits
Merkmale
der
kommenden
klassenlosen
Gesellschaft
und
kann
mit
Fug
und
Recht
als
eine
Klassenstruktur
bezeichnet
werden,
die
den
Übergang
von
der
alten
Klassengesellschaft
zur
neuen
klassenlosen
Gesellschaft
darstellt
–
zunächst
im
nationalen
Maßstab
und
sodann
im
internationalen
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
No
hybrid
categories
are
given,
and
no
doubt
every
one
of
us
could
with
complete
justification
argue
that
‘our’
individual
astrology
does
not
neatly
fit
into
any
of
Patrick’s
and
Roy’s
boxes.
Es
gibt
keine
gemischten
Kategorien,
und
ohne
Zweifel
könnte
jeder
von
uns
mit
absoluter
Rechtfertigung
argumentieren,
dass
„unsere“
individuelle
Astrologie
nicht
mal
ansatzweise
in
eine
der
Kategorien
von
Patrick
und
Roy
hineinpasst.
ParaCrawl v7.1
No
hybrid
categories
are
given,
and
no
doubt
every
one
of
us
could
with
complete
justification
argue
that
'our'
individual
astrology
does
not
neatly
fit
into
any
of
Patrick's
and
Roy's
boxes.
Es
gibt
keine
gemischten
Kategorien,
und
ohne
Zweifel
könnte
jeder
von
uns
mit
absoluter
Rechtfertigung
argumentieren,
dass
"unsere"
individuelle
Astrologie
nicht
mal
ansatzweise
in
eine
der
Kategorien
von
Patrick
und
Roy
hineinpasst.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
nominating
critics
(we
try
to
make
sure
all
significant
artistic
communities
and
regions
are
represented)
had
submitted
two
candidatures
of
the
most
interesting
Polish
artists
of
the
last
two
years,
complete
with
a
justification
for
their
choice
and
a
recommendation,
but
the
final
seven
were
selected
only
during
the
final
meeting,
in
the
curator’s
presence
and
following
a
very
lively
discussion.
Wir
bemühen
uns,
dass
die
Jury
alle
wichtigen
Kunstkreise,
Städte
und
Regionen
repräsentiert.
Jeder
der
Juroren
machte
zwei
Vorschläge
für
die
interessantesten
polnischen
Künstler
der
letzten
zwei
Jahre,
mit
einer
detaillierten
Begründung.
Aber
die
sieben
Endkandidaten
wurden
erst
beim
letzten
Treffen
gewählt,
in
Anwesenheit
des
Kurators
und
einer
sehr
lebhaften
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Hellbilly
Deluxe
is
Platinum
refined
–
and
this
completely
with
justification
when
thinking
about
tracks
like
Superbeast,
Living
Dead
Girl
or
Dragula.
Hellbilly
Deluxe
ist
Platin-veredelt
–
und
das
auch
vollkommen
zu
Recht
wenn
ich
an
Titel
wie
Superbeast,
Living
Dead
Girl
oder
Dragula
denke.
ParaCrawl v7.1