Übersetzung für "Winner take all" in Deutsch
But
this
is
a
winner-take-all
type
of
game.
Doch
das
hier
ist
ein
Spiel
bei
dem
der
Gewinner
alles
bekommt.
OpenSubtitles v2018
We
accept
your
offer
to
compete
in
winner-take-all
battles.
Wir
nehmen
euer
Angebot
an,
um
alles
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Football,
one
on
one,
me
against
you,
winner
take
all.
Football,
ich
gegen
Sie,
der
Gewinner
kriegt
alles.
OpenSubtitles v2018
One
match,
winner
take
all.
Ein
Spiel,
Gewinner
bekommt
alles.
OpenSubtitles v2018
Well,
winner
take
all,
but
the
loser
gets
expenses.
Der
Sieger
bekommt
alles,
und
der
Verlierer
zahlt.
OpenSubtitles v2018
Winner
would
take
all.
Der
Gewinner
würde
den
Titel
feiern.
ParaCrawl v7.1
And
winner
take
all.
Und
der
Gewinner
bekommt
alles.
OpenSubtitles v2018
The
end
of
American
preeminence
in
education,
the
collapse
of
private-sector
unions,
the
emergence
of
a
winner-take-all
information-age
economy,
and
the
return
of
Gilded
Age-style
high
finance
have
produced
an
extraordinarily
unequal
pre-tax
distribution
of
income,
which
will
burden
the
next
generation
and
make
a
mockery
of
equality
of
opportunity.
Das
Ende
der
amerikanischen
Überlegenheit
im
Bildungsbereich,
der
Zusammenbruch
der
Gewerkschaften
im
Privatsektor,
die
Entstehung
einer
informationszeitalterlichen
Wirtschaftsordnung,
in
der
der
Gewinner
alles
kriegt
und
der
Verlierer
nichts,
sowie
die
Rückkehr
einer
Hochfinanz
wie
im
Gilded
Age
haben
für
eine
außerordentlich
ungleiche
Einkommensverteilung
gesorgt,
die
die
kommende
Generation
belasten
und
der
Chancengleichheit
Hohn
sprechen
wird.
News-Commentary v14
However,
seats
in
parliament,
not
percentages
of
the
vote
are
what
matters,
owing
to
Britain’s
winner-take-all
electoral
system
based
on
single-member
constituencies,
which
encourages
political
parties
to
gravitate
to
the
center.
Jedoch
sind
die
Sitze
im
Parlament
entscheidend,
und
nicht
der
prozentuale
Stimmanteil,
dank
Großbritanniens
Wahlsystem
nach
dem
Motto
„Der
Gewinner
bekommt
alles“,
das
darauf
beruht,
dass
in
jedem
Wahlkreis
ein
einzelner
Abgeordneter
gewählt
wird,
was
die
Parteien
dazu
ermutigt,
sich
zur
Mitte
zu
bewegen.
News-Commentary v14
In
a
land
of
“smiles”
and
plenty,
the
winner
must
not
take
all.
In
einem
Land
des
„Lächelns“
und
des
Überflusses
darf
der
Sieger
nicht
alles
für
sich
allein
beanspruchen.
News-Commentary v14
Similarly,
while
competitive
elections
are
essential
to
any
democratic
system,
a
“winner-take-all”
attitude
to
electoral
outcomes,
with
the
victor
concentrating
power,
is
incompatible
with
democracy
in
the
long
term.
In
ähnlicher
Weise
sind
kompetitive
Wahlen
zwar
für
jedes
demokratische
System
eine
Grundvoraussetzung,
doch
ist
eine
Haltung
in
Bezug
auf
das
Wahlergebnis
nach
dem
Motto
„Der
Gewinner
nimmt
alles“,
bei
der
der
Sieger
die
Macht
bei
sich
konzentriert,
mit
der
Demokratie
langfristig
nicht
vereinbar.
News-Commentary v14
These
circumstances
tend
to
give
rise
to
winner-take-all
–
and
loser-lose-all
–
struggles.
Unter
derartigen
Umständen
entwickeln
sich
tendenziell
Konflikte,
an
deren
Ende
die
Sieger
alles
bekommen
und
die
Verlierer
alles
verlieren.
News-Commentary v14