Übersetzung für "Window shutter" in Deutsch

A window shutter only functions effectively with the correct shutter fittings.
Ein Fensterladen funktioniert und wirkterst durch den richtigen Ladenbeschlag.
ParaCrawl v7.1
Behind the next window, with one shutter closed, is Van Gogh's Bedroom.
Hinter dem nächsten fenster, mit einer fensterladen geschlossen, ist Transporter Gogh's Schlafzimmer .
ParaCrawl v7.1
While the blocks DK are replaced by the corresponding light-emitting diodes LE and optical shutters VS, such that there is one light-emitting diode or one controllable window of the shutter VS for each point to be recorded on the data carrier A, the output signal of the gates G is used for modulation of the laser beam LS by suitable means.
Während anstelle der Blöcke DK die entsprechenden Leuchtdioden LE bzw. optischen Verschlüsse VS treten, wobei für jeden aufzuzeichnenden Punkt auf den Aufzeichnungsträger A eine Leuchtdiode bzw. ein steuerbares Fenster des Verschlusses VS tritt, wird das Ausgangssignal der Gatter G durch geeignete Mittel zur Modulation des Laserstrahls LS verwendet.
EuroPat v2
When the nozzle assembly is provided with such a shutter window traversed by the laser beam, it makes sense to build it so that pressure-relief bores are provided in the inner space of the nozzle body closed off by a transmitting element in the access area of the laser beam.
Wird die Düsenanordnung also in Verbindung mit einem solchen, den Laserstrahl durchlassenden Abschlußfenster versehen, so ist es sinnvoll, sie so auszubilden, daß der im Zutrittsbereich des Laserstrahls von einem transmittierenden Element abgeschlossene Innenraum des Düsenkörpers mit Druckentlastungsbohrungen versehen ist.
EuroPat v2
Particularly the pressure-relief bores can reduce possible pressure peaks, so that the transmitting shutter window, or the focussing lens will not be damaged.
Die Druckentlastungsbohrungen können insbesondere etwaige Druckspitzen abbauen, so daß das transmittierende Abschlußfenster bzw. die Fokussierlinse nicht beschädigt werden können.
EuroPat v2
When focussing lenses are used, it is necessary to build the nozzle arrangement so that the focussing lens and/or a shutter window transmitting the laser beam are not destroyed by the maximum possible cutting gas pressure.
Beim Einsatz von fokussierenden Linsen ist es erforderlich, die Düsenanordnung so auszugestalten, daß die Fokussierlinse und/oder ein den Laserstrahl transmittierendes Abschlußfenster durch den maximal möglichen Schneidgasdruck nicht zerstört werden.
EuroPat v2
In this case as well the strictly mechanical connection between the shutter housing and the window frame by means of the adapter associated with the window frame turns out to be practical because the window frame and shutter housing can be delivered separately and it will no longer be necessary to disassemble the shutter housing before it is associated with the window frame.
Auch in diesem Fall erweist sich die lediglich formschlüs­sige Verbindung des Rolladenkastens mit dem Blend­rahmen über den dem Blendrahmen zugeordneten Adapter als vorteilhaft, da Blendrahmen und Rolladenkasten getrennt angeliefert werden können und es einer Zerlegung des Rolladenkastens vor der Zuordnung des Rolladenkastens zum Blendrahmen nicht mehr bedarf.
EuroPat v2
Window frames with shutter channels mounted on them are generally provided ahead of time, while they are being manufactured, that is, with their associated shutter housings, with the connection between the window frame and the shutter housing being established by screws.
Blendrahmen mit aufgesetzten Rolladenführungen werden bislang in aller Regel vorweg, das heißt überwiegend dann auch schon im Fertigungsbetrieb, mit dem Ihnen zuzuordnen­den Rolladenkasten versehen, wobei der Zusammenhang zwischen Blendrahmen und Rolladenkasten durch Schraubver­bindungen hergestellt wird.
EuroPat v2
With the aforesaid state of the art as a point of departure, the present invention addresses the need for a combination of window frame and shutter housing that can be simply and rapidly established on site.
Ausgehend vom im Vorausgehenden umrissenen Stand der Technik liegt der Erfindung das Bedürfnis nach einer Lösung für die Zusammenfassung des Blendrahmens mit dem Rolladenkasten zugrunde, die sich in einfacher und dann auch zeitsparender Weise am Einsatzort realisieren läßt.
EuroPat v2
In embodiments wherein the shutter housing is lowered over the window frame or adapter or wherein the shutter housing is suspended in the front of the adapter and pivoted against the window frame, the shutter housing must be associated with the window frame on site before being moved into the opening in the wall, assuming that there is enough space above the installed window frame for associating the shutter housing with the window frame.
Bei solchen Ausführungsformen, bei denen der Rolladen­kasten auf den Blendrahmen bzw. auf den Adapter abgesenkt wird oder bei denen der frontseitig in den Adapter einge­hängte Rolladenkasten gegen den Blendrahmen verschwenkt wird, muß der Rolladenkasten dem Blendrahmen am Einbauort vor der Überführung in die Mauerwerksöffnung zugeordnet werden, es sei denn, über Kopf des eingebauten Blend­rahmens steht noch genügend Freiraum für die Zuordnung des Rolladenkastens zum Blendrahmen zur Verfügung.
EuroPat v2
In the year 2000 AM-TEL COMPOSITE has started the series production of a window shutter of composite polyester panel that imitates wood.
Im Jahr 2000 hat AM-TEL COMPOSITE die Serienproduktion von Fensterläden aus Polyestherharzpaneelen, welche Holz nachahmen, angefangen.
ParaCrawl v7.1
This air-conditioned unit comes with a separate kitchen, a sleeping area on the mezzanine and a living room area with a sofa bed, a flat-screen TV with channels in 10 languages, a dining table and window shutter.
Diese klimatisierte Unterkunft verfügt über eine separate Küche, einen Schlafbereich im Zwischengeschoss und einen Wohnbereich mit einem Schlafsofa, einen Flachbild-TV mit Kanälen in 10 Sprachen, einen Esstisch und Fensterläden.
ParaCrawl v7.1
An optical repoussoir in the foreground is the window frame or shutter in the left third of the canvas, beyond which is the view of the Canal Grande, the gondolas, two palazzi, and the adjoining piazza.
Ein optisches Repoussoir im Vordergrund ist der Blick im linken Bilddrittel auf eine Scheibe oder einen Fensterladen, an dem vorbei der Blick über den Canal Grande und Gondeln auf zwei Palazzi und den nebenan liegenden Platz führt.
ParaCrawl v7.1
Window shutter, 2-part, for window dimensions 91 x 91 cm, to fasten on one side, natural, with fittings.
Weka Aufbauservice Anzahl: Fensterladen, 2-teilig, für Fenstergrössen 91 x 91 cm, zweiseitig zu befestigen, naturbelassen, mit Beschlägen.
ParaCrawl v7.1
This air-conditioned studio comes with a sleeping area on the mezzanine with window shutter and a living room area with a sofa bed, a flat-screen TV with channels in 10 languages, a kitchenette and a dining table.
Dieses klimatisierte Studio verfügt über einen Schlafbereich im Zwischengeschoss mit Fensterläden, einen Wohnbereich mit einem Schlafsofa, einen Flachbild-TV mit Kanälen in 10 Sprachen, eine Küchenzeile und einen Esstisch.
ParaCrawl v7.1
Within the context of the invention, a folding awning arrangement is generally understood as an arrangement in which inherently rigid awning elements cover any area of a building front, in other words even a straight or inclined roof or terrace area, such as a window shutter, a door shutter, a curtain facade, etc., so that the areas of a building section that are opened up when the folding awning arrangement is opened, especially a building front, can be closed again on the building side, and, if necessary, can be specifically opened, such as the opening and non-opening window areas of a glass-front façade, for example.
Unter einer Faltmarkisenanordnung wird im Sinne der Erfindung verstanden, dass in sich starre Markisenelemente einen beliebigen Gebäudefrontbereich, also auch eine gerade oder schräg geneigte Dach- oder Terrassenfläche überdecken, u.a. wie ein Fensterladen, ein Türladen, eine Vorhangschale oder dergleichen, so dass die von der Faltmarkisenanordnung bei deren Öffnung freigegebenen Bereiche eines Gebäudebereiches, insbesondere einer Gebäudefront gebäudeseitig weiterhin geschlossen sein können und gegebenenfalls gesondert geöffnet werden kann, wie die öffenbaren und nicht öffenbaren Fensterbereiche z.B. einer verglasten Fassade.
EuroPat v2
In certain embodiments, the shutter body may have essentially or approximately the shape of a solid cylinder, at least in the area or portion that is situated in the beam path, wherein the passage may be a slit or window in the shutter body which extends transversely with respect to the longitudinal axis.
In bestimmten Ausführungen kann der Verschlusskörper zumindest in dem Bereich bzw. Teil, der sich im Strahlengang befindet, im Wesentlichen bzw. annähernd die Form eines Vollzylinders aufweisen, wobei der Durchgang als ein quer zur Längsachse verlaufender Schlitz oder Fenster im Verschlusskörper sein kann.
EuroPat v2
Window shutter, 2-part, for window dimensions 69 x 79 cm, to fasten on one side, natural, with fittings.
Fensterladen, 2-teilig, für Fenstergrössen 69 x 79 cm, zweiseitig zu befestigen, naturbelassen, mit Beschlägen.
ParaCrawl v7.1
Window shutter, 2-part, for window dimensions 84 x 113 cm, to fasten on one side, natural, with fittings.
Fensterladen, 2-teilig, für Fenstergrössen 84 x 113 cm, einseitig zu befestigen, naturbelassen, mit Beschlägen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

windowing out of the window by the window a window
window at the window a shutter shutter
window shutter shutters