Übersetzung für "A shutter" in Deutsch

Now, I hear the wind and a shutter banging.
Heute hör ich den Wind und einen Fensterladen, der klappert.
OpenSubtitles v2018
The bulk material discharge is provided, for example, with a shutter 13.
Diese Schüttgutentnahme ist beispielsweise mit einer Verschließvorrichung 13 versehen.
EuroPat v2
A universal shutter is thus created, thereby contributing to a reduction of stockkeeping.
Damit ist ein Universalverschluß geschaffen, was zu einer Reduzierung der Reservehaltung beiträgt.
EuroPat v2
The exposure times are adjusted with a control shutter.
Die Belichtungszeiten werden mit einem Zentralverschluss eingestellt.
EuroPat v2
The gold and hafnium sources were degassed by evaporating onto a shutter.
Die Gold- und Hafnium-Quellen wurden durch Verdampfung auf eine Blende entgast.
EuroPat v2
Instead of a rotatably mounted shutter, other valve with different constructions are also conceivable.
Anstelle einer drehbar gelagerten Verschlussklappe sind auch Verschliessanordnungen mit einem anderen Aufbau denkbar.
EuroPat v2
The coin drop opening 53 is closable with a shutter 63 .
Die Münzeneinfüllöffnung 53 ist mit einem Verschlussschieber 63 verschliessbar.
EuroPat v2
The vapour-deposition material is slowly heated and melted down under a shutter screen.
Das Aufdampfmaterial wird unter einer Abdeckblende langsam aufgeheizt und eingeschmolzen.
EuroPat v2
At the upper end, a ventilation shutter 9 is provided for better ventilation.
Am oberen Ende ist zum Zwecke einer verbesserten Belüftung eine Belüftungsklappe 9 angebracht.
EuroPat v2
On a front side, the longitudinal side walls 20 are connected to one another by a shutter 24 .
An einer Vorderseite sind die Längsseitenwände 20 durch eine Blende 24 miteinander verbunden.
EuroPat v2
This opening OP can be covered entirely or partially by a shutter B1.
Diese Öffnung OP kann von einer Blende BL ganz oder teilweise abgedeckt werden.
EuroPat v2
Two-step injection moulding processes are proposed for manufacturing such a shutter.
Zur Herstellung eines solchen Rolladens werden zweistufige Spritzgußverfahren angegeben.
EuroPat v2
Said charging opening 8 can be closed by means of a two-leaf shutter 9.
Diese Chargier­öffnung 8 kann mit Hilfe eines zweiflügeligen Schiebetores 9 verschlossen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

shutters a shutter remain shuttered metal shutter
laser shutter leaf shutter shutter sound shutter camera
shutter shuttering